ФилокалияКарта на знанията

Свещените канони Трулски Канон 13

Канон 13 Женените иподякони, дякони и презвитери запазват жените си

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Трулският събор · Константинопол, 691 до 692 г. · свикан от император Юстиниан II · Трулският (Пето-шести) събор (692) на картата

Понеже узнахме, че в Римската църква е предадено във вид на правило ония, които предстои да бъдат удостоени с ръкоположение за дякон или презвитер, да изповядват, че вече не ще се съединяват със собствените си съпруги, ние, следвайки древното правило на апостолската акривия и ред, желаем, щото и отсега нататък да бъде в сила законното съжителство на свещенослужещите мъже, като по никакъв начин не разтрогваме съюза им със съпругите или ги лишаваме от взаимните им съпружески отношения в подобаващото време. Така че, ако някой се окаже достоен за ръкоположение за иподякон, дякон или презвитер, той по никакъв начин да не бъде възпрепятстван да бъде въведен в такава степен, докато живее със законна съпруга; нито пък при ръкополагането да се изисква от него да изповяда, че ще се въздържа от законните съпружески отношения със собствената си съпруга, за да не бъдем чрез това принудени да оскърбим брака, узаконен от Бога и благословен с Неговото присъствие; тъй като гласът на Евангелието вика: „Каквото Бог е съчетал, човек да не разлъчва“ (Мат. 19:6); а апостолът учи: „Бракът е нещо честно, и брачното легло — непорочно“ (Евр. 13:4); и: „Свързан ли си с жена, не търси развод“ (1 Кор. 7:27). А знаем, също както и събралите се в Картаген, загрижени за благоприличието в живота на свещенослужителите, казаха, че иподяконите, които се докосват до свещените тайнства, и дяконите, и презвитерите, според собствените си срокове, да се въздържат и от съпругите си; за да пазим и ние по същия начин предаденото чрез апостолите и удържано от самата древност, понеже знаем, че за всяко нещо има свое време, а най-вече за пост и молитва. Защото служещите при жертвеника трябва, по времето на боравенето със светините, да бъдат въздържани във всичко, за да могат да получат онова, което искат от Бога с простота. И тъй, ако някой, подбуден противно на апостолските правила, дръзне да лиши някого от свещенослужещите, тоест презвитер, дякон или иподякон, от съюза и общението му със законната съпруга, да бъде низвергнат; също и ако някой презвитер или дякон изпъди собствената си съпруга под предлог на благочестие, да бъде отлъчен; а ако упорства, да бъде низвергнат.

Ἐπειδὴ τῇ Ῥωμαίων ἐκκλησίᾳ ἐν τάξει κανόνος παραδεδόσθαι διέγνωμεν, τοὺς μέλλοντας διακόνου, ἢ πρεσβυτέρου χειροτονίας ἀξιοῦσθαι, καθομολογεῖν, ὡς οὐκέτι ταῖς αὐτῶν συνάπτονται γαμεταῖς· ἡμεῖς τῷ ἀρχαίῳ ἐξακολουθοῦντες κανόνι τῆς ἀποστολικῆς ἀκριβείας καὶ τάξεως, τὰ τῶν ἱερῶν ἀνδρῶν κατὰ νόμους συνοικέσια, καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν ἐῤῥῶσθαι βουλόμεθα, μηδαμῶς αὐτῶν τὴν πρὸς γαμετὰς συνάφειαν διαλύοντες, ἢ ἀποστεροῦντες αὐτοὺς τῆς πρὸς ἀλλήλους κατὰ καιρὸν τὸν προσήκοντα ὁμιλίας. Ὥστε, εἴ τις ἄξιος εὑρεθείη πρὸς χειροτονίαν ὑποδιακόνου, ἢ διακόνου, ἢ πρεσβυτέρου, οὗτος μηδαμῶς κωλυέσθω ἐπὶ τοιοῦτον βαθμὸν ἐμβιβάζεσθαι, γαμετῇ συνοικῶν νομίμῳ· μήτε μὴν ἐν τῷ τῆς χειροτονίας καιρῷ ἀπαιτείσθω ὁμολογεῖν, ὡς ἀποστήσεται τῆς νομίμου πρὸς τὴν οἰκείαν γαμετὴν ὁμιλίας, ἵνα μὴ ἐντεῦθεν τὸν ἐκ Θεοῦ νομοθετηθέντα, καὶ εὐλογηθέντα τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ γάμον καθυβρίζειν ἐκβιασθῶμεν· τῆς τοῦ Εὐαγγελίου φωνῆς βοώσης· Ἃ ὁ Θεὸς ἔζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω· καὶ τοῦ Ἀποστόλου διδάσκοντος· Τίμιον τὸν γάμον, καὶ τὴν κοίτην ἀμίαντον· καί, Δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν. Ἴσμεν δέ, ὥσπερ καὶ οἱ ἐν Καρθαγένῃ συνελθόντες, τῆς ἐν βίῳ σεμνότητος τῶν λειτουργῶν τιθέμενοι πρόνοιαν, ἔφασαν, ὥστε τοὺς ὑποδιακόνους, τοὺς τὰ ἱερὰ μυστήρια ψηλαφῶντας, καὶ τοὺς διακόνους, καὶ πρεσβυτέρους, κατὰ τοὺς ἰδίους ὅρους καὶ ἐκ τῶν συμβίων ἐγκρατεύεσθαι· ἵνα καὶ τὸ διὰ τῶν Ἀποστόλων παραδοθέν, καὶ ἐξ αὐτῆς τῆς ἀρχαιότητος κρατηθέν, καὶ ἡμεῖς ὁμοίως φυλάξωμεν, καιρὸν ἐπὶ παντὸς ἐπιστάμενοι πράγματος, καὶ μάλιστα νηστείας καὶ προσευχῆς. Χρὴ γὰρ τοὺς τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντας, ἐν τῷ καιρῷ τῆς τῶν ἁγίων μεταχειρίσεως, ἐγκρατεῖς εἶναι ἐν πᾶσιν, ὅπως δυνηθῶσιν, ὃ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἁπλῶς αἰτοῦσιν ἐπιτυχεῖν. Εἴ τις οὖν τολμήσοι παρὰ τοὺς ἀποστολικοὺς κανόνας κινούμενος, τινὰ τῶν ἱερωμένων, πρεσβυτέρων, φαμέν, ἢ διακόνων, ἢ ὑποδιακόνων, ἀποστερεῖν τῆς πρὸς τὴν νόμιμον γυναῖκα συναφείας τε καὶ κοινωνίας, καθαιρείσθω· ὡσαύτως καὶ εἴ τις πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα προφάσει εὐλαβείας ἐκβάλλει, ἀφοριζέσθω· ἐπιμένων δέ, καθαιρείσθω.

Трулският събор, каноните

Превод: собствен, направен за този сайт от гръцкия текст до него. Гръцки: текстът на Пидалиона, транскрибиран на users.uoa.gr/~nektar и поправен тук. За тези текстове.