Κανόνας 8 Οι σύνοδοι κάθε επαρχίας να γίνονται μία φορά τον χρόνο

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Θέλοντας και εμείς να κρατούμε σε όλα όσα θέσπισαν οι άγιοι Πατέρες μας, ανανεώνουμε και τον κανόνα που διαγορεύει να γίνονται κάθε χρόνο σύνοδοι των επισκόπων κάθε επαρχίας, όπου θα εγκρίνει ο επίσκοπος της μητροπόλεως. Επειδή όμως, εξαιτίας των επιδρομών των βαρβάρων και εξαιτίας άλλων αιτιών που προκύπτουν, οι πρόεδροι των εκκλησιών αδυνατούν να κάνουν τις συνόδους δύο φορές τον χρόνο, φάνηκε καλό να γίνεται με κάθε τρόπο μία φορά τον χρόνο σε κάθε επαρχία η σύνοδος των προαναφερθέντων επισκόπων, για τα εκκλησιαστικά ζητήματα που, όπως είναι φυσικό, αναφύονται, από την αγία εορτή του Πάσχα έως τη συμπλήρωση του μηνός Οκτωβρίου κάθε έτους, στον τόπο που θα εγκρίνει, όπως προειπώθηκε, ο επίσκοπος της μητροπόλεως· οι δε επίσκοποι που δεν προσέρχονται, ενώ παραμένουν στις πόλεις τους, και μάλιστα ενώ έχουν υγεία και είναι ελεύθεροι από κάθε αναπόφευκτη και αναγκαία ασχολία, να επιπλήττονται αδελφικά.

Ἐν πᾶσι τὰ ὑπὸ τῶν ἁγίων Πατέρων ἡμῶν θεσπιθέντα καὶ ἡμεῖς κρατεῖν βουλόμενοι, ἀνανεοῦμεν καὶ τὸν κανόνα τὸν διαγορεύοντα, καθ᾿ ἕκαστον ἔτος συνόδους τῶν ἐν ἑκάστῃ ἐπαρχίᾳ γίνεσθαι ἐπισκόπων, ἔνθα ἂν ὁ τῆς μητροπόλεως δοκιμάσῃ ἐπίσκοπος. Ἐπειδὴ δὲ διά τε τὰς τῶν βαρβάρων ἐπιδρομάς, διά τε τὰς προσπιπτούσας ἑτέρας αἰτίας, ἀδυνάτως οἱ τῶν ἐκκλησιῶν πρόεδροι ἔχουσι δὶς τοῦ ἐνιαυτοῦ τὰς συνόδους ποιεῖσθαι, ἔδοξεν, ὥστε τρόπῳ παντὶ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ τὴν τῶν προγεγραμμένων ἐπισκόπων, διὰ τὰ ὡς εἰκὸς ἀναφυόμενα ἐκκλησιαστικὰ κεφάλαια, ἐν ἑκάστῃ ἐπαρχίᾳ γίνεσθαι σύνοδον, ἀπὸ τῆς ἁγίας τοῦ Πάσχα ἑορτῆς, καὶ μέχρι συμπληρώσεως τοῦ Ὀκτωβρίου μηνὸς ἑκάστου ἔτους, κατὰ τὸν τόπον ὃν ὁ τῆς μητροπόλεως, καθὰ προείρηται, δοκιμάσει ἐπίσκοπος· τοὺς δὲ μὴ συνιόντας ἐπισκόπους, ἐνδημοῦντας ταῖς ἑαυτῶν πόλεσι, καὶ ταῦτα ἐν ὑγείᾳ διάγοντας, καὶ πάσης ἀπαραιτήτου καὶ ἀναγκαίας ἀσχολίας ὄντας ἐλευθέρους, ἀδελφικῶς ἐπιπλήττεσθαι.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.