Sfintele Canoane Trulan Canonul 6
Canonul 6 Nicio căsătorie după hirotonia de ipodiacon sau mai sus
Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου
Sinodul Trulan · Constantinopol, 691 până la 692 · convocat de împăratul Iustinian al II-lea · Sinodul Quinisext (Trulan, 692) pe hartă
Fiindcă în canoanele apostolice se spune că, dintre cei ce se înaintează necăsătoriți în cler, numai citeții și cântăreții se pot căsători, și noi, păzind aceasta, hotărâm ca de acum înainte nici ipodiaconul, nici diaconul, nici presbiterul, după hirotonia primită, să nu aibă nicidecum îngăduința de a-și alcătui o unire de nuntă. Iar dacă va îndrăzni să facă aceasta, să se caterisească. Dar dacă vreunul dintre cei ce vin la cler ar voi să se unească cu o femeie după legea căsătoriei, să facă aceasta înainte de hirotonia de ipodiacon, sau de diacon, sau de presbiter.
Ἐπειδὴ παρὰ τοῖς ἀποστολικοῖς κανόσιν εἴρηται, τῶν εἰς κλῆρον προαγομένων ἀγάμων, μόνους ἀναγνώστας, καὶ ψάλτας γαμεῖν· καὶ ἡμεῖς τοῦτο παραφυλάττοντες, ὁρίζομεν ἀπὸ τοῦ νῦν μηδαμῶς ὑποδιάκονον, ἢ διάκονον, ἢ πρεσβύτερον, μετὰ τὴν ἐπ᾿ αὐτῷ χειροτονίαν, ἔχειν ἄδειαν, γαμικὸν ἑαυτῷ συνιστᾷν συνοικέσιον. Εἰ δὲ τοῦτο τολμήσοι ποιῆσαι, καθαιρείσθω. Εἰ δὲ βούλοιτό τις τῶν εἰς κλῆρον προερχομένων, γάμου νόμῳ συνάπτεσθαι γυναικί, πρὸ τῆς τοῦ ὑποδιακόνου, ἢ διακόνου, ἢ πρεσβυτέρου χειροτονίας τοῦτο πραττέτω.
Traducerea: proprie acestui site, făcută după textul grecesc de alături. Greaca: textul Pidalionului, așa cum a fost transcris la users.uoa.gr/~nektar și îndreptat aici. Despre aceste texte.