Свещените канони Никея II Канон 3
Канон 3 Изборът на клирици от светски управници е недействителен
Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Ζ´ Συνόδου
Седмият вселенски събор · Никея, 787 г. · свикан от императрица Ирина и император Константин VI · Седми вселенски събор (Никея, 787) на картата
Всеки избор на епископ, или презвитер, или дякон, направен от управници, да остане недействителен, съгласно правилото, което казва: „Ако някой епископ, като си послужи със светски управници, чрез тях придобие власт над църква, да бъде низвергнат и отлъчен, и всички, които са в общение с него.“ Защото онзи, който предстои да бъде въздигнат в епископство, трябва да бъде избиран от епископи, както е определено от светите отци в Никея в правилото, което казва: „Подобава епископ да бъде поставян преди всичко от всички [епископи] в областта; ако пък това е трудно, било поради належаща нужда, било поради дължината на пътя, поне трима да се съберат на едно място (като отсъстващите също гласуват заедно и се съгласяват чрез писма), тогава да се извърши ръкоположението. А потвърждението на извършеното да се дава във всяка област на митрополита.“
Πᾶσαν ψῆφον γινομένην παρὰ ἀρχόντων, ἐπισκόπου, ἢ πρεσβυτέρου, ἢ διακόνου, ἄκυρον μένειν, κατὰ τὸν κανόνα τὸν λέγοντα· Εἴ τις ἐπίσκοπος, κοσμικοῖς ἄρχουσι χρησάμενος, δι᾿ αὐτῶν ἐγκρατὴς ἐκκλησίας γένηται, καθαιρείσθω, καὶ ἀφοριζέσθω, καὶ οἱ κοινωνοῦντες αὐτῷ πάντες. Δεῖ γὰρ τὸν μέλλοντα προβιβάζεσθαι εἰς ἐπισκοπήν, ὑπὸ ἐπισκόπων ψηφίζεσθαι· καθὼς παρὰ τῶν ἁγίων Πατέρων τῶν ἐν Νικαίᾳ ὥρισται ἐν τῷ κανόνι τῷ λέγοντι· Ἐπίσκοπον προσήκει, μάλιστα μὲν ὑπὸ πάντων τῶν ἐν τῇ ἐπαρχίᾳ καθίστασθαι· εἰ δὲ δυσχερὲς εἴη τὸ τοιοῦτο, ἢ διὰ κατεπείγουσαν ἀνάγκην, ἢ διὰ μῆκος ὁδοῦ, ἐξάπαντος τρεῖς ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναγομένους· (συμψήφων γινομένων καὶ τῶν ἀπόντων, καὶ συντιθεμένων διὰ γραμμάτων), τότε τὴν χειροτονίαν ποιεῖσθαι. Τὸ δὲ κῦρος τῶν γινομένων, δίδοσθαι καθ᾿ ἑκάστην ἐπαρχίαν τῷ μητροπολίτῃ.
Седмият вселенски събор, каноните
Превод: собствен, направен за този сайт от гръцкия текст до него. Гръцки: текстът на Пидалиона, транскрибиран на users.uoa.gr/~nektar и поправен тук. За тези текстове.