Οι Ιεροί Κανόνες Γ΄ Οικουμενική Κανόνας 8
Κανόνας 8 Η Κύπρος και κάθε επαρχία διατηρούν τα αρχαία τους δίκαια
Κανόνες τῆς ἐν Ἐφέσῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Γ´ Συνόδου
Γ΄ Οικουμενική Σύνοδος · Έφεσος, 431 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Θεοδόσιο τον Μικρό · Γ΄ Οικουμενική Σύνοδος (Έφεσος, 431) στον χάρτη
Ένα πράγμα που καινοτομείται αντίθετα προς τους εκκλησιαστικούς θεσμούς και τους κανόνες των αγίων Αποστόλων και αγγίζει την ελευθερία όλων το ανήγγειλε ο θεοφιλέστατος συνεπίσκοπος Ρηγίνος και μαζί του οι θεοφιλέστατοι επίσκοποι της επαρχίας των Κυπρίων, Ζήνων και Ευάγριος. Γι’ αυτό, επειδή τα κοινά δεινά χρειάζονται μεγαλύτερη θεραπεία, αφού φέρνουν και μεγαλύτερη βλάβη, και μάλιστα αν δεν υπήρξε καν αρχαίο έθος ώστε ο επίσκοπος της πόλης των Αντιοχέων να κάνει τις χειροτονίες στην Κύπρο, όπως έδειξαν με τις αναφορές τους και με τις δικές τους φωνές οι ευλαβέστατοι άνδρες που προσήλθαν στην αγία σύνοδο, όσοι προΐστανται των αγίων εκκλησιών της Κύπρου θα παραμένουν ανενόχλητοι και ελεύθεροι από βία, σύμφωνα με τους κανόνες των οσίων Πατέρων και την αρχαία συνήθεια, κάνοντας οι ίδιοι τις χειροτονίες των ευλαβέστατων επισκόπων· το ίδιο θα τηρηθεί και στις άλλες διοικήσεις και στις επαρχίες παντού· ώστε κανένας από τους θεοφιλέστατους επισκόπους να μην καταλαμβάνει άλλη επαρχία, που δεν ήταν ανέκαθεν και από την αρχή κάτω από το δικό του χέρι ή έστω των πριν από αυτόν· αλλά, και αν κάποιος κατέλαβε κάποια και την υπήγαγε στον εαυτό του με βία, να την αποδώσει· για να μην παραβαίνονται οι κανόνες των Πατέρων, ούτε να παρεισφρέει με το πρόσχημα της ιερουργίας η αλαζονεία της κοσμικής εξουσίας, ούτε να χάσουμε σιγά σιγά, χωρίς να το καταλάβουμε, την ελευθερία που μας χάρισε με το δικό του αίμα ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός, ο ελευθερωτής όλων των ανθρώπων. Φάνηκε καλό λοιπόν στην αγία και οικουμενική σύνοδο να διατηρούνται σε κάθε επαρχία καθαρά και ελεύθερα από βία τα δίκαια που της ανήκουν από την αρχή και ανέκαθεν, σύμφωνα με το έθος που επικράτησε από παλιά, ενώ κάθε μητροπολίτης έχει την άδεια να λάβει αντίγραφα των πρακτικών για τη δική του ασφάλεια. Αν όμως κάποιος προσκομίσει διάταξη αντίθετη προς όσα ορίστηκαν τώρα, φάνηκε καλό σε όλη την αγία και οικουμενική σύνοδο αυτή να είναι άκυρη.
Πρᾶγμα παρὰ τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς θεσμοὺς καὶ τοὺς κανόνας τῶν ἁγίων Ἀποστόλων καινοτομούμενον, καὶ τῆς πάντων ἐλευθερίας ἁπτόμενον, προσήγγειλεν ὁ θεοφιλέστατος συνεπίσκοπος Ῥηγῖνος, καὶ οἱ σὺν αὐτῷ θεοφιλέστατοι ἐπίσκοποι τῆς Κυπρίων ἐπαρχίας, Ζήνων καὶ Εὐάγριος. Ὅθεν, ἐπειδὴ τὰ κοινὰ πάθη μείζονος δεῖται τῆς θεραπείας, ὡς καὶ μείζονα τὴν βλάβην φέροντα, καὶ μάλιστα εἰ μηδὲ ἔθος ἀρχαῖον παρηκολούθησεν, ὥστε τὸν ἐπίσκοπον τῆς Ἀντιοχέων πόλεως τὰς ἐν Κύπρῳ ποιεῖσθαι χειροτονίας, καθὰ διὰ τῶν λιβέλλων καὶ τῶν οἰκείων φωνῶν ἐδίδαξαν οἱ εὐλαβέστατοι ἄνδρες, οἱ τὴν πρόσοδον τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ ποιησάμενοι, ἔξουσι τὸ ἀνεπηρέαστον καὶ ἀβίαστον οἱ τῶν ἁγίων ἐκκλησιῶν, τῶν κατὰ τὴν Κύπρον, προεστῶτες, κατὰ τοὺς κανόνας τῶν ὁσίων Πατέρων, καὶ τὴν ἀρχαίαν συνήθειαν, δι᾿ ἑαυτῶν τὰς χειροτονίας τῶν εὐλαβεστάτων ἐπισκόπων ποιούμενοι· τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων διοικήσεων, καὶ τῶν ἁπανταχοῦ ἐπαρχιῶν παραφυλαχθήσεται· ὥστε μηδένα τῶν θεοφιλεστάτων ἐπισκόπων ἐπαρχίαν ἑτέραν, οὐκ οὖσαν ἄνωθεν καὶ ἐξ ἀρχῆς ὑπὸ τὴν αὐτοῦ, ἢ γοῦν τῶν πρὸ αὐτοῦ χεῖρα καταλαμβάνειν ἀλλ᾿ εἰ καί τις κατέλαβε, καὶ ὑφ᾿ ἑαυτὸν πεποίηται, βιασάμενος, ταύτην ἀποδιδόναι· ἵνα μὴ τῶν Πατέρων οἱ κανόνες παραβαίνωνται, μηδὲ ἐν ἱερουργίας προσχήματι, ἐξουσίας τύφος κοσμικῆς παρεισδύηται, μηδὲ λάθωμεν τὴν ἐλευθερίαν κατὰ μικρὸν ἀπολέσαντες, ἣν ἡμῖν ἐδωρήσατο τῷ ἰδίῳ αἵματι ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, ὁ πάντων ἀνθρώπων ἐλευθερωτής. Ἔδοξε τοίνυν τῇ ἁγίᾳ καὶ οἰκουμενικῇ συνόδῳ, σῴζεσθαι ἑκάστῃ ἐπαρχίᾳ καθαρὰ καὶ ἀβίαστα τὰ αὐτῇ προσόντα δίκαια ἐξ ἀρχῆς καὶ ἄνωθεν, κατὰ τὸ πάλαι κρατῆσαν ἔθος, ἄδειαν ἔχοντος ἑκάστου μητροπολίτου τὰ ἴσα τῶν πεπραγμένων πρὸς τὸ οἰκεῖον ἀσφαλὲς ἐκλαβεῖν. Εἰ δέ τις μαχόμενον τύπον τοῖς νῦν ὡρισμένοις προσκομίσοι, ἄκυρον τοῦτον εἶναι ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ πάσῃ καὶ οἰκουμενικῇ συνόδῳ.
Γ΄ Οικουμενική Σύνοδος, οι κανόνες
Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.