ΦιλοκαλίαΧάρτης γνώσης

Οι Ιεροί Κανόνες Γ΄ Οικουμενική

Γ΄ Οικουμενική Σύνοδος

Κανόνες τῆς ἐν Ἐφέσῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Γ´ Συνόδου

Έφεσος, 431 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Θεοδόσιο τον Μικρό · 8 κανόνες · Γ΄ Οικουμενική Σύνοδος (Έφεσος, 431) στον χάρτη

Οκτώ κανόνες της συνόδου που καταδίκασε τον Νεστόριο και ομολόγησε την Παρθένο ως Θεοτόκο. Οι έξι από αυτούς αφορούν τους επισκόπους και τους κληρικούς που τάχθηκαν με τον Νεστόριο· ο έβδομος απαγορεύει σε οποιονδήποτε να συντάσσει ή να προσφέρει άλλο Σύμβολο Πίστεως εκτός από εκείνο της Νικαίας· ο όγδοος υπερασπίζεται την ανεξαρτησία της Εκκλησίας της Κύπρου έναντι του επισκόπου Αντιοχείας, και μαζί της την αρχή ότι κανένας επίσκοπος δεν μπορεί να καταλάβει επαρχία που δεν ήταν ποτέ δική του.

Κανόνας 1 Ο μητροπολίτης που προσχωρεί στην αποστασία αποβάλλεται

Επειδή έπρεπε και όσοι απουσίασαν από την αγία σύνοδο και έμειναν στην ύπαιθρο ή στην πόλη για κάποια αιτία, είτε εκκλησιαστική είτε σωματική, να μην αγνοούν όσα θεσπίστηκαν σε αυτήν, γνωστοποιούμε στην αγιότητα και την αγάπη σας ότι, αν κάποιος μητροπολίτης της επαρχίας, αφού αποστάτησε από την αγία και οικουμενική σύνοδο, προσχώρησε στο συνέδριο της αποστασίας ή προσχωρήσει στο εξής, ή είχε ή θα έχει τα φρονήματα του Κελεστίου, αυτός δεν μπορεί με κανέναν τρόπο να ενεργήσει οτιδήποτε εναντίον των επισκόπων της επαρχίας, αφού η σύνοδος τον έχει ήδη, από τώρα, αποβάλει από κάθε εκκλησιαστική κοινωνία, και είναι ανενέργητος. Αλλά και στους ίδιους τους επισκόπους της επαρχίας και στους γύρω μητροπολίτες, που έχουν ορθόδοξα φρονήματα, θα υπόκειται, ώστε να αποβληθεί εντελώς και από τον βαθμό της επισκοπής.

Ἐπειδὴ ἐχρῆν καὶ τοὺς ἀπολειφθέντας τῆς ἁγίας συνόδου, καὶ μείναντας κατὰ χώραν, ἢ πόλιν, διά τινα αἰτίαν, ἢ ἐκκλησιαστικήν, ἢ σωματικήν, μὴ ἀγνοῆσαι τὰ ἐν αὐτῇ τετυπωμένα, γνωρίζομεν τῇ ὑμετέρᾳ ἁγιότητι καὶ ἀγάπῃ, ὅτι περ, εἴ τις μητροπολίτης τῆς ἐπαρχίας, ἀποστατήσας τῆς ἁγίας καὶ οἰκουμενικῆς συνόδου, προσέθετο τῷ τῆς ἀποστασίας συνεδρίῳ, ἢ μετὰ τοῦτο προστεθείη, ἢ τὰ Κελεστίου ἐφρόνησεν, ἢ φρονήσει, οὗτος κατὰ τῶν τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόπων διαπράττεσθαί τι οὐδαμῶς δύναται, πάσης ἐκκλησιαστικῆς κοινωνίας ἐντεῦθεν ἤδη ὑπὸ τῆς συνόδου ἐκβεβλημένος, καὶ ἀνενέργητος ὑπάρχων. Ἀλλὰ καὶ αὐτοῖς τοῖς τῆς ἐπαρχίας ἐπισκόποις, καὶ τοῖς πέριξ μητροπολίταις, τοῖς τὰ τῆς ὀρθοδοξίας φρονοῦσιν, ὑποκείσεται εἰς τὸ πάντη καὶ τοῦ βαθμοῦ τῆς ἐπισκοπῆς ἐκβληθῆναι.

Κανόνας 2 Οι επίσκοποι της επαρχίας που προσχώρησαν στην αποστασία εκπίπτουν από τον βαθμό τους

Αν όμως κάποιοι επίσκοποι της επαρχίας απουσίασαν από την αγία σύνοδο και προσχώρησαν στην αποστασία ή επιχειρήσουν να προσχωρήσουν, ή και, αφού υπέγραψαν την καθαίρεση του Νεστορίου, γύρισαν πίσω στο συνέδριο της αποστασίας, αυτοί, σύμφωνα με όσα φάνηκαν καλά στην αγία σύνοδο, να είναι εντελώς αλλότριοι της ιερωσύνης και να εκπίπτουν από τον βαθμό τους.

Εἰ δέ τινες ἐπαρχιῶται ἐπίσκοποι ἀπελείφθησαν τῆς ἁγίας συνόδου, καὶ τῇ ἀποστασίᾳ προσετέθησαν, ἢ προστεθῆναι πειραθεῖεν, ἢ καὶ ὑπογράψαντες τῇ Νεστορίου καθαιρέσει, ἐπαλινδρόμησαν πρὸς τὸ τῆς ἀποστασίας συνέδριον· τούτους πάντη κατὰ τὸ δόξαν τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ ἀλλοτρίους εἶναι τῆς ἱερωσύνης, καὶ τοῦ βαθμοῦ ἐκπίπτειν.

Κανόνας 3 Αποκαθίστανται οι κληρικοί που αποκλείστηκαν από τον Νεστόριο για την ορθοδοξία τους

Αν όμως κάποιοι από τους κληρικούς σε κάθε πόλη ή ύπαιθρο αποκλείστηκαν από την ιερωσύνη από τον Νεστόριο και από όσους είναι μαζί του, επειδή φρονούσαν ορθά, κρίναμε δίκαιο να ξαναπάρουν και αυτοί τον δικό τους βαθμό. Και γενικά διατάζουμε οι κληρικοί που ομοφρονούν με την ορθόδοξη και οικουμενική σύνοδο να μην υπόκεινται καθόλου, με κανέναν τρόπο, στους επισκόπους που αποστάτησαν ή αποστατούν.

Εἰ δέ τινες τῶν ἐν ἑκάστῃ πόλει, ἢ χώρᾳ κληρικῶν, ὑπὸ τοῦ Νεστορίου, καὶ τῶν σὺν αὐτῷ ὄντων, τῆς ἱερωσύνης ἐκωλύθησαν διὰ τὸ ὀρθῶς φρονεῖν, ἐδικαιώσαμεν καὶ τούτους τὸν ἴδιον ἀπολαβεῖν βαθμόν. Κοινῶς δὲ τοὺς τῇ ὀρθοδόξῳ καὶ οἰκουμενικῇ συνόδῳ συμφρονοῦντας κληρικούς, κελεύομεν τοῖς ἀποστατήσασιν, ἢ ἀφισταμένοις ἐπισκόποις, μηδόλως ὑποκεῖσθαι κατὰ μηδένα τρόπον.

Κανόνας 4 Καθαιρούνται οι κληρικοί που ακολουθούν τον Νεστόριο ή τον Κελέστιο

Αν όμως κάποιοι από τους κληρικούς αποστατήσουν και τολμήσουν, είτε ιδιωτικά είτε δημόσια, να έχουν τα φρονήματα του Νεστορίου ή τα φρονήματα του Κελεστίου, κρίθηκε δίκαιο από την αγία σύνοδο να είναι και αυτοί καθηρημένοι.

Εἰ δέ τινες ἀποστατήσαιεν τῶν κληρικῶν, καὶ τολμήσαιεν ἢ κατ᾿ ἰδίαν, ἢ δημοσίᾳ, τὰ Νεστορίου, ἢ τὰ Κελεστίου φρονῆσαι, καὶ τούτους εἶναι καθῃρημένους ὑπὸ τῆς ἁγίας συνόδου δεδικαίωται.

Κανόνας 5 Όσοι αποκαταστάθηκαν από τον Νεστόριο παραμένουν καθηρημένοι

Όσοι όμως καταδικάστηκαν για άτοπες πράξεις από την αγία σύνοδο ή από τους δικούς τους επισκόπους, και σε αυτούς ο Νεστόριος και όσοι έχουν τα φρονήματά του επιχείρησαν ή επιχειρήσουν, αντικανονικά, σύμφωνα με την αδιαφορία του σε όλα, να αποδώσουν κοινωνία ή βαθμό, κρίναμε δίκαιο να μην ωφελούνται σε τίποτε και να παραμένουν παρ’ όλα αυτά καθηρημένοι.

Ὅσοι δὲ ἐπὶ ἀτόποις πράξεσι κατεκρίθησαν ὑπὸ τῆς ἁγίας συνόδου, ἢ ὑπὸ τῶν οἰκείων ἐπισκόπων, καὶ τούτοις ἀκανονίστως, κατὰ τὴν ἐν ἅπασιν ἀδιαφορίαν αὐτοῦ, ὁ Νεστόριος, καὶ οἱ τὰ αὐτοῦ φρονοῦντες, ἀποδοῦναι ἐπειράθησαν, ἢ πειραθεῖεν, κοινωνίαν, ἢ βαθμόν, ἀνωφελήτους εἶναι, καὶ μένειν οὐδὲν ἦττον καθῃρημένους ἐδικαιώσαμεν.

Κανόνας 6 Κανείς να μην κλονίζει όσα αποφασίστηκαν στην Έφεσο

Ομοίως επίσης, αν κάποιοι θελήσουν να κλονίσουν με οποιονδήποτε τρόπο όσα έγιναν για την κάθε υπόθεση στην αγία σύνοδο της Εφέσου, η αγία σύνοδος όρισε, αν είναι επίσκοποι ή κληρικοί, να αποπίπτουν εντελώς από τον δικό τους βαθμό· αν όμως είναι λαϊκοί, να είναι ακοινώνητοι.

Ὁμοίως δὲ καὶ εἴ τινες βουληθεῖεν, τὰ περὶ ἑκάστου πεπραγμένα ἐν τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ, τῇ ἐν Ἐφέσῳ, οἱῳδήποτε τρόπῳ παρασαλεύειν, ἡ ἁγία σύνοδος ὥρισεν, εἰ μὲν ἐπίσκοποι εἶεν, ἢ κληρικοί, τοῦ οἰκείου παντελῶς ἀποπίπτειν βαθμοῦ· εἰ δὲ λαϊκοί, ἀκοινωνήτους ὑπάρχειν.

Κανόνας 7 Να μη συντάσσεται άλλη πίστη εκτός από εκείνη της Νίκαιας

Αφού διαβάστηκαν αυτά, η αγία σύνοδος όρισε να μην επιτρέπεται σε κανέναν να προβάλλει, δηλαδή να συγγράφει ή να συνθέτει, άλλη πίστη εκτός από εκείνη που ορίστηκε από τους αγίους Πατέρες που συγκεντρώθηκαν στην πόλη των Νικαέων, με το Άγιο Πνεύμα. Όσοι όμως τολμούν ή να συνθέτουν άλλη πίστη ή έστω να την παρουσιάζουν ή να την προσφέρουν σε όσους θέλουν να επιστρέψουν στην επίγνωση της αλήθειας, είτε από την ειδωλολατρία είτε από τον ιουδαϊσμό είτε από οποιαδήποτε αίρεση, αυτοί, αν είναι επίσκοποι ή κληρικοί, να είναι αλλότριοι, οι επίσκοποι της επισκοπής και οι κληρικοί του κλήρου· αν όμως είναι λαϊκοί, να αναθεματίζονται. Κατά τον ίδιο τρόπο, αν εντοπιστούν κάποιοι, είτε επίσκοποι είτε κληρικοί είτε λαϊκοί, να φρονούν ή να διδάσκουν όσα περιέχονται στην έκθεση που παρουσιάστηκε από τον πρεσβύτερο Χαρίσιο σχετικά με την ενανθρώπηση του μονογενούς Υιού του Θεού, δηλαδή τα μιαρά και διεστραμμένα δόγματα του Νεστορίου, τα οποία και επισυνάπτονται, να υπόκεινται στην απόφαση αυτής της αγίας και οικουμενικής συνόδου· ώστε, δηλαδή, ο επίσκοπος να αποξενώνεται από την επισκοπή και να είναι καθηρημένος· ο κληρικός ομοίως να εκπίπτει από τον κλήρο· αν όμως κάποιος είναι λαϊκός, να αναθεματίζεται και αυτός, όπως ειπώθηκε προηγουμένως.

Τούτων ἀναγνωσθέντων, ὥρισεν ἡ ἁγία σύνοδος, ἑτέραν πίστιν μηδενὶ ἐξεῖναι προφέρειν, ἤγουν συγγράφειν, ἢ συντιθέναι, παρὰ τὴν ὁρισθεῖσαν παρὰ τῶν ἁγίων Πατέρων, τῶν ἐν τῇ Νικαέων συναχθέντων πόλει, σὺν ἁγίῳ Πνεύματι. Τοὺς δὲ τολμῶντας ἢ συντιθέναι πίστιν ἑτέραν, ἢ γοῦν προκομίζειν, ἢ προφέρειν τοῖς θέλουσιν ἐπιστρέφειν εἰς ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, ἢ ἐξ ἑλληνισμοῦ, ἢ ἐξ ἰουδαϊσμοῦ, ἢ γοῦν ἐξ αἱρέσεως οἱασδηποτοῦν· τούτους, εἰ μὲν εἶεν ἐπίσκοποι, ἢ κληρικοί, ἀλλοτρίους εἶναι τοὺς ἐπισκόπους τῆς ἐπισκοπῆς, καὶ τοὺς κληρικοὺς τοῦ κλήρου· εἰ δὲ λαϊκοὶ εἶεν ἀναθεματίζεσθαι. Κατὰ τὸν ἴσον δὲ τρόπον, εἰ φωραθεῖεν τινες, εἴτε ἐπίσκοποι, εἴτε κληρικοί, εἴτε λαϊκοὶ ἢ φρονοῦντες, ἢ διδάσκοντες τὰ ἐν τῇ προκομισθείσῃ ἐκθέσει παρὰ Χαρισίου τοῦ πρεσβυτέρου, περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, ἤγουν τὰ μιαρὰ καὶ διεστραμμένα τοῦ Νεστορίου δόγματα, ἃ καὶ ὑποτέτακται, ὑποκείσθωσαν τῇ ἀποφάσει τῆς ἁγίας ταύτης καὶ οἰκουμενικῆς συνόδου· ὥστε δηλονότι, τὸν μὲν ἐπίσκοπον, ἀπαλλοτριοῦσθαι τῆς ἐπισκοπῆς, καὶ εἶναι καθῃρημένον· τὸν δὲ κληρικόν, ὁμοίως ἐκπίπτειν τοῦ κλήρου· εἰ δὲ λαϊκός τις εἴη, καὶ οὗτος ἀναθεματιζέσθω, καθὰ προείρηται.

Κανόνας 8 Η Κύπρος και κάθε επαρχία διατηρούν τα αρχαία τους δίκαια

Ένα πράγμα που καινοτομείται αντίθετα προς τους εκκλησιαστικούς θεσμούς και τους κανόνες των αγίων Αποστόλων και αγγίζει την ελευθερία όλων το ανήγγειλε ο θεοφιλέστατος συνεπίσκοπος Ρηγίνος και μαζί του οι θεοφιλέστατοι επίσκοποι της επαρχίας των Κυπρίων, Ζήνων και Ευάγριος. Γι’ αυτό, επειδή τα κοινά δεινά χρειάζονται μεγαλύτερη θεραπεία, αφού φέρνουν και μεγαλύτερη βλάβη, και μάλιστα αν δεν υπήρξε καν αρχαίο έθος ώστε ο επίσκοπος της πόλης των Αντιοχέων να κάνει τις χειροτονίες στην Κύπρο, όπως έδειξαν με τις αναφορές τους και με τις δικές τους φωνές οι ευλαβέστατοι άνδρες που προσήλθαν στην αγία σύνοδο, όσοι προΐστανται των αγίων εκκλησιών της Κύπρου θα παραμένουν ανενόχλητοι και ελεύθεροι από βία, σύμφωνα με τους κανόνες των οσίων Πατέρων και την αρχαία συνήθεια, κάνοντας οι ίδιοι τις χειροτονίες των ευλαβέστατων επισκόπων· το ίδιο θα τηρηθεί και στις άλλες διοικήσεις και στις επαρχίες παντού· ώστε κανένας από τους θεοφιλέστατους επισκόπους να μην καταλαμβάνει άλλη επαρχία, που δεν ήταν ανέκαθεν και από την αρχή κάτω από το δικό του χέρι ή έστω των πριν από αυτόν· αλλά, και αν κάποιος κατέλαβε κάποια και την υπήγαγε στον εαυτό του με βία, να την αποδώσει· για να μην παραβαίνονται οι κανόνες των Πατέρων, ούτε να παρεισφρέει με το πρόσχημα της ιερουργίας η αλαζονεία της κοσμικής εξουσίας, ούτε να χάσουμε σιγά σιγά, χωρίς να το καταλάβουμε, την ελευθερία που μας χάρισε με το δικό του αίμα ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός, ο ελευθερωτής όλων των ανθρώπων. Φάνηκε καλό λοιπόν στην αγία και οικουμενική σύνοδο να διατηρούνται σε κάθε επαρχία καθαρά και ελεύθερα από βία τα δίκαια που της ανήκουν από την αρχή και ανέκαθεν, σύμφωνα με το έθος που επικράτησε από παλιά, ενώ κάθε μητροπολίτης έχει την άδεια να λάβει αντίγραφα των πρακτικών για τη δική του ασφάλεια. Αν όμως κάποιος προσκομίσει διάταξη αντίθετη προς όσα ορίστηκαν τώρα, φάνηκε καλό σε όλη την αγία και οικουμενική σύνοδο αυτή να είναι άκυρη.

Πρᾶγμα παρὰ τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς θεσμοὺς καὶ τοὺς κανόνας τῶν ἁγίων Ἀποστόλων καινοτομούμενον, καὶ τῆς πάντων ἐλευθερίας ἁπτόμενον, προσήγγειλεν ὁ θεοφιλέστατος συνεπίσκοπος Ῥηγῖνος, καὶ οἱ σὺν αὐτῷ θεοφιλέστατοι ἐπίσκοποι τῆς Κυπρίων ἐπαρχίας, Ζήνων καὶ Εὐάγριος. Ὅθεν, ἐπειδὴ τὰ κοινὰ πάθη μείζονος δεῖται τῆς θεραπείας, ὡς καὶ μείζονα τὴν βλάβην φέροντα, καὶ μάλιστα εἰ μηδὲ ἔθος ἀρχαῖον παρηκολούθησεν, ὥστε τὸν ἐπίσκοπον τῆς Ἀντιοχέων πόλεως τὰς ἐν Κύπρῳ ποιεῖσθαι χειροτονίας, καθὰ διὰ τῶν λιβέλλων καὶ τῶν οἰκείων φωνῶν ἐδίδαξαν οἱ εὐλαβέστατοι ἄνδρες, οἱ τὴν πρόσοδον τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ ποιησάμενοι, ἔξουσι τὸ ἀνεπηρέαστον καὶ ἀβίαστον οἱ τῶν ἁγίων ἐκκλησιῶν, τῶν κατὰ τὴν Κύπρον, προεστῶτες, κατὰ τοὺς κανόνας τῶν ὁσίων Πατέρων, καὶ τὴν ἀρχαίαν συνήθειαν, δι᾿ ἑαυτῶν τὰς χειροτονίας τῶν εὐλαβεστάτων ἐπισκόπων ποιούμενοι· τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων διοικήσεων, καὶ τῶν ἁπανταχοῦ ἐπαρχιῶν παραφυλαχθήσεται· ὥστε μηδένα τῶν θεοφιλεστάτων ἐπισκόπων ἐπαρχίαν ἑτέραν, οὐκ οὖσαν ἄνωθεν καὶ ἐξ ἀρχῆς ὑπὸ τὴν αὐτοῦ, ἢ γοῦν τῶν πρὸ αὐτοῦ χεῖρα καταλαμβάνειν ἀλλ᾿ εἰ καί τις κατέλαβε, καὶ ὑφ᾿ ἑαυτὸν πεποίηται, βιασάμενος, ταύτην ἀποδιδόναι· ἵνα μὴ τῶν Πατέρων οἱ κανόνες παραβαίνωνται, μηδὲ ἐν ἱερουργίας προσχήματι, ἐξουσίας τύφος κοσμικῆς παρεισδύηται, μηδὲ λάθωμεν τὴν ἐλευθερίαν κατὰ μικρὸν ἀπολέσαντες, ἣν ἡμῖν ἐδωρήσατο τῷ ἰδίῳ αἵματι ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, ὁ πάντων ἀνθρώπων ἐλευθερωτής. Ἔδοξε τοίνυν τῇ ἁγίᾳ καὶ οἰκουμενικῇ συνόδῳ, σῴζεσθαι ἑκάστῃ ἐπαρχίᾳ καθαρὰ καὶ ἀβίαστα τὰ αὐτῇ προσόντα δίκαια ἐξ ἀρχῆς καὶ ἄνωθεν, κατὰ τὸ πάλαι κρατῆσαν ἔθος, ἄδειαν ἔχοντος ἑκάστου μητροπολίτου τὰ ἴσα τῶν πεπραγμένων πρὸς τὸ οἰκεῖον ἀσφαλὲς ἐκλαβεῖν. Εἰ δέ τις μαχόμενον τύπον τοῖς νῦν ὡρισμένοις προσκομίσοι, ἄκυρον τοῦτον εἶναι ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ πάσῃ καὶ οἰκουμενικῇ συνόδῳ.

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.