Κανόνας 46 Μοναχές και μοναχοί βγαίνουν μόνο με ευλογία

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Όσες επιλέγουν τον ασκητικό βίο και κατατάσσονται σε μοναστήρι να μη βγαίνουν καθόλου. Αν δε κάποια αναπόφευκτη ανάγκη τις ελκύει σε αυτό, να το κάνουν με την ευλογία και την άδεια της προεστώσας· και τότε όχι μόνες τους, αλλά μαζί με κάποιες ηλικιωμένες που πρωτεύουν στο μοναστήρι, με εντολή της καθηγουμένης· δεν τους επιτρέπεται δε καθόλου να διανυκτερεύουν έξω. Αλλά και οι άνδρες που ακολουθούν τον μονήρη βίο, όταν πιέζει η ανάγκη, να βγαίνουν και αυτοί με την ευλογία εκείνου στον οποίο έχει ανατεθεί η ηγουμενία· ώστε όσοι παραβαίνουν τον όρο που ορίσαμε τώρα, είτε άνδρες είναι είτε γυναίκες, να υποβάλλονται στα κατάλληλα επιτίμια.

Αἱ τὸν ἀσκητικὸν αἱρούμεναι βίον, καὶ ἐν μοναστηρίῳ καταταττόμεναι, καθόλου μὴ προϊέτωσαν. Εἰ δέ τις ἀπαραίτητος αὐτὰς ἀνάγκη πρὸς τοῦτο ἕλκοι, μετ᾿ εὐλογίας, καὶ ἐπιτροπῆς τῆς προεστώσης τοῦτο πραττέτωσαν· καὶ τότε μὴ μόναι καθ᾿ ἑαυτάς, ἀλλὰ μετά τινων πρεσβυτίδων, καὶ πρωτευουσῶν ἐν τῷ μοναστηρίῳ, μετ᾿ ἐντολῆς τῆς καθηγουμένης· παντελῶς δὲ αὐταῖς ἐξωκοιτεῖν οὐκ ἔξεστιν. Ἀλλὰ καὶ ἄνδρες οἱ τὸν μονήρη μετερχόμενοι βίον, χρείας ἐπειγούσης, καὶ αὐτοὶ μετ᾿ εὐλογίας τοῦ τὴν ἡγουμενίαν ἐμπεπιστευμένου προϊέτωσαν· ὥστε οἱ παραβαίνοντες τὸν νῦν ὁρισθέντα παρ᾿ ἡμῶν ὅρον, εἴτε ἄνδρες εἶεν, εἴτε γυναῖκες, προσφόροις ἐπιτιμίοις ὑποβληθήτωσαν.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.