Κανόνας 73 Να μη σχηματίζεται ο τύπος του σταυρού στο έδαφος

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Αφού ο ζωοποιός Σταυρός μάς έδειξε τη σωτηρία, πρέπει να καταβάλλουμε κάθε φροντίδα, ώστε να αποδίδουμε την τιμή που αξίζει σε εκείνον μέσω του οποίου έχουμε σωθεί από την παλαιά πτώση. Γι’ αυτό, αποδίδοντας σε αυτόν την προσκύνηση και με τον νου και με τον λόγο και με την αίσθηση, διατάσσουμε να εξαφανίζονται με κάθε τρόπο οι τύποι του σταυρού που κατασκευάζονται από μερικούς στο έδαφος, ώστε να μην εξυβρίζεται το τρόπαιο της νίκης μας με το καταπάτημα όσων βαδίζουν. Όσους λοιπόν από τώρα και στο εξής κατασκευάζουν τύπο του σταυρού πάνω στο έδαφος, ορίζουμε να αφορίζονται.

Τοῦ ζωοποιοῦ σταυροῦ δείξαντος ἡμῖν τὸ σωτήριον, πᾶσαν σπουδὴν ἡμᾶς τιθέναι χρή, τοῦ τιμὴν τὴν ἀξίαν ἀποδιδόναι τῷ δι᾿ οὗ σεσώσμεθα τοῦ παλαιοῦ πτώματος. Ὅθεν καὶ νῷ καὶ λόγῳ, καὶ αἰσθήσει, τὴν προσκύνησιν αὐτῷ ἀπονέμοντες, τοὺς ἐν τῷ ἐδάφει τοῦ σταυροῦ τύπους ὑπό τινων κατασκευαζομένους, ἐξαφανίζεσθαι παντοίως προστάσσομεν, ὡς ἂν μὴ τῇ τῶν βαδιζόντων καταπατήσει τὸ τῆς νίκης ἡμῖν τρόπαιον ἐξυβρίζοιτο. Τοὺς οὖν ἀπὸ τοῦ νῦν τοῦ σταυροῦ τύπον ἐπὶ ἐδάφους κατασκευάζοντας, ὁρίζομεν ἀφορίζεσθαι.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.