Κανόνας 79 Όχι βρασμένη σεμίδαλη μετά τη Γέννηση του Χριστού

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Ομολογώντας ότι ο θείος τόκος από την Παρθένο είναι αλόχευτος, αφού και σχηματίστηκε χωρίς σπορά, και κηρύσσοντάς το σε όλο το ποίμνιο, όσους από άγνοια κάνουν κάτι από όσα δεν πρέπει, τους υποβάλλουμε σε διόρθωση. Γι’ αυτό, επειδή βλέπουμε μερικούς, μετά την ημέρα της αγίας Γέννησης του Χριστού του Θεού μας, να βράζουν σεμίδαλη και να τη μοιράζονται μεταξύ τους, με πρόφαση δήθεν την τιμή της λοχείας της άχραντης Παρθενομήτορος, ορίζουμε να μη γίνεται τίποτε τέτοιο από τους πιστούς. Γιατί δεν είναι βέβαια τιμή για την Παρθένο, που γέννησε κατά σάρκα, υπεράνω νου και λόγου, τον αχώρητο Λόγο, να ορίζουμε και να σκιαγραφούμε όσα αφορούν τον άφραστο τόκο της με βάση τα κοινά και όσα αφορούν εμάς. Αν λοιπόν κάποιος από τώρα και στο εξής συλληφθεί να κάνει κάτι τέτοιο, αν μεν είναι κληρικός, να καθαιρείται· αν δε λαϊκός, να αφορίζεται.

Ἀλόχευτον τὸν ἐκ τῆς Παρθένου θεῖον τόκον ὁμολογοῦντες, ὡς καὶ ἀσπόρως συστάντα, καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ κηρύσσοντες, τοὺς ἐξ ἀγνοίας πράττοντάς τι τῶν οὐ δεόντων, διορθώσει καθυποβάλλομεν. Ὅθεν, ἐπειδή τινες μετὰ τὴν ἡμέραν τῆς ἁγίας τοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν γεννήσεως, δείκνυνται σεμίδαλιν ἔψοντες, καὶ ταύτης ἀλλήλοις μεταδιδόντες, προφάσει τιμῆς δῆθεν λοχείων τῆς ἀχράντου Παρθενομήτορος, ὁρίζομεν, μηδὲν τοιοῦτον ὑπὸ τῶν πιστῶν τελεῖσθαι. Οὐ γὰρ τιμή γε τοῦτο τῇ Παρθένῳ, τῇ ὑπὲρ νοῦν καὶ λόγον τὸν ἀχώρητον τεκούσῃ Λόγον σαρκί, ἐκ τῶν κοινῶν τε καὶ καθ᾿ ἡμᾶς τὰ κατὰ τὸν ἄφραστον αὐτῆς τόκον ὁρίζειν καὶ ὑπογράφειν. Εἴ τις οὖν ἀπὸ τοῦ νῦν πράττων τοιοῦτόν τι φωραθείη, εἰ μὲν κληρικὸς εἴη, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.