Οι Ιεροί Κανόνες Πενθέκτη Κανόνας 90
Κανόνας 90 Όχι γονυκλισία από τον εσπερινό του Σαββάτου ως το βράδυ της Κυριακής
Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου
Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη
Από τους θεοφόρους Πατέρες μας παραλάβαμε κανονικά να μην κλίνουμε γόνυ τις Κυριακές, τιμώντας την ανάσταση του Χριστού. Για να μην αγνοούμε λοιπόν το ακριβές αυτής της τήρησης, καθιστούμε φανερό στους πιστούς ότι, μετά την εσπερινή είσοδο των ιερωμένων στο θυσιαστήριο το Σάββατο, σύμφωνα με το έθος που επικρατεί, κανείς δεν πρέπει να κλίνει γόνυ μέχρι την επόμενη εσπέρα, της Κυριακής, κατά την οποία, μετά την είσοδο στο λυχνικό, κάμπτουμε πάλι τα γόνατα και έτσι προσφέρουμε τις ευχές στον Κύριο. Γιατί, θεωρώντας τη νύχτα μετά το Σάββατο πρόδρομο της έγερσης του Σωτήρα μας, αρχίζουμε από τότε πνευματικά τους ύμνους, φέρνοντας την εορτή από το σκότος στο φως, ώστε από τότε να πανηγυρίζουμε την ανάσταση σε ολόκληρη νύχτα και ημέρα.
Ταῖς Κυριακαῖς μὴ γόνυ κλίνειν ἐκ τῶν θεοφόρων ἡμῶν Πατέρων κανονικῶς παρελάβομεν, τὴν τοῦ Χριστοῦ τιμῶντες ἀνάστασιν. Ὡς ἂν οὖν μὴ ἀγνοῶμεν τὸ σαφὲς τῆς τούτου παρατηρήσεως, δῆλον τοῖς πιστοῖς καθιστῶμεν, ὥστε μετὰ τὴν ἐν τῷ σαββάτῳ ἑσπερινὴν τῶν ἱερωμένων πρὸς τὸ θυσιαστήριον εἴσοδον, κατὰ τὸ κρατοῦν ἔθος, μηδένα γόνυ κλίνειν μέχρι τῆς ἐφεξῆς κατὰ τὴν Κυριακὴν ἑσπέρας· καθ᾿ ἣν μετὰ τὴν ἐν τῷ λυχνικῷ εἴσοδον αὖθις τὰ γόνατα κάμπτοντες, οὕτω τὰς εὐχὰς τῷ Κυρίῳ προσάγομεν. Τῆς γὰρ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐγέρσεως πρόδρομον τὴν μετὰ τὸ σάββατον νύκτα παραλαμβάνοντες, τῶν ὕμνων ἐντεῦθεν πνευματικῶς ἀπαρχόμεθα, εἰς φῶς ἐκ σκότους τὴν ἑορτὴν καταλήγοντες, ὡς ἐν ὁλοκλήρῳ ἐντεῦθεν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ πανηγυρίζειν ἡμᾶς τὴν ἀνάστασιν.
Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες
Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.