Κανόνας 99 Όχι κρέατα βρασμένα στα θυσιαστήρια για τους ιερείς

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Και αυτό επίσης μάθαμε ότι γίνεται στη χώρα των Αρμενίων: ότι μερικοί βράζουν κομμάτια κρέατος μέσα στα ιερά θυσιαστήρια και τα προσφέρουν, απονέμοντας μερίδες στους ιερείς κατά τον ιουδαϊκό τρόπο. Γι’ αυτό, φυλάγοντας την Εκκλησία ακηλίδωτη, ορίζουμε να μην επιτρέπεται σε κανέναν από τους ιερείς να παίρνει ξεχωρισμένα κομμάτια κρέατος από εκείνους που τα προσφέρουν, αλλά να αρκούνται σε όσα αρέσουν στον προσφέροντα, με την προσφορά αυτή να γίνεται έξω από την εκκλησία. Και αν κάποιος δεν το κάνει έτσι, να αφορίζεται.

Καὶ τοῦτο δὲ ἐν τῇ Ἀρμενίων χώρᾳ γίνεσθαι μεμαθήκαμεν· ὥς τινες ἔνδον ἐν τοῖς ἱεροῖς θυσιαστηρίοις μέλη κρεῶν ἔψοντες, προσάγουσιν, ἀφαιρέματα τοῖς ἱερεῦσιν Ἰουδαϊκῶς ἀπονέμοντες. Ὅθεν τὸ τῆς ἐκκλησίας φυλάττοντες ἀκηλίδωτον, ὁρίζομεν, μὴ ἐξεῖναί τινι τῶν ἱερέων ἀφωρισμένα κρεῶν μέλη παρὰ τῶν προσαγόντων λαμβάνειν, ἀλλ᾿ οἷς ἀρεσθῇ ὁ προσάγων, τούτοις ἀρκείσθωσαν, ἔξω τῆς ἐκκλησίας τῆς τοιαύτης γινομένης προσαγωγῆς. Εἰ δέ τις μὴ τοῦτο οὕτω ποιῇ, ἀφοριζέσθω.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.