Canonul 11 Săracii călătoresc cu scrisori de pace, nu de recomandare

Κανόνες τῆς ἐν Χαλκηδόνι Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Δ´ Συνόδου

Sinodul al IV-lea Ecumenic · Calcedon, 451 · convocat de împăratul Marcian · Sinodul al IV-lea Ecumenic: Calcedon (451) pe hartă

Am hotărât ca toți săracii și cei ce au nevoie de ajutor să călătorească, după cercetare, numai cu scrisorele, adică cu scrisori bisericești de pace, iar nu cu scrisori de recomandare, pentru că scrisorile de recomandare se cuvine să se dea numai persoanelor aflate în bun nume.

Πάντας τοὺς πένητας καὶ δεομένους ἐπικουρίας, μετὰ δοκιμασίας ἐπιστολίοις, εἴτουν εἰρηνικοῖς ἐκκλησιαστικοῖς μόνοις, ὁδεύειν ὡρίσαμεν, καὶ μὴ συστατικοῖς· διὰ τὸ τὰς συστατικὰς ἐπιστολὰς προσήκειν τοῖς οὖσιν ἐν ὑπολήψει μόνοις παρέχεσθαι προσώποις.

Sinodul al IV-lea Ecumenic, canoanele

Traducerea: proprie acestui site, făcută după textul grecesc de alături. Greaca: textul Pidalionului, așa cum a fost transcris la users.uoa.gr/~nektar și îndreptat aici. Despre aceste texte.