FilocaliaHarta cunoașterii

Sfintele Canoane Calcedon Canonul 12

Canonul 12 Nu se poate împărți o eparhie prin poruncă împărătească

Κανόνες τῆς ἐν Χαλκηδόνι Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Δ´ Συνόδου

Sinodul al IV-lea Ecumenic · Calcedon, 451 · convocat de împăratul Marcian · Sinodul al IV-lea Ecumenic: Calcedon (451) pe hartă

A ajuns la noi cum că unii, împotriva așezămintelor bisericești, alergând la stăpâniri, au împărțit, prin porunci împărătești, o singură eparhie în două, așa încât din aceasta să fie doi mitropoliți în aceeași eparhie. A hotărât deci sfântul sinod ca de acum înainte niciun episcop să nu îndrăznească un asemenea lucru, căci cel ce ar încerca aceasta va cădea din treapta sa proprie. Iar câte cetăți au fost cinstite deja, prin scrisori împărătești, cu numele de mitropolie, să se bucure numai de cinste, la fel și episcopul care cârmuiește acea biserică, păstrându-se, adică, drepturile ei proprii mitropoliei celei adevărate.

Ἦλθεν εἰς ἡμᾶς, ὥς τινες παρὰ τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς θεσμοὺς προσδραμόντες δυναστείαις, διὰ πραγματικῶν τὴν μίαν ἐπαρχίαν εἰς δύο κατένεμον, ὡς ἐκ τούτου δύο μητροπολίτας εἶναι ἐν τῇ αὐτῇ ἐπαρχίᾳ. Ὥρισεν τοίνυν ἡ ἁγία σύνοδος, τοῦ λοιποῦ μηδὲν τοιοῦτον τολμᾶσθαι παρὰ ἐπισκόπου· ἐπεί, τὸν τοιοῦτο ἐπιχειροῦντα ἐκπίπτειν τοῦ ἰδίου βαθμοῦ. Ὅσαι δὲ ἤδη πόλεις διὰ γραμμάτων βασιλικῶν τῷ τῆς μητροπόλεως ἐτιμήθησαν ὀνόματι, μόνης ἀπολαυέτωσαν τῆς τιμῆς, καὶ ὁ τὴν ἐκκλησίαν ταύτην διοικῶν ἐπίσκοπος, δηλονότι σῳζομένων τῇ κατ᾿ ἀλήθειαν μητροπόλει τῶν οἰκείων δικαίων.

Sinodul al IV-lea Ecumenic, canoanele

Traducerea: proprie acestui site, făcută după textul grecesc de alături. Greaca: textul Pidalionului, așa cum a fost transcris la users.uoa.gr/~nektar și îndreptat aici. Despre aceste texte.