FilocaliaHarta cunoașterii

Sfintele Canoane Efes Canonul 7

Canonul 7 Nu se poate alcătui altă credință decât cea de la Niceea

Κανόνες τῆς ἐν Ἐφέσῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Γ´ Συνόδου

Sinodul al III-lea Ecumenic · Efes, 431 · convocat de împăratul Teodosie cel Tânăr · Sinodul al III-lea Ecumenic: Efes (431) pe hartă

Citindu-se acestea, a hotărât sfântul sinod ca nimănui să nu-i fie îngăduit a aduce înainte, adică a scrie sau a alcătui altă credință, în afara celei hotărâte de sfinții Părinți, adunați împreună cu Sfântul Duh în cetatea Niceenilor. Iar pe cei ce ar îndrăzni fie să alcătuiască altă credință, fie s-o aducă înainte, fie s-o înfățișeze celor ce voiesc să se întoarcă la cunoștința adevărului, fie din păgânism, fie din iudaism, fie din vreo erezie oarecare, pe aceștia, de vor fi episcopi sau clerici, episcopii să fie străini de episcopie, iar clericii de cler; iar de vor fi mireni, să fie anatematizați. Iar în același chip, de s-ar vădi unii, fie episcopi, fie clerici, fie mireni, cugetând sau învățând cele din expunerea adusă înainte de preotul Harisie, despre întruparea Fiului Unuia-Născut al lui Dumnezeu, adică dogmele cele spurcate și strâmbate ale lui Nestorie, care sunt și alăturate mai jos, aceștia să fie supuși hotărârii acestui sfânt și ecumenic sinod, așa încât, adică, episcopul să fie străinat de episcopie și să fie caterisit; iar clericul, asemenea, să cadă din cler; iar de va fi cineva mirean, și acesta să fie anatematizat, precum s-a zis mai înainte.

Τούτων ἀναγνωσθέντων, ὥρισεν ἡ ἁγία σύνοδος, ἑτέραν πίστιν μηδενὶ ἐξεῖναι προφέρειν, ἤγουν συγγράφειν, ἢ συντιθέναι, παρὰ τὴν ὁρισθεῖσαν παρὰ τῶν ἁγίων Πατέρων, τῶν ἐν τῇ Νικαέων συναχθέντων πόλει, σὺν ἁγίῳ Πνεύματι. Τοὺς δὲ τολμῶντας ἢ συντιθέναι πίστιν ἑτέραν, ἢ γοῦν προκομίζειν, ἢ προφέρειν τοῖς θέλουσιν ἐπιστρέφειν εἰς ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, ἢ ἐξ ἑλληνισμοῦ, ἢ ἐξ ἰουδαϊσμοῦ, ἢ γοῦν ἐξ αἱρέσεως οἱασδηποτοῦν· τούτους, εἰ μὲν εἶεν ἐπίσκοποι, ἢ κληρικοί, ἀλλοτρίους εἶναι τοὺς ἐπισκόπους τῆς ἐπισκοπῆς, καὶ τοὺς κληρικοὺς τοῦ κλήρου· εἰ δὲ λαϊκοὶ εἶεν ἀναθεματίζεσθαι. Κατὰ τὸν ἴσον δὲ τρόπον, εἰ φωραθεῖεν τινες, εἴτε ἐπίσκοποι, εἴτε κληρικοί, εἴτε λαϊκοὶ ἢ φρονοῦντες, ἢ διδάσκοντες τὰ ἐν τῇ προκομισθείσῃ ἐκθέσει παρὰ Χαρισίου τοῦ πρεσβυτέρου, περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, ἤγουν τὰ μιαρὰ καὶ διεστραμμένα τοῦ Νεστορίου δόγματα, ἃ καὶ ὑποτέτακται, ὑποκείσθωσαν τῇ ἀποφάσει τῆς ἁγίας ταύτης καὶ οἰκουμενικῆς συνόδου· ὥστε δηλονότι, τὸν μὲν ἐπίσκοπον, ἀπαλλοτριοῦσθαι τῆς ἐπισκοπῆς, καὶ εἶναι καθῃρημένον· τὸν δὲ κληρικόν, ὁμοίως ἐκπίπτειν τοῦ κλήρου· εἰ δὲ λαϊκός τις εἴη, καὶ οὗτος ἀναθεματιζέσθω, καθὰ προείρηται.

Sinodul al III-lea Ecumenic, canoanele

Traducerea: proprie acestui site, făcută după textul grecesc de alături. Greaca: textul Pidalionului, așa cum a fost transcris la users.uoa.gr/~nektar și îndreptat aici. Despre aceste texte.