Sfintele Canoane Trulan Canonul 17
Canonul 17 Niciun cleric să nu se înscrie în altă biserică fără cartea de eliberare a episcopului său
Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου
Sinodul Trulan · Constantinopol, 691 până la 692 · convocat de împăratul Iustinian al II-lea · Sinodul Quinisext (Trulan, 692) pe hartă
Fiindcă unii clerici din diferite biserici, părăsindu-și bisericile în care au fost hirotoniți, au alergat la alți episcopi și, fără voia episcopului lor propriu, s-au înscris în biserici străine, iar din aceasta s-a întâmplat să ajungă neascultători, hotărâm ca, de la luna ianuarie a indictionului al patrulea trecut, niciunul dintre toți clericii, în orice treaptă s-ar afla, să nu aibă îngăduința de a se înscrie în altă biserică fără cartea de eliberare scrisă a episcopului său propriu; iar cel ce, de acum înainte, nu va păzi aceasta, ci va necinsti, pe cât ține de el, pe cel ce i-a pus hirotonia, să se caterisească atât el însuși, cât și cel ce l-a primit fără socoteală.
Ἐπειδή περ διαφόρων ἐκκλησιῶν κληρικοί, τὰς ἰδίας, ἐν αἷς ἐχειροτονήθησαν, ἐκκλησίας καταλιπόντες, πρὸς ἑτέρους συνέδραμον ἐπισκόπους, καὶ γνώμης δίχα τοῦ οἰκείου ἐπισκόπου, ἐν ταῖς ἀλλοτρίαις κατετάγησαν ἐκκλησίαις, ἐκ τούτου τε συνέβη ἀνυποτάκτους αὐτοὺς καταστῆναι· ὁρίζομεν, ὥστε, ἀπὸ τοῦ Ἰανουαρίου μηνὸς τῆς παρελθούσης τετάρτης ἐπινεμήσεως, μηδένα τῶν ἁπάντων κληρικῶν, κἂν ἐν οἱῳδήποτε τυγχάνῃ βαθμῷ, ἄδειαν ἔχειν, ἐκτὸς τῆς τοῦ οἰκείου ἐπισκόπου ἐγγράφου ἀπολυτικῆς, ἐν ἑτέρᾳ κατατάττεσθαι ἐκκλησίᾳ· ἐπεὶ ὁ μὴ τοῦτο ἀπὸ τοῦ νῦν παραφυλαττόμενος, ἀλλὰ καταισχύνων τό γε ἐπ᾿ αὐτὸν τὸν τὴν χειροτονίαν αὐτῷ ἐπιτεθεικότα, καθαιρείσθω καὶ αὐτός, καὶ ὁ παραλόγως αὐτὸν προσδεξάμενος.
Traducerea: proprie acestui site, făcută după textul grecesc de alături. Greaca: textul Pidalionului, așa cum a fost transcris la users.uoa.gr/~nektar și îndreptat aici. Despre aceste texte.