Sfintele Canoane Trulan Canonul 61
Canonul 61 Pedepsirea celor ce merg la ghicitori și fac vrăji păgâne
Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου
Sinodul Trulan · Constantinopol, 691 până la 692 · convocat de împăratul Iustinian al II-lea · Sinodul Quinisext (Trulan, 692) pe hartă
Cei ce se dau pe sine ghicitorilor, sau așa-numiților „sutași”, sau unora ca aceștia, ca să afle de la ei ceea ce voiesc să li se descopere, după cele hotărâte mai înainte despre ei de către Sfinții Părinți, să cadă sub canonul celor șase ani. Aceleiași pedepse trebuie să fie supuși și cei ce poartă după ei urși sau alte asemenea animale, spre joacă și spre paguba celor mai simpli, precum și cei ce vestesc norocul, și soarta, și spița neamului, și o mulțime de vorbe ca acestea, grăind după flecărelile rătăcirii, precum și așa-numiții „izgonitori de nori”, și vrăjitorii, și făcătorii de amulete, și ghicitorii. Iar pe cei ce stăruie în acestea și nu se întorc și nu fug de aceste pierzătoare și păgânești obiceiuri, hotărâm să fie lepădați cu totul din Biserică, precum poruncesc și sfintele canoane. Căci ce însoțire are lumina cu întunericul? precum zice Apostolul; sau ce învoire are templul lui Dumnezeu cu idolii? sau ce parte are credinciosul cu necredinciosul? și ce înțelegere are Hristos cu Veliar?
Οἱ μάντεσιν ἑαυτοὺς ἐκδιδόντες, ἢ τοῖς λεγομένοις ἑκατοντάρχοις, ἤ τισι τοιούτοις, ὡς ἂν παρ᾿ ἐκείνων μάθοιεν ὅ,τι ἂν αὐτοῖς ἐκκαλύπτεσθαι βούλοιντο, κατὰ τὰ πρῴην ὑπὸ τῶν Πατέρων περὶ αὐτῶν ὁρισθέντα, ὑπὸ τὸν κανόνα πιπτέτωσαν τῆς ἑξαετίας. Τῷ αὐτῷ δὲ τούτῳ ἐπιτιμίῳ καθυποβάλλεσθαι δεῖ, καὶ τοὺς ἄρκτους ἐπισυρομένους, ἢ τοιαῦτα ζῷα, πρὸς παίγνιον καὶ βλάβην τῶν ἁπλουστέρων, καὶ τύχην, καὶ εἱμαρμένην, καὶ γενεαλογίαν, καὶ τοιούτων τινῶν ῥημάτων ὄχλον, κατὰ τοὺς τῆς πλάνης λήρους φωνοῦντας, τούς τε λεγομένους νεφοδιώκτας, καὶ γητευτάς, καὶ φυλακτηρίους, καὶ μάντεις. Ἐπιμένοντας δὲ τούτοις, καὶ μὴ μετατιθεμένους, καὶ ἀποφεύγοντας τὰ ὀλέθρια ταῦτα καὶ ἑλληνικὰ ἐπιτηδεύματα, παντάπασιν ἀποῤῥίπτεσθαι τῆς ἐκκλησίας ὁρίζομεν, καθὼς καὶ οἱ ἱεροὶ κανόνες διαγορεύουσι. Τίς γὰρ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος; ὥς φησιν ὁ Ἀπόστολος, ἢ τίς συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου; τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαρ;
Traducerea: proprie acestui site, făcută după textul grecesc de alături. Greaca: textul Pidalionului, așa cum a fost transcris la users.uoa.gr/~nektar și îndreptat aici. Despre aceste texte.