Канон 85 Почитаните и свети книги на двата Завета

Ἱεροὶ Κανόνες τῶν Ἁγίων καὶ Πανσέπτων Ἀποστόλων

Апостолски правила · съставени в Сирия в края на четвърти век · Апостолските канони на картата

Нека за всички вас, клирици и миряни, бъдат почитани и свети книги: от Стария Завет, Мойсееви — пет: Битие, Изход, Левит, Числа, Второзаконие; на Иисус Навин — една; на Съдиите — една; на Рут — една; на Царствата — четири; на Паралипоменон, тоест книгата на дните — две; на Ездра — две; на Естир — една; на Макавеите — три; на Йов — една; на Псалтира — една; на Соломон — три: Притчи, Еклесиаст, Песен на песните; на пророците — дванадесет; на Исаия — една; на Йеремия — една; на Йезекиил — една; на Даниил — една. А освен тях нека ви се предаде да учат младите ви Премъдростта на многоучения Сирах. А нашите (тоест на Новия Завет): Евангелия — четири: от Матей, от Марк, от Лука и от Йоан; послания на Павел — четиринадесет; послания на Петър — две; на Йоан — три; на Яков — едно; на Юда — едно; послания на Климент — две; и Наредбите, отправени до вас, епископите, чрез мене, Климент, в осем книги; които не бива да се разгласяват пред всички заради тайнственото в тях; и Деянията на нас, Апостолите.

Ἔστω ὑμῖν πᾶσι κληρικοῖς καὶ λαϊκοῖς βιβλία σεβάσμια καὶ ἅγια, τῆς μὲν Παλαιᾶς Διαθήκης, Μωυσέως, πέντε· Γένεσις, Ἔξοδος, Λευιτικόν, Ἀριθμοί, Δευτερονόμιον· Ἰησοῦ Ναυῆ, ἕν· Κριτῶν, ἕν· Ῥούθ, ἕν· Βασιλειῶν, τέσσαρα· Παραλειπομένων, τῆς βίβλου τῶν ἡμερῶν, δύο· Ἔσδρα, δύο· Ἐσθήρ, ἕν· Μακκαβαίων, τρία· Ἰώβ, ἕν· Ψαλτηρίου, ἕν· Σολομῶντος, τρία, Παροιμίαι, Ἐκκλησιαστής, ᾎσμα ᾈσμάτων· Προφητῶν, δώδεκα· Ἡσαΐου, ἕν· Ἱερεμίου, ἕν· Ἰεζεκιήλ, ἕν· Δανιήλ, ἕν. Ἔξωθεν δὲ ὑμῖν προσιστορείσθω μανθάνειν ὑμῶν τοὺς νέους τὴν Σοφίαν τοῦ πολυμαθοῦς Σειράχ. Ἡμέτερα δὲ (τουτέστι, τῆς Καινῆς Διαθήκης), Εὐαγγέλια τέσσαρα· Ματθαίου, Μάρκου, Λουκᾶ καὶ Ἰωάννου· Παύλου ἐπιστολαί, δεκατέσσαρες· Πέτρου ἐπιστολαί, δύο· Ἰωάννου, τρεῖς· Ἰακώβου, μία· Ἰούδα, μία· Κλήμεντος ἐπιστολαί, δύο· καὶ αἱ Διαταγαὶ ὑμῖν τοῖς ἐπισκόποις δι᾿ ἐμοῦ Κλήμεντος, ἐν ὀκτὼ βιβλίοις προσπεφωνημέναι· ἃς οὐ χρὴ δημοσιεύειν ἐπὶ πάντων διὰ τὰ ἐν αὐταῖς μυστικά· καὶ αἱ Πράξεις ἡμῶν τῶν Ἀποστόλων.

Апостолски правила, каноните

Превод: собствен, направен за този сайт от гръцкия текст до него. Гръцки: текстът на Пидалиона, транскрибиран на users.uoa.gr/~nektar и поправен тук. За тези текстове.