FilocaliaHarta cunoașterii

Sfintele Canoane Apostolice Canonul 85

Canonul 85 Cărțile cinstite și sfinte ale celor două Testamente

Ἱεροὶ Κανόνες τῶν Ἁγίων καὶ Πανσέπτων Ἀποστόλων

Canoanele Apostolice · alcătuite în Siria, spre sfârșitul secolului al patrulea · Canoanele apostolice pe hartă

Să fie pentru voi toți, clerici și laici, cărți cinstite și sfinte: din Vechiul Testament, ale lui Moise, cinci: Facerea, Ieșirea, Leviticul, Numerii, A Doua Lege; a lui Iisus al lui Navi, una; a Judecătorilor, una; a lui Rut, una; ale Împărăților, patru; ale Paralipomenelor, adică ale cărții zilelor, două; ale lui Ezdra, două; a Esterei, una; ale Macabeilor, trei; a lui Iov, una; a Psaltirii, una; ale lui Solomon, trei: Pildele, Eclesiastul, Cântarea Cântărilor; ale Proorocilor, douăsprezece; a lui Isaia, una; a lui Ieremia, una; a lui Iezechiel, una; a lui Daniel, una. Și pe lângă acestea, să vi se mai adauge, spre a fi învățată de tinerii voștri, Înțelepciunea mult-învățatului Sirah. Iar ale noastre, adică ale Noului Testament: Evanghelii, patru: a lui Matei, a lui Marcu, a lui Luca și a lui Ioan; epistolele lui Pavel, paisprezece; epistolele lui Petru, două; ale lui Ioan, trei; a lui Iacov, una; a lui Iuda, una; epistolele lui Clement, două; și Așezămintele, adresate vouă, episcopilor, prin mine, Clement, în opt cărți, pe care nu se cuvine să le faceți cunoscute tuturor, din pricina celor tainice dintr-însele; și Faptele noastre, ale Apostolilor.

Ἔστω ὑμῖν πᾶσι κληρικοῖς καὶ λαϊκοῖς βιβλία σεβάσμια καὶ ἅγια, τῆς μὲν Παλαιᾶς Διαθήκης, Μωυσέως, πέντε· Γένεσις, Ἔξοδος, Λευιτικόν, Ἀριθμοί, Δευτερονόμιον· Ἰησοῦ Ναυῆ, ἕν· Κριτῶν, ἕν· Ῥούθ, ἕν· Βασιλειῶν, τέσσαρα· Παραλειπομένων, τῆς βίβλου τῶν ἡμερῶν, δύο· Ἔσδρα, δύο· Ἐσθήρ, ἕν· Μακκαβαίων, τρία· Ἰώβ, ἕν· Ψαλτηρίου, ἕν· Σολομῶντος, τρία, Παροιμίαι, Ἐκκλησιαστής, ᾎσμα ᾈσμάτων· Προφητῶν, δώδεκα· Ἡσαΐου, ἕν· Ἱερεμίου, ἕν· Ἰεζεκιήλ, ἕν· Δανιήλ, ἕν. Ἔξωθεν δὲ ὑμῖν προσιστορείσθω μανθάνειν ὑμῶν τοὺς νέους τὴν Σοφίαν τοῦ πολυμαθοῦς Σειράχ. Ἡμέτερα δὲ (τουτέστι, τῆς Καινῆς Διαθήκης), Εὐαγγέλια τέσσαρα· Ματθαίου, Μάρκου, Λουκᾶ καὶ Ἰωάννου· Παύλου ἐπιστολαί, δεκατέσσαρες· Πέτρου ἐπιστολαί, δύο· Ἰωάννου, τρεῖς· Ἰακώβου, μία· Ἰούδα, μία· Κλήμεντος ἐπιστολαί, δύο· καὶ αἱ Διαταγαὶ ὑμῖν τοῖς ἐπισκόποις δι᾿ ἐμοῦ Κλήμεντος, ἐν ὀκτὼ βιβλίοις προσπεφωνημέναι· ἃς οὐ χρὴ δημοσιεύειν ἐπὶ πάντων διὰ τὰ ἐν αὐταῖς μυστικά· καὶ αἱ Πράξεις ἡμῶν τῶν Ἀποστόλων.

Canoanele Apostolice, canoanele

Traducerea: proprie acestui site, făcută după textul grecesc de alături. Greaca: textul Pidalionului, așa cum a fost transcris la users.uoa.gr/~nektar și îndreptat aici. Despre aceste texte.