Священные каноны Апостольские Правило 85
Правило 85 Досточтимые и святые книги обоих Заветов
Ἱεροὶ Κανόνες τῶν Ἁγίων καὶ Πανσέπτων Ἀποστόλων
Апостольские правила · составлены в Сирии в конце IV века · Правила святых апостолов на карте
Да будут для всех вас, клириков и мирян, книги досточтимые и святые: Ветхого Завета — Моисеевых пять: Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие; Иисуса, сына Навина, одна; Судей, одна; Руфь, одна; Царств, четыре; Паралипоменон, книги дней, две; Ездры, две; Есфирь, одна; Маккавейских, три; Иова, одна; Псалтирь, одна; Соломоновых, три: Притчи, Екклесиаст, Песнь Песней; Пророков, двенадцать; Исаии, одна; Иеремии, одна; Иезекииля, одна; Даниила, одна. И сверх этих, да будет вам вменено в обязанность, чтобы юные ваши изучали Премудрость многоучёного Сираха. Наши же (то есть Нового Завета): Евангелий четыре — Матфея, Марка, Луки и Иоанна; Павловых посланий четырнадцать; Петровых посланий два; Иоанновых три; Иакова одно; Иуды одно; Климентовых посланий два; и Постановления, вам, епископам, чрез меня, Климента, в восьми книгах преподанные, которые не должно обнародовать пред всеми ради содержащихся в них таинственных предметов; и Деяния наши, Апостолов.
Ἔστω ὑμῖν πᾶσι κληρικοῖς καὶ λαϊκοῖς βιβλία σεβάσμια καὶ ἅγια, τῆς μὲν Παλαιᾶς Διαθήκης, Μωυσέως, πέντε· Γένεσις, Ἔξοδος, Λευιτικόν, Ἀριθμοί, Δευτερονόμιον· Ἰησοῦ Ναυῆ, ἕν· Κριτῶν, ἕν· Ῥούθ, ἕν· Βασιλειῶν, τέσσαρα· Παραλειπομένων, τῆς βίβλου τῶν ἡμερῶν, δύο· Ἔσδρα, δύο· Ἐσθήρ, ἕν· Μακκαβαίων, τρία· Ἰώβ, ἕν· Ψαλτηρίου, ἕν· Σολομῶντος, τρία, Παροιμίαι, Ἐκκλησιαστής, ᾎσμα ᾈσμάτων· Προφητῶν, δώδεκα· Ἡσαΐου, ἕν· Ἱερεμίου, ἕν· Ἰεζεκιήλ, ἕν· Δανιήλ, ἕν. Ἔξωθεν δὲ ὑμῖν προσιστορείσθω μανθάνειν ὑμῶν τοὺς νέους τὴν Σοφίαν τοῦ πολυμαθοῦς Σειράχ. Ἡμέτερα δὲ (τουτέστι, τῆς Καινῆς Διαθήκης), Εὐαγγέλια τέσσαρα· Ματθαίου, Μάρκου, Λουκᾶ καὶ Ἰωάννου· Παύλου ἐπιστολαί, δεκατέσσαρες· Πέτρου ἐπιστολαί, δύο· Ἰωάννου, τρεῖς· Ἰακώβου, μία· Ἰούδα, μία· Κλήμεντος ἐπιστολαί, δύο· καὶ αἱ Διαταγαὶ ὑμῖν τοῖς ἐπισκόποις δι᾿ ἐμοῦ Κλήμεντος, ἐν ὀκτὼ βιβλίοις προσπεφωνημέναι· ἃς οὐ χρὴ δημοσιεύειν ἐπὶ πάντων διὰ τὰ ἐν αὐταῖς μυστικά· καὶ αἱ Πράξεις ἡμῶν τῶν Ἀποστόλων.
Перевод: собственный, выполненный для этого сайта с греческого текста рядом. Греческий: текст «Пидалиона» в наборе с users.uoa.gr/~nektar, исправленный здесь. Об этих текстах.