Канон 85 Часне и свете књиге оба Завета

Ἱεροὶ Κανόνες τῶν Ἁγίων καὶ Πανσέπτων Ἀποστόλων

Апостолска правила · састављено у Сирији крајем IV века · Апостолски канони на мапи

Нека за вас све, клирике и мирјане, буду часне и свете књиге: од Старог Завета, Мојсијеве, пет: Постање, Излазак, Левитик, Бројеви, Поновљени закони; Исуса Навина, једна; Судија, једна; Рута, једна; Царстава, четири; Дневника, то јест књиге дана, две; Јездрине, две; Јестире, једна; Макавејске, три; Јовова, једна; Псалтир, једна; Соломонове, три: Приче, Проповедник, Песма над песмама; Пророка, дванаест; Исаијина, једна; Јеремијина, једна; Језекиљева, једна; Данилова, једна. А поред ових, нека вам се додатно препоручи да ваши млади уче Премудрост многоученог Сираха. А наше (то јест, Новог Завета): Јеванђеља, четири: Матејево, Марково, Лукино и Јованово; посланице Павлове, четрнаест; посланице Петрове, две; Јованове, три; Јаковљева, једна; Јудина, једна; посланице Климентове, две; и Наредбе упућене вама, епископима, преко мене, Климента, у осам књига, које не треба објављивати пред свима због тајанствених ствари које се у њима налазе; и Дела наша, Апостолска.

Ἔστω ὑμῖν πᾶσι κληρικοῖς καὶ λαϊκοῖς βιβλία σεβάσμια καὶ ἅγια, τῆς μὲν Παλαιᾶς Διαθήκης, Μωυσέως, πέντε· Γένεσις, Ἔξοδος, Λευιτικόν, Ἀριθμοί, Δευτερονόμιον· Ἰησοῦ Ναυῆ, ἕν· Κριτῶν, ἕν· Ῥούθ, ἕν· Βασιλειῶν, τέσσαρα· Παραλειπομένων, τῆς βίβλου τῶν ἡμερῶν, δύο· Ἔσδρα, δύο· Ἐσθήρ, ἕν· Μακκαβαίων, τρία· Ἰώβ, ἕν· Ψαλτηρίου, ἕν· Σολομῶντος, τρία, Παροιμίαι, Ἐκκλησιαστής, ᾎσμα ᾈσμάτων· Προφητῶν, δώδεκα· Ἡσαΐου, ἕν· Ἱερεμίου, ἕν· Ἰεζεκιήλ, ἕν· Δανιήλ, ἕν. Ἔξωθεν δὲ ὑμῖν προσιστορείσθω μανθάνειν ὑμῶν τοὺς νέους τὴν Σοφίαν τοῦ πολυμαθοῦς Σειράχ. Ἡμέτερα δὲ (τουτέστι, τῆς Καινῆς Διαθήκης), Εὐαγγέλια τέσσαρα· Ματθαίου, Μάρκου, Λουκᾶ καὶ Ἰωάννου· Παύλου ἐπιστολαί, δεκατέσσαρες· Πέτρου ἐπιστολαί, δύο· Ἰωάννου, τρεῖς· Ἰακώβου, μία· Ἰούδα, μία· Κλήμεντος ἐπιστολαί, δύο· καὶ αἱ Διαταγαὶ ὑμῖν τοῖς ἐπισκόποις δι᾿ ἐμοῦ Κλήμεντος, ἐν ὀκτὼ βιβλίοις προσπεφωνημέναι· ἃς οὐ χρὴ δημοσιεύειν ἐπὶ πάντων διὰ τὰ ἐν αὐταῖς μυστικά· καὶ αἱ Πράξεις ἡμῶν τῶν Ἀποστόλων.

Апостолска правила, канони

Превод: сопствени, начињен за овај сајт са грчког текста поред њега. Грчки: текст Пидалиона, у транскрипцији са users.uoa.gr/~nektar, овде исправљен. О овим текстовима.