Κανόνας 85 Τα σεβάσμια και άγια βιβλία των δύο Διαθηκών

Ἱεροὶ Κανόνες τῶν Ἁγίων καὶ Πανσέπτων Ἀποστόλων

Αποστολικοί Κανόνες · συγκεντρώθηκαν στη Συρία στα τέλη του τέταρτου αιώνα · Οι Αποστολικοί Κανόνες στον χάρτη

Να είναι για όλους εσάς, κληρικούς και λαϊκούς, βιβλία σεβάσμια και άγια: της μεν Παλαιάς Διαθήκης, του Μωυσή, πέντε: Γένεσις, Έξοδος, Λευιτικόν, Αριθμοί, Δευτερονόμιον· του Ιησού του Ναυή, ένα· των Κριτών, ένα· της Ρουθ, ένα· των Βασιλειών, τέσσερα· των Παραλειπομένων, του βιβλίου των ημερών, δύο· του Έσδρα, δύο· της Εσθήρ, ένα· των Μακκαβαίων, τρία· του Ιώβ, ένα· του Ψαλτηρίου, ένα· του Σολομώντα, τρία: Παροιμίαι, Εκκλησιαστής, Άσμα Ασμάτων· των Προφητών, δώδεκα· του Ησαΐα, ένα· του Ιερεμία, ένα· του Ιεζεκιήλ, ένα· του Δανιήλ, ένα. Εκτός από αυτά, να σημειωθεί επιπλέον για εσάς να μαθαίνουν οι νέοι σας τη Σοφία του πολυμαθούς Σειράχ. Και τα δικά μας (δηλαδή της Καινής Διαθήκης): Ευαγγέλια, τέσσερα: του Ματθαίου, του Μάρκου, του Λουκά και του Ιωάννη· επιστολές του Παύλου, δεκατέσσερις· επιστολές του Πέτρου, δύο· του Ιωάννη, τρεις· του Ιακώβου, μία· του Ιούδα, μία· επιστολές του Κλήμεντος, δύο· και οι Διαταγές που απευθύνθηκαν σε εσάς τους επισκόπους μέσω εμού, του Κλήμεντος, σε οκτώ βιβλία· οι οποίες δεν πρέπει να δημοσιεύονται ενώπιον όλων εξαιτίας των μυστικών που περιέχουν· και οι Πράξεις μας, των Αποστόλων.

Ἔστω ὑμῖν πᾶσι κληρικοῖς καὶ λαϊκοῖς βιβλία σεβάσμια καὶ ἅγια, τῆς μὲν Παλαιᾶς Διαθήκης, Μωυσέως, πέντε· Γένεσις, Ἔξοδος, Λευιτικόν, Ἀριθμοί, Δευτερονόμιον· Ἰησοῦ Ναυῆ, ἕν· Κριτῶν, ἕν· Ῥούθ, ἕν· Βασιλειῶν, τέσσαρα· Παραλειπομένων, τῆς βίβλου τῶν ἡμερῶν, δύο· Ἔσδρα, δύο· Ἐσθήρ, ἕν· Μακκαβαίων, τρία· Ἰώβ, ἕν· Ψαλτηρίου, ἕν· Σολομῶντος, τρία, Παροιμίαι, Ἐκκλησιαστής, ᾎσμα ᾈσμάτων· Προφητῶν, δώδεκα· Ἡσαΐου, ἕν· Ἱερεμίου, ἕν· Ἰεζεκιήλ, ἕν· Δανιήλ, ἕν. Ἔξωθεν δὲ ὑμῖν προσιστορείσθω μανθάνειν ὑμῶν τοὺς νέους τὴν Σοφίαν τοῦ πολυμαθοῦς Σειράχ. Ἡμέτερα δὲ (τουτέστι, τῆς Καινῆς Διαθήκης), Εὐαγγέλια τέσσαρα· Ματθαίου, Μάρκου, Λουκᾶ καὶ Ἰωάννου· Παύλου ἐπιστολαί, δεκατέσσαρες· Πέτρου ἐπιστολαί, δύο· Ἰωάννου, τρεῖς· Ἰακώβου, μία· Ἰούδα, μία· Κλήμεντος ἐπιστολαί, δύο· καὶ αἱ Διαταγαὶ ὑμῖν τοῖς ἐπισκόποις δι᾿ ἐμοῦ Κλήμεντος, ἐν ὀκτὼ βιβλίοις προσπεφωνημέναι· ἃς οὐ χρὴ δημοσιεύειν ἐπὶ πάντων διὰ τὰ ἐν αὐταῖς μυστικά· καὶ αἱ Πράξεις ἡμῶν τῶν Ἀποστόλων.

Αποστολικοί Κανόνες, οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.