Οι Ιεροί Κανόνες Αποστολικοί
Αποστολικοί Κανόνες
Ἱεροὶ Κανόνες τῶν Ἁγίων καὶ Πανσέπτων Ἀποστόλων
συγκεντρώθηκαν στη Συρία στα τέλη του τέταρτου αιώνα · 85 κανόνες · Οι Αποστολικοί Κανόνες στον χάρτη
Ογδόντα πέντε κανόνες που παραδόθηκαν με το όνομα των Αποστόλων. Με αυτούς κλείνουν οι Αποστολικές Διαταγές, μια συριακή συλλογή των τελών του τέταρτου αιώνα, και η Εκκλησία δέχθηκε τους κανόνες, αφήνοντας κατά μέρος τις Διαταγές: η εν Τρούλλω Πενθέκτη Σύνοδος, με τον δεύτερο κανόνα της, αποδέχθηκε τους ογδόντα πέντε και απέρριψε τα υπόλοιπα ως νοθευμένα από αιρετικούς. Προτάσσονται σε κάθε συλλογή, και οι σύνοδοι που ακολουθούν τους επικαλούνται ως ήδη δεσμευτικούς: ο δέκατος πέμπτος κανόνας της Α΄ Οικουμενικής Συνόδου κάνει λόγο για τον «αποστολικό κανόνα» κατά του κληρικού που μετακινείται από πόλη σε πόλη.
Κανόνας 1 Ο επίσκοπος χειροτονείται από δύο ή τρεις επισκόπους
Ο επίσκοπος να χειροτονείται από δύο ή τρεις επισκόπους.
Ἐπίσκοπος χειροτονείσθω ὑπὸ ἐπισκόπων δύο ἢ τριῶν.
Κανόνας 2 Πρεσβύτεροι, διάκονοι και οι λοιποί κληρικοί χειροτονούνται από έναν επίσκοπο
Ο πρεσβύτερος να χειροτονείται από έναν επίσκοπο, και ο διάκονος, και οι λοιποί κληρικοί.
Πρεσβύτερος ὑπὸ ἑνὸς ἐπισκόπου χειροτονείσθω, καὶ διάκονος, καὶ οἱ λοιποὶ κληρικοί.
Κανόνας 3 Τι επιτρέπεται να προσφέρεται στο θυσιαστήριο
Αν κάποιος επίσκοπος ή πρεσβύτερος, αντίθετα προς τη διάταξη του Κυρίου για τη θυσία, προσφέρει στο θυσιαστήριο κάποια άλλα πράγματα, ή μέλι, ή γάλα, ή, αντί για κρασί, σίκερα τεχνητά παρασκευασμένα, ή πουλιά ή κάποια ζώα, ή όσπρια, αντίθετα προς τη διάταξη, να καθαιρείται· εκτός από νέα στάχυα ή σταφύλι, στον καιρό που πρέπει. Και να μην επιτρέπεται να προσάγεται στο θυσιαστήριο τίποτε άλλο παρά λάδι για τη λυχνία και θυμίαμα την ώρα της αγίας προσφοράς.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, παρὰ τὴν τοῦ Κυρίου διάταξιν τὴν ἐπὶ τῇ θυσίᾳ, προσενέγκῃ ἕτερά τινα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ἢ μέλι, ἢ γάλα, ἢ ἀντὶ οἴνου σίκερα ἐπιτηδευτά, ἢ ὄρνεις ἢ ζῶά τινα, ἢ ὄσπρια, παρὰ τὴν διάταξιν, καθαιρείσθω· πλὴν νέων χίδρων, ἢ σταφυλῆς, τῷ καιρῷ τῷ δέοντι. Μὴ ἐξὸν δὲ ἔστω προσάγεσθαί τι ἕτερον πρὸς τὸ θυσιαστήριον, ἢ ἔλαιον εἰς τὴν λυχνίαν, καὶ θυμίαμα τῷ καιρῷ τῆς ἁγίας προσφορᾶς.
Κανόνας 4 Οι άλλες απαρχές δίνονται στον κλήρο, όχι στο θυσιαστήριο
Όλη η υπόλοιπη οπώρα να στέλνεται στο σπίτι, ως απαρχή για τον επίσκοπο και τους πρεσβυτέρους, αλλά όχι στο θυσιαστήριο. Είναι δε φανερό ότι ο επίσκοπος και οι πρεσβύτεροι θα τη μοιράσουν στους διακόνους και στους λοιπούς κληρικούς.
Ἡ ἄλλη πᾶσα ὀπώρα εἰς οἶκον ἀποστελλέσθω, ἀπαρχὴ τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις, ἀλλὰ μὴ πρὸς τὸ θυσιαστήριον. Δῆλον δὲ ὡς ὁ ἐπίσκοπος καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἐπιμερίσουσι τοῖς διακόνοις, καὶ τοῖς λοιποῖς κληρικοῖς.
Κανόνας 5 Οι κληρικοί δεν αποπέμπουν τις γυναίκες τους με πρόφαση την ευλάβεια
Επίσκοπος ή πρεσβύτερος ή διάκονος να μην αποπέμπει τη γυναίκα του με πρόφαση την ευλάβεια· αν όμως την αποπέμψει, να αφορίζεται· και αν επιμένει, να καθαιρείται.
Ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα μὴ ἐκβαλλέτω προφάσει εὐλαβείας· ἐὰν δὲ ἐκβάλῃ, ἀφοριζέσθω· ἐπιμένων δέ, καθαιρείσθω.
Κανόνας 6 Οι κληρικοί δεν αναλαμβάνουν κοσμικές φροντίδες
Επίσκοπος ή πρεσβύτερος ή διάκονος να μην αναλαμβάνει κοσμικές φροντίδες· διαφορετικά, να καθαιρείται.
Ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, κοσμικὰς φροντίδας μὴ ἀναλαμβανέτω· εἰ δὲ μή, καθαιρείσθω.
Κανόνας 7 Το Πάσχα δεν εορτάζεται πριν από την ισημερία μαζί με τους Ιουδαίους
Αν κάποιος επίσκοπος ή πρεσβύτερος ή διάκονος εορτάσει την αγία ημέρα του Πάσχα πριν από την εαρινή ισημερία μαζί με τους Ιουδαίους, να καθαιρείται.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, τὴν ἁγίαν τοῦ Πάσχα ἡμέραν πρὸ τῆς ἐαρινῆς ἰσημερίας μετὰ Ἰουδαίων ἐπιτελέσοι, καθαιρείσθω.
Κανόνας 8 Κληρικοί που είναι παρόντες στην προσφορά και δεν μεταλαμβάνουν
Αν κάποιος επίσκοπος ή πρεσβύτερος ή διάκονος ή κάποιος από τον ιερατικό κατάλογο, όταν γίνει η προσφορά, δεν μεταλάβει, να πει την αιτία· και αν είναι εύλογη, να λαμβάνει συγγνώμη· αν όμως δεν την πει, να αφορίζεται, ως κάποιος που έγινε αίτιος βλάβης για τον λαό και προκάλεσε υποψία εναντίον εκείνου που πρόσφερε, σαν να μην την πρόσφερε ορθά.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ἐκ τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ, προσφορᾶς γενομένης μὴ μεταλάβοι, τὴν αἰτίαν εἰπάτω· καὶ ἐὰν ᾖ εὔλογος, συγγνώμης τυγχανέτω· εἰ δὲ μὴ λέγοι, ἀφοριζέσθω, ὡς αἴτιος βλάβης γενόμενος τῷ λαῷ, καὶ ὑπόνοιαν ἐμποιήσας κατὰ τοῦ προσενέγκαντος, ὡς μὴ ὑγιῶς ἀνενέγκαντος.
Κανόνας 9 Οι πιστοί οφείλουν να παραμένουν για την προσευχή και τη μετάληψη
Όλοι οι πιστοί που εισέρχονται και ακούνε τις Γραφές, αλλά δεν παραμένουν στην προσευχή και στην αγία μετάληψη, πρέπει να αφορίζονται, επειδή προκαλούν αταξία στην εκκλησία.
Πάντας τοὺς εἰσιόντας πιστούς, καὶ τῶν γραφῶν ἀκούοντας, μὴ παραμένοντας δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ ἁγίᾳ μεταλήψει, ὡς ἀταξίαν ἐμποιοῦντας τῇ ἐκκλησίᾳ ἀφορίζεσθαι χρή.
Κανόνας 10 Προσευχή με ακοινώνητο, ακόμη και σε σπίτι
Αν κάποιος προσευχηθεί μαζί με ακοινώνητο, έστω και σε σπίτι, αυτός να αφορίζεται.
Εἴ τις ἀκοινωνήτῳ κἂν ἐν οἴκῳ συνεύξηται, οὗτος ἀφοριζέσθω.
Κανόνας 11 Κληρικός που προσεύχεται με καθαιρεμένο κληρικό
Αν κάποιος, ενώ είναι κληρικός, προσευχηθεί μαζί με καθαιρεμένο κληρικό, να καθαιρείται και αυτός.
Εἴ τις καθῃρημένῳ κληρικὸς ὢν κληρικῷ συνεύξηται, καθαιρείσθω καὶ αὐτός.
Κανόνας 12 Όποιος γίνεται δεκτός αλλού χωρίς συστατικά γράμματα
Αν κάποιος κληρικός ή λαϊκός, αφορισμένος ή μη δεκτός, πάει σε άλλη πόλη και γίνει δεκτός χωρίς συστατικά γράμματα, να αφορίζεται και αυτός που τον δέχθηκε και αυτός που έγινε δεκτός.
Εἴ τις κληρικός, ἢ λαϊκός, ἀφωρισμένος, ἤτοι ἄδεκτος, ἀπελθὼν ἐν ἑτέρᾳ πόλει προσδεχθῇ ἄνευ γραμμάτων συστατικῶν, ἀφοριζέσθω καὶ ὁ δεξάμενος, καὶ ὁ δεχθείς.
Κανόνας 13 Παράταση του αφορισμού για εξαπάτηση της Εκκλησίας
Αν όμως είναι αφορισμένος, να παρατείνεται ο αφορισμός του, ως κάποιου που είπε ψέματα και εξαπάτησε την Εκκλησία του Θεού.
Εἰ δὲ ἀφωρισμένος εἴη, ἐπιτεινέσθω αὐτῷ ὁ ἀφορισμός, ὡς ψευσαμένῳ καὶ ἀπατήσαντι τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ.
Κανόνας 14 Ο επίσκοπος δεν αφήνει την παροικία του για άλλη
Δεν επιτρέπεται σε επίσκοπο να εγκαταλείψει την παροικία του και να μεταπηδήσει σε άλλη, ακόμη κι αν πιέζεται από πολλούς, εκτός αν υπάρχει κάποια εύλογη αιτία που τον αναγκάζει να το κάνει αυτό, όπως όταν μπορεί να προσφέρει κάποιο μεγαλύτερο κέρδος στους εκεί με τον λόγο της ευσέβειας· και αυτό όμως όχι από μόνος του, αλλά με την κρίση πολλών επισκόπων και ύστερα από πολύ θερμή παράκληση.
Ἐπίσκοπον μὴ ἐξεῖναι καταλείψαντα τὴν ἑαυτοῦ παροικίαν ἑτέρᾳ ἐπιπηδᾶν, κἂν ὑπὸ πλειόνων ἀναγκάζηται, εἰ μή τις εὔλογος αἰτία ᾖ, τοῦτο βιαζομένη αὐτὸν ποιεῖν, ὡς πλέον τι κέρδος δυναμένου αὐτοῦ τοῖς ἐκεῖσε λόγῳ εὐσεβείας συμβάλλεσθαι· καὶ τοῦτο δὲ οὐκ ἀφ᾿ ἑαυτοῦ, ἀλλὰ κρίσει πολλῶν ἐπισκόπων, καὶ παρακλήσει μεγίστῃ.
Κανόνας 15 Κληρικοί που εγκαθίστανται σε άλλη παροικία χωρίς άδεια
Αν κάποιος πρεσβύτερος ή διάκονος ή γενικά κάποιος από τον κατάλογο των κληρικών, αφού εγκαταλείψει την παροικία του, πάει σε άλλη, και, αφού μετοικήσει εντελώς, διαμένει σε άλλη παροικία παρά τη γνώμη του δικού του επισκόπου, αυτόν διατάσσουμε να μη λειτουργεί πλέον, μάλιστα αν, όταν ο επίσκοπός του τον προσκαλεί να επιστρέψει, δεν υπάκουσε, επιμένοντας στην αταξία· ως λαϊκός όμως να κοινωνεί εκεί.
Εἴ τις πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ὅλως τοῦ καταλόγου τῶν κληρικῶν, ἀπολείψας τὴν ἑαυτοῦ παροικίαν, εἰς ἑτέραν ἀπέλθῃ, καὶ παντελῶς μεταστὰς διατρίβῃ ἐν ἄλλῃ παροικίᾳ, παρὰ γνώμην τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου, τοῦτον κελεύομεν μηκέτι λειτουργεῖν, εἰ μάλιστα προσκαλουμένου αὐτὸν τοῦ ἐπισκόπου αὐτοῦ ἐπανελθεῖν, οὐχ ὑπήκουσεν, ἐπιμένων τῇ ἀταξίᾳ· ὡς λαϊκὸς μέντοι ἐκεῖσε κοινωνείτω.
Κανόνας 16 Επίσκοπος που δέχεται ως κληρικούς όσους βρίσκονται σε αργία
Αν όμως ο επίσκοπος στον οποίο βρίσκονται, θεωρώντας ως τίποτε την αργία που ορίστηκε εναντίον τους, τους δεχθεί ως κληρικούς, να αφορίζεται, ως διδάσκαλος αταξίας.
Εἰ δὲ ὁ ἐπίσκοπος, παρ᾿ ᾧ τυγχάνουσι, παρ᾿ οὐδὲν λογισάμενος τὴν κατ᾿ αὐτῶν ὁρισθεῖσαν ἀργίαν, δέξηται αὐτοὺς ὡς κληρικούς, ἀφοριζέσθω, ὡς διδάσκαλος ἀταξίας.
Κανόνας 17 Δύο γάμοι ή παλλακίδα εμποδίζουν τη χειροτονία
Όποιος συνήψε δύο γάμους μετά το βάπτισμα ή απέκτησε παλλακίδα, δεν μπορεί να είναι επίσκοπος ή πρεσβύτερος ή διάκονος ή γενικά κάποιος από τον ιερατικό κατάλογο.
Ὁ δυσὶ γάμοις συμπλακεὶς μετὰ τὸ βάπτισμα, ἢ παλλακὴν κτησάμενος, οὐ δύναται εἶναι ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ὅλως τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ.
Κανόνας 18 Γυναίκες που οι σύζυγοί τους δεν μπορούν να χειροτονηθούν
Όποιος πήρε χήρα ή αποπεμφθείσα ή εταίρα ή δούλη ή κάποια από εκείνες που εμφανίζονται στη σκηνή, δεν μπορεί να είναι επίσκοπος ή πρεσβύτερος ή διάκονος ή γενικά κάποιος από τον ιερατικό κατάλογο.
Ὁ χήραν λαβών, ἢ ἐκβεβλημένην, ἢ ἑταίραν, ἢ οἰκέτιν, ἢ τῶν ἐπὶ σκηνῆς, οὐ δύναται εἶναι ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ὅλως τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ.
Κανόνας 19 Γάμος με δύο αδελφές ή με ανιψιά εμποδίζει τη χειροτονία
Όποιος νυμφεύθηκε δύο αδελφές ή ανιψιά, δεν μπορεί να είναι κληρικός.
Ὁ δύο ἀδελφὰς ἀγαγόμενος, ἢ ἀδελφιδῆν, οὐ δύναται εἶναι κληρικός.
Κανόνας 20 Ο κληρικός δεν γίνεται εγγυητής
Κληρικός που δίνει εγγυήσεις, να καθαιρείται.
Κληρικὸς ἐγγύας διδούς, καθαιρείσθω.
Κανόνας 21 Ο ευνούχος χωρίς δική του θέληση μπορεί να γίνει επίσκοπος
Ο ευνούχος, αν έγινε έτσι από κακοβουλία ανθρώπων ή του αφαιρέθηκαν τα ανδρικά μέλη σε διωγμό ή γεννήθηκε έτσι, και είναι άξιος, να γίνεται επίσκοπος.
Εὐνοῦχος, εἰ μὲν ἐξ ἐπηρείας ἀνθρώπων ἐγένετό τις, ἢ ἐν διωγμῷ ἀφῃρέθη τὰ ἀνδρῶν, ἢ οὕτως ἔφυ, καὶ ἔστιν ἄξιος, ἐπίσκοπος γινέσθω.
Κανόνας 22 Όποιος ακρωτηρίασε τον εαυτό του δεν γίνεται κληρικός
Όποιος ακρωτηρίασε τον εαυτό του, να μη γίνεται κληρικός· γιατί είναι αυτοφονευτής του εαυτού του και εχθρός της δημιουργίας του Θεού.
Ὁ ἀκρωτηριάσας ἑαυτὸν μὴ γινέσθω κληρικός· αὐτοφονευτὴς γάρ ἐστιν ἑαυτοῦ, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ δημιουργίας ἐχθρός.
Κανόνας 23 Κληρικός που ακρωτηριάζει τον εαυτό του καθαιρείται
Αν κάποιος, ενώ είναι κληρικός, ακρωτηριάσει τον εαυτό του, να καθαιρείται· γιατί είναι φονέας του εαυτού του.
Εἴ τις κληρικὸς ὤν, ἑαυτὸν ἀκρωτηριάσοι, καθαιρείσθω· φονεὺς γὰρ ἐστιν ἑαυτοῦ.
Κανόνας 24 Τρία χρόνια αφορισμός για λαϊκό που ακρωτηριάζει τον εαυτό του
Λαϊκός που ακρωτηρίασε τον εαυτό του, να αφορίζεται για τρία χρόνια· γιατί είναι επίβουλος της ζωής του.
Λαϊκὸς ἑαυτὸν ἀκρωτηριάσας, ἀφοριζέσθω ἔτη τρία· ἐπίβουλος γάρ ἐστι τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς.
Κανόνας 25 Κληρικοί που συλλαμβάνονται σε βαρύ αμάρτημα καθαιρούνται και δεν αφορίζονται
Επίσκοπος ή πρεσβύτερος ή διάκονος που συνελήφθη σε πορνεία ή επιορκία ή κλοπή, να καθαιρείται, και να μην αφορίζεται· γιατί λέει η Γραφή: «Ουκ εκδικήσεις δις επί το αυτό». Το ίδιο και οι λοιποί κληρικοί.
Ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος ἐπὶ πορνείᾳ, ἢ ἐπιορκίᾳ, ἢ κλοπῇ ἁλούς, καθαιρείσθω, καὶ μὴ ἀφοριζέσθω· λέγει γὰρ ἡ γραφή· Οὐκ ἐκδικήσεις δὶς ἐπὶ τὸ αὐτό. Ὡσαύτως καὶ οἱ λοιποὶ κληρικοί.
Κανόνας 26 Μόνο οι αναγνώστες και οι ψάλτες νυμφεύονται μετά την είσοδό τους στον κλήρο
Από όσους προσήλθαν στον κλήρο άγαμοι, διατάσσουμε να νυμφεύονται, αν θέλουν, μόνο οι αναγνώστες και οι ψάλτες.
Τῶν εἰς κλῆρον προσελθόντων ἀγάμων, κελεύομεν βουλομένους γαμεῖν, ἀναγνώστας, καὶ ψάλτας μόνους.
Κανόνας 27 Κληρικοί που χτυπούν ανθρώπους καθαιρούνται
Επίσκοπο ή πρεσβύτερο ή διάκονο που χτυπά πιστούς που αμαρτάνουν ή απίστους που αδίκησαν, και θέλει με τέτοια μέσα να τους φοβίζει, προστάζουμε να καθαιρείται· γιατί πουθενά ο Κύριος δεν μας δίδαξε αυτό· αντίθετα, ο ίδιος, όταν τον χτυπούσαν, δεν αντιχτυπούσε· όταν τον έβριζαν, δεν αντέβριζε· όταν έπασχε, δεν απειλούσε.
Ἐπίσκοπον, ἢ πρεσβύτερον ἢ διάκονον, τύπτοντα πιστοὺς ἁμαρτάνοντας, ἢ ἀπίστους ἀδικήσαντας, καὶ διὰ τοιούτων φοβεῖν ἐθέλοντα, καθαιρεῖσθαι προστάττομεν· οὐδαμοῦ γὰρ ὁ Κύριος τοῦτο ἡμᾶς ἐδίδαξε· τοὐναντίον δέ, αὐτὸς τυπτόμενος, οὐκ ἀντέτυπτε, λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων, οὐκ ἠπείλει.
Κανόνας 28 Καθαιρεμένος κληρικός που επανέρχεται στη λειτουργία του
Αν κάποιος επίσκοπος ή πρεσβύτερος ή διάκονος, που καθαιρέθηκε δίκαια για φανερά εγκλήματα, τολμήσει να αγγίξει τη λειτουργία που του είχε κάποτε ανατεθεί, αυτός να αποκόπτεται εντελώς από την Εκκλησία.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, καθαιρεθεὶς δικαίως, ἐπὶ ἐγκλήμασι φανεροῖς, τολμήσειεν ἅψασθαι τῆς ποτὲ ἐγχειρισθείσης αὐτῷ λειτουργίας, οὗτος παντάπασιν ἐκκοπτέσθω τῆς ἐκκλησίας.
Κανόνας 29 Καθαίρεση για χειροτονία που αποκτήθηκε με χρήματα
Αν κάποιος επίσκοπος γίνει κάτοχος αυτού του αξιώματος με χρήματα, ή πρεσβύτερος ή διάκονος, να καθαιρείται και αυτός και εκείνος που τον χειροτόνησε, και να αποκόπτεται εντελώς και από την κοινωνία, όπως ο Σίμων ο μάγος από εμένα τον Πέτρο.
Εἴ τις ἐπίσκοπος διὰ χρημάτων τῆς ἀξίας ταύτης ἐγκρατὴς γένοιτο, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, καθαιρείσθω καὶ αὐτός, καὶ ὁ χειροτονήσας, καὶ ἐκκοπτέσθω παντάπασι καὶ τῆς κοινωνίας, ὡς ὁ Σίμων ὁ μάγος ὑπ᾿ ἐμοῦ Πέτρου.
Κανόνας 30 Επίσκοπος που αποκτά εκκλησία μέσω κοσμικών αρχόντων
Αν κάποιος επίσκοπος, χρησιμοποιώντας κοσμικούς άρχοντες, αποκτήσει μέσω αυτών εκκλησία, να καθαιρείται και να αφορίζεται· και όλοι όσοι κοινωνούν μαζί του.
Εἴ τις ἐπίσκοπος κοσμικοῖς ἄρχουσι χρησάμενος, δι᾿ αὐτῶν ἐγκρατὴς ἐκκλησίας γένοιτο, καθαιρείσθω, καὶ ἀφοριζέσθω· καὶ οἱ κοινωνοῦντες αὐτῷ πάντες.
Κανόνας 31 Πρεσβύτερος που στήνει χωριστό θυσιαστήριο
Αν κάποιος πρεσβύτερος, αφού καταφρονήσει τον δικό του επίσκοπο, κάνει χωριστές συνάξεις και στήσει άλλο θυσιαστήριο, χωρίς να έχει βρει τίποτε κατακριτέο στον επίσκοπο ως προς την ευσέβεια και τη δικαιοσύνη, να καθαιρείται ως φίλαρχος· γιατί είναι τύραννος. Το ίδιο και οι λοιποί κληρικοί, και όσοι προσχωρήσουν σε αυτόν· οι δε λαϊκοί να αφορίζονται. Αυτά όμως να γίνονται μετά από μία και δεύτερη και τρίτη παράκληση του επισκόπου.
Εἴ τις πρεσβύτερος, καταφρονήσας τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου, χωρὶς συναγάγῃ, καὶ θυσιαστήριον ἕτερον πήξῃ, μηδὲν κατεγνωκὼς τοῦ ἐπισκόπου ἐν εὐσεβείᾳ καὶ δικαιοσύνῃ, καθαιρείσθω, ὡς φίλαρχος· τύραννος γάρ ἐστιν. Ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ λοιποὶ κληρικοί, καὶ ὅσοι ἂν αὐτῷ προσθῶνται· οἱ δὲ λαϊκοὶ ἀφοριζέσθωσαν. Ταῦτα δὲ μετὰ μίαν, καὶ δευτέραν καὶ τρίτην παράκλησιν τοῦ ἐπισκόπου γινέσθω.
Κανόνας 32 Μόνο ο επίσκοπος που αφόρισε δέχεται ξανά τον αφορισμένο
Αν κάποιος πρεσβύτερος ή διάκονος τεθεί σε αφορισμό από επίσκοπο, δεν επιτρέπεται να γίνει δεκτός από άλλον, παρά μόνο από εκείνον που τον αφόρισε, εκτός αν κατά σύμπτωση πεθάνει ο επίσκοπος που τον αφόρισε.
Εἴ τις πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ὑπὸ ἐπισκόπου γένηται ἐν ἀφορισμῷ, τοῦτον μὴ ἐξεῖναι παρ᾿ ἑτέρου δεχθῆναι ἀλλ᾿ ἢ παρὰ τοῦ ἀφορίσαντος αὐτόν, εἰ μὴ ἂν κατὰ συγκυρίαν τελευτήσῃ ὁ ἀφορίσας αὐτὸν ἐπίσκοπος.
Κανόνας 33 Οι ξένοι κληρικοί χρειάζονται συστατικά γράμματα
Κανένας από τους ξένους επισκόπους ή πρεσβυτέρους ή διακόνους να μη γίνεται δεκτός χωρίς συστατικά γράμματα· και όταν ακόμη τα φέρουν, να εξετάζονται· και αν μεν είναι κήρυκες της ευσέβειας, να γίνονται δεκτοί· αν όμως όχι, αφού τους χορηγήσετε όσα χρειάζονται, να μην τους δεχθείτε σε κοινωνία· γιατί πολλά γίνονται με δόλο.
Μηδένα τῶν ξένων ἐπισκόπων, ἢ πρεσβυτέρων, ἢ διακόνων ἄνευ συστατικῶν προσδέχεσθαι· καὶ ἐπιφερομένων δὲ αὐτῶν, ἀνακρινέσθωσαν· καὶ εἰ μὲν ὦσι κήρυκες τῆς εὐσεβείας, προσδεχέσθωσαν· εἰ δὲ μή γε, τὰ πρὸς χρείαν αὐτοῖς ἐπιχορηγήσαντες, εἰς κοινωνίαν αὐτοὺς μὴ προσδέξησθε· πολλὰ γὰρ κατὰ συναρπαγὴν γίνεται.
Κανόνας 34 Οι επίσκοποι κάθε έθνους και ο πρώτος ανάμεσά τους
Οι επίσκοποι κάθε έθνους πρέπει να αναγνωρίζουν τον πρώτο ανάμεσά τους και να τον θεωρούν ως κεφαλή, και να μην κάνουν τίποτε χωρίς τη γνώμη εκείνου· και ο καθένας να κάνει μόνο εκείνα που αφορούν την παροικία του και τις περιοχές της υπαίθρου που υπάγονται σε αυτήν. Αλλά ούτε εκείνος να κάνει κάτι χωρίς τη γνώμη όλων. Γιατί έτσι θα υπάρχει ομόνοια, και θα δοξασθεί ο Θεός, διά του Κυρίου, εν Αγίω Πνεύματι· ο Πατήρ και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.
Τοὺς ἐπισκόπους ἑκάστου ἔθνους εἰδέναι χρὴ τὸν ἐν αὐτοῖς πρῶτον, καὶ ἡγεῖσθαι αὐτὸν ὡς κεφαλήν, καὶ μηδέν τι πράττειν ἄνευ τῆς ἐκείνου γνώμης· ἐκεῖνα δὲ μόνα πράττειν ἕκαστον, ὅσα τῇ αὐτοῦ παροικίᾳ ἐπιβάλλει, καὶ ταῖς ὑπ᾿ αὐτὴν χώραις. Ἀλλὰ μηδὲ ἐκεῖνος ἄνευ τῆς πάντων γνώμης ποιείτω τι. Οὕτω γὰρ ὁμόνοια ἔσται, καὶ δοξασθήσεται ὁ θεός, διὰ Κυρίου, ἐν ἁγίῳ Πνεύματι· ὁ Πατήρ, καὶ ὁ Υἱός, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα.
Κανόνας 35 Καμία χειροτονία έξω από τα όρια του επισκόπου
Ο επίσκοπος να μην τολμά να κάνει χειροτονίες έξω από τα όριά του, στις πόλεις και στις περιοχές της υπαίθρου που δεν υπάγονται σε αυτόν· αν όμως αποδειχθεί ότι το έκανε αυτό παρά τη γνώμη εκείνων που κατέχουν εκείνες τις πόλεις ή τις περιοχές της υπαίθρου, να καθαιρείται και αυτός και εκείνοι που χειροτόνησε.
Ἐπίσκοπον μὴ τολμᾶν ἔξω τῶν ἑαυτοῦ ὅρων χειροτονίας ποιεῖσθαι, εἰς τὰς μὴ ὑποκειμένας αὐτῷ πόλεις, καὶ χώρας· εἰ δὲ ἐλεγχθείη τοῦτο πεποιηκώς, παρὰ τὴν τῶν κατεχόντων τὰς πόλεις ἐκείνας, ἢ τὰς χώρας, γνώμην, καθαιρείσθω καὶ αὐτός, καὶ οὓς ἐχειροτόνησεν.
Κανόνας 36 Επίσκοπος που δεν αποδέχεται την ανάθεσή του ή δεν γίνεται δεκτός
Αν κάποιος που χειροτονήθηκε επίσκοπος δεν αποδέχεται τη λειτουργία και τη φροντίδα του λαού που του ανατέθηκε, αυτός να είναι αφορισμένος έως ότου την αποδεχθεί· το ίδιο και ο πρεσβύτερος και ο διάκονος. Αν όμως, αφού πήγε, δεν γίνει δεκτός, όχι με δική του θέληση αλλά εξαιτίας της μοχθηρίας του λαού, αυτός μεν να παραμένει επίσκοπος, ο δε κλήρος της πόλης να αφορίζεται, επειδή δεν έγιναν παιδαγωγοί ενός τόσο ανυπότακτου λαού.
Εἴ τις χειροτονηθεὶς ἐπίσκοπος μὴ καταδέχοιτο τὴν λειτουργίαν καὶ τὴν φροντίδα τοῦ λαοῦ τὴν ἐγχειρισθεῖσαν αὐτῷ, τοῦτον ἀφωρισμένον τυγχάνειν ἕως ἂν καταδέξηται· ὡσαύτως καὶ πρεσβύτερος καὶ διάκονος. Εἰ δὲ ἀπελθὼν μὴ δεχθείη, οὐ παρὰ τὴν ἑαυτοῦ γνώμην ἀλλὰ παρὰ τὴν τοῦ λαοῦ μοχθηρίαν, αὐτὸς μὲν ἔστω ἐπίσκοπος, ὁ δὲ κλῆρος τῆς πόλεως ἀφοριζέσθω, ὅτι τοιούτου λαοῦ ἀνυποτάκτου παιδευταὶ οὐκ ἐγένοντο.
Κανόνας 37 Σύνοδοι των επισκόπων δύο φορές τον χρόνο
Δύο φορές τον χρόνο να γίνεται σύνοδος των επισκόπων, και να εξετάζουν μεταξύ τους τα δόγματα της ευσέβειας, και να επιλύουν τις εκκλησιαστικές διαφορές που προκύπτουν· μία φορά την τέταρτη εβδομάδα της Πεντηκοστής, και δεύτερη φορά στις δώδεκα του Υπερβερεταίου.
Δεύτερον τοῦ ἔτους σύνοδος γινέσθω τῶν ἐπισκόπων, καὶ ἀνακρινέτωσαν ἀλλήλοις τὰ δόγματα τῆς εὐσεβείας, καὶ τὰς ἐμπιπτούσας ἐκκλησιαστικὰς ἀντιλογίας διαλυέτωσαν· ἅπαξ μέν, τῇ τετάρτῃ ἑβδομάδι τῆς Πεντηκοστῆς· δεύτερον δέ, Ὑπερβερεταίου δωδεκάτῃ.
Κανόνας 38 Ο επίσκοπος διαχειρίζεται την περιουσία της Εκκλησίας ως υπό τον Θεό
Ο επίσκοπος να έχει τη φροντίδα όλης της εκκλησιαστικής περιουσίας, και να τη διαχειρίζεται ως υπό την εποπτεία του Θεού· να μην του επιτρέπεται όμως να σφετερίζεται κάτι από αυτήν ή να χαρίζει στους δικούς του συγγενείς τα του Θεού· αν όμως είναι φτωχοί, να τους ενισχύει ως φτωχούς, αλλά να μην εκποιεί με αυτή την πρόφαση τα της Εκκλησίας.
Πάντων τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων ὁ ἐπίσκοπος ἐχέτω τὴν φροντίδα, καὶ διοικείτω αὐτά, ὡς τοῦ Θεοῦ ἐφορῶντος· μὴ ἐξεῖναι δὲ αὐτῷ σφετερίζεσθαί τι ἐξ αὐτῶν, ἢ συγγενέσιν ἰδίοις τὰ τοῦ Θεοῦ χαρίζεσθαι· εἰ δὲ πένητες εἶεν, ἐπιχορηγείτω ὡς πένησιν, ἀλλὰ μὴ προφάσει τούτων τὰ τῆς ἐκκλησίας ἀπεμπολείτω.
Κανόνας 39 Πρεσβύτεροι και διάκονοι ενεργούν μόνο με τη γνώμη του επισκόπου
Οι πρεσβύτεροι και οι διάκονοι να μην επιτελούν τίποτε χωρίς τη γνώμη του επισκόπου· γιατί αυτός είναι εκείνος στον οποίο έχει ανατεθεί ο λαός του Κυρίου, και από τον οποίο θα ζητηθεί λόγος για τις ψυχές τους.
Οἱ πρεσβύτεροι, καὶ οἱ διάκονοι, ἄνευ γνώμης τοῦ ἐπισκόπου μηδὲν ἐπιτελείτωσαν· αὐτὸς γὰρ ἐστὶν ὁ πεπιστευμένος τὸν λαὸν τοῦ Κυρίου, καὶ τὸν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν αὐτῶν λόγον ἀπαιτηθησόμενος.
Κανόνας 40 Η ιδιωτική περιουσία του επισκόπου χωριστά από την περιουσία της Εκκλησίας
Να είναι φανερή η ιδιωτική περιουσία του επισκόπου (αν βέβαια έχει ιδιωτική περιουσία), και φανερή η περιουσία του Κυρίου· ώστε ο επίσκοπος, όταν πεθαίνει, να έχει την εξουσία να αφήσει την ιδιωτική του περιουσία σε όποιους θέλει και όπως θέλει· και να μη χάνεται η περιουσία του επισκόπου με πρόφαση την εκκλησιαστική περιουσία, αφού κάποτε έχει γυναίκα και παιδιά ή συγγενείς ή δούλους. Γιατί είναι δίκαιο ενώπιον του Θεού και των ανθρώπων ούτε η Εκκλησία να υφίσταται κάποια ζημία από άγνοια της περιουσίας του επισκόπου, ούτε ο επίσκοπος ή οι συγγενείς του να αποστερούνται την περιουσία τους με πρόφαση την Εκκλησία, ή ακόμη να περιπέσουν σε δυσχέρειες οι δικοί του και ο θάνατός του να περιβάλλεται με δυσφημίες.
Ἔστω φανερὰ τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου πράγματα, (εἴ γε καὶ ἴδια ἔχοι) καὶ φανερὰ τὰ Κυριακά· ἵνα ἐξουσίαν ἔχῃ τὰ ἴδια, τελευτῶν ὁ ἐπίσκοπος, οἷς βούλεται καὶ ὡς βούλεται καταλεῖψαι· καὶ μὴ προφάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων διαπίπτειν τὰ τοῦ ἐπισκόπου, ἐσθ᾿ ὅτε γυναῖκα καὶ παῖδας κεκτημένου, ἢ συγγενεῖς, ἢ οἰκέτας. Δίκαιον γὰρ παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις, τὸ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ζημίαν τινὰ ὑπομένειν ἀγνοίᾳ τῶν τοῦ ἐπισκόπου πραγμάτων, μήτε τὸν ἐπίσκοπον, ἢ τοὺς αὐτοῦ συγγενεῖς, προφάσει τῆς ἐκκλησίας, δημεύεσθαι, ἢ καὶ εἰς πράγματα ἐμπίπτειν τοὺς αὐτῷ διαφέροντας, καὶ τὸν αὐτοῦ θάνατον δυσφημίαις περιβάλλεσθαι.
Κανόνας 41 Η εξουσία του επισκόπου στην περιουσία της Εκκλησίας
Προστάζουμε ο επίσκοπος να έχει εξουσία πάνω στην περιουσία της Εκκλησίας. Γιατί, αν πρέπει να του εμπιστεύονται οι πολύτιμες ψυχές των ανθρώπων, πολύ περισσότερο θα χρειαζόταν να του δίνεται εντολή για τα χρήματα, ώστε όλα να διοικούνται με τη δική του εξουσία και να χορηγούνται στους ενδεείς μέσω των πρεσβυτέρων και των διακόνων με φόβο Θεού και με κάθε ευλάβεια. Να λαμβάνει δε και ο ίδιος από τα αναγκαία (αν βέβαια έχει ανάγκη) για τις αναγκαίες χρείες του και των αδελφών που φιλοξενούνται σε αυτόν, ώστε να μη στερούνται με κανέναν τρόπο· γιατί ο νόμος του Θεού όρισε όσοι υπηρετούν στο θυσιαστήριο να τρέφονται από το θυσιαστήριο· αφού ούτε στρατιώτης ποτέ δεν φέρει όπλα κατά των εχθρών με δικά του έξοδα.
Προστάσσομεν τὸν ἐπίσκοπον ἐξουσίαν ἔχειν τῶν τῆς ἐκκλησίας πραγμάτων. Εἰ γὰρ τὰς τιμίας τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς αὐτῷ πιστευτέον, πολλοῦ ἂν δέῃ περὶ τῶν χρημάτων ἐντέλλεσθαι, ὥστε κατὰ τὴν αὐτοῦ ἐξουσίαν πάντα διοικεῖσθαι, καὶ τοῖς δεομένοις διὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων ἐπιχορηγεῖσθαι μετὰ φόβου Θεοῦ καὶ πάσης εὐλαβείας. Μεταλαμβάνειν δὲ καὶ αὐτὸν τῶν δεόντων (εἴ γε δέοιτο) εἰς τὰς ἀναγκαίας αὐτοῦ χρείας, καὶ τῶν ἐπιξενουμένων ἀδελφῶν, ὡς κατὰ μηδένα τρόπον αὐτοὺς ὑστερεῖσθαι· ὁ γὰρ νόμος τοῦ Θεοῦ διετάξατο, τοὺς τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντας ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου τρέφεσθαι· ἐπεί περ οὐδὲ στρατιώτης ποτὲ ἰδίοις ὀψωνίοις ὅπλα κατὰ πολεμίων ἐπιφέρεται.
Κανόνας 42 Κληρικοί που επιδίδονται στα ζάρια και στη μέθη
Επίσκοπος ή πρεσβύτερος ή διάκονος που επιδίδεται στα ζάρια και στις μέθες, ή να παύσει ή να καθαιρείται.
Ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, κύβοις σχολάζων, καὶ μέθαις, ἢ παυσάσθω, ἢ καθαιρείσθω.
Κανόνας 43 Κατώτεροι κληρικοί και λαϊκοί που επιδίδονται στα ζάρια και στο ποτό
Υποδιάκονος ή αναγνώστης ή ψάλτης που κάνει τα ίδια, ή να παύσει ή να αφορίζεται· το ίδιο και ο λαϊκός.
Ὑποδιάκονος, ἢ ἀναγνώστης, ἢ ψάλτης, τὰ ὅμοια ποιῶν, ἢ παυσάσθω, ἢ ἀφοριζέσθω· ὡσαύτως καὶ λαϊκός.
Κανόνας 44 Κληρικοί που απαιτούν τόκους από δάνεια
Επίσκοπος ή πρεσβύτερος ή διάκονος που απαιτεί τόκους από όσους δανείζονται, ή να παύσει ή να καθαιρείται.
Ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, τόκους ἀπαιτῶν τοὺς δανειζομένους, ἢ παυσάσθω, ἢ καθαιρείσθω.
Κανόνας 45 Κληρικοί που προσεύχονται μαζί με αιρετικούς
Επίσκοπος ή πρεσβύτερος ή διάκονος που μόνο προσευχήθηκε μαζί με αιρετικούς, να αφορίζεται· αν όμως τους επέτρεψε να ενεργήσουν κάτι ως κληρικοί, να καθαιρείται.
Ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, αἱρετικοῖς συνευξάμενος μόνον, ἀφοριζέσθω· εἰ δὲ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς ὡς κληρικοῖς ἐνεργῆσαί τι, καθαιρείσθω.
Κανόνας 46 Κληρικοί που δέχονται βάπτισμα ή θυσία αιρετικών
Επίσκοπο ή πρεσβύτερο που δέχθηκε βάπτισμα ή θυσία αιρετικών, προστάζουμε να καθαιρείται. Τις γαρ συμφώνησις Χριστώ προς Βελίαρ; ή τις μερίς πιστώ μετά απίστου;
Ἐπίσκοπον, ἢ πρεσβύτερον, αἱρετικῶν δεξαμένους βάπτισμα ἢ θυσίαν, καθαιρεῖσθαι προστάττομεν. Τίς γὰρ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαρ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
Κανόνας 47 Αναβάπτιση όσων έχουν αληθινό βάπτισμα ή μη βάπτιση όσων μολύνθηκαν
Επίσκοπος ή πρεσβύτερος, αν βαπτίσει εκ νέου εκείνον που έχει αληθινό βάπτισμα, ή αν δεν βαπτίσει εκείνον που μολύνθηκε από τους ασεβείς, να καθαιρείται, ως κάποιος που περιγελά τον Σταυρό και τον θάνατο του Κυρίου και δεν διακρίνει τους ιερείς από τους ψευδοϊερείς.
Ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, τὸν κατὰ ἀλήθειαν ἔχοντα βάπτισμα ἐὰν ἄνωθεν βαπτίσῃ ἢ τὸν μεμολυσμένον παρὰ τῶν ἀσεβῶν ἐὰν μὴ βαπτίσῃ, καθαιρείσθω, ὡς γελῶν τὸν σταυρὸν καὶ τὸν τοῦ Κυρίου θάνατον, καὶ μὴ διακρίνων ἱερέας ψευδοϊερέων.
Κανόνας 48 Λαϊκός που αποπέμπει τη γυναίκα του και παίρνει άλλη
Αν κάποιος λαϊκός, αφού αποπέμψει τη γυναίκα του, πάρει άλλη, ή γυναίκα που απολύθηκε από άλλον, να αφορίζεται.
Εἴ τις λαϊκὸς τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐκβαλὼν ἑτέραν λάβοι, ἢ παρ᾿ ἄλλου ἀπολελυμένην, ἀφοριζέσθω.
Κανόνας 49 Βάπτισμα εις τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα
Αν κάποιος επίσκοπος ή πρεσβύτερος δεν βαπτίσει, σύμφωνα με τη διάταξη του Κυρίου, εις τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, αλλά εις τρεις Ανάρχους ή εις τρεις Υιούς ή εις τρεις Παρακλήτους, να καθαιρείται.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου διάταξιν μὴ βαπτίσῃ εἰς Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα, ἀλλ᾿ εἰς τρεῖς ἀνάρχους, ἢ εἰς τρεῖς υἱούς, ἢ εἰς τρεῖς παρακλήτους, καθαιρείσθω.
Κανόνας 50 Βάπτισμα με τρεις καταδύσεις, όχι με μία
Αν κάποιος επίσκοπος ή πρεσβύτερος δεν τελέσει τρεις καταδύσεις μιας μύησης, αλλά μία κατάδυση, που δίνεται εις τον θάνατο του Κυρίου, να καθαιρείται. Γιατί δεν είπε ο Κύριος: «Εις τον θάνατόν μου βαπτίσατε»· αλλά: «Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τα έθνη, βαπτίζοντες αυτούς εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος».
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, μὴ τρία βαπτίσματα μιᾶς μυήσεως ἐπιτελέσῃ, ἀλλ᾿ ἓν βάπτισμα, τὸ εἰς τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου διδόμενον, καθαιρείσθω. Οὐ γὰρ εἶπεν ὁ Κύριος, εἰς τὸν θάνατόν μου βαπτίσατε· ἀλλά, Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος.
Κανόνας 51 Αποχή από γάμο, κρέας και κρασί από βδελυγμία
Αν κάποιος επίσκοπος ή πρεσβύτερος ή διάκονος ή γενικά κάποιος από τον ιερατικό κατάλογο απέχει από γάμο και κρέατα και κρασί, όχι για άσκηση, αλλά από βδελυγμία, λησμονώντας ότι όλα είναι καλά λίαν και ότι ο Θεός έκανε τον άνθρωπο άρσεν και θήλυ, αλλά βλασφημώντας διαβάλλει τη δημιουργία, ή να διορθωθεί ή να καθαιρείται και να αποβάλλεται από την Εκκλησία. Το ίδιο και ο λαϊκός.
Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ὅλως τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ, γάμου, καὶ κρεῶν, καὶ οἴνου, οὐ δι᾿ ἄσκησιν, ἀλλὰ διὰ βδελυρίαν ἀπέχηται, ἐπιλαθόμενος ὅτι πάντα καλὰ λίαν, καὶ ὅτι ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ βλασφημῶν διαβάλλῃ τὴν δημιουργίαν, ἢ διορθούσθω, ἢ καθαιρείσθω, καὶ τῆς ἐκκλησίας ἀποβαλλέσθω. Ὡσαύτως καὶ λαϊκός.
Κανόνας 52 Οι κληρικοί οφείλουν να δέχονται τον αμαρτωλό που μετανοεί
Αν κάποιος επίσκοπος ή πρεσβύτερος δεν δέχεται εκείνον που επιστρέφει από την αμαρτία, αλλά τον απορρίπτει, να καθαιρείται· επειδή λυπεί τον Χριστό, ο οποίος είπε: «Χαρά γίνεται εν ουρανώ επί ενί αμαρτωλώ μετανοούντι».
Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος, τὸν ἐπιστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας οὐ προσδέχεται, ἀλλ᾿ ἀποβάλλεται, καθαιρείσθω· ὅτι λυπεῖ Χριστόν, τὸν εἰπόντα· Χαρὰ γίνεται ἐν οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
Κανόνας 53 Κληρικοί που βδελύσσονται το κρέας και το κρασί στις εορτές
Αν κάποιος επίσκοπος ή πρεσβύτερος ή διάκονος δεν γεύεται κρέατα και κρασί τις ημέρες των εορτών, επειδή τα βδελύσσεται και όχι για άσκηση, να καθαιρείται, ως κάποιος που έχει καυτηριασμένη την ίδια του τη συνείδηση και γίνεται αίτιος σκανδάλου για πολλούς.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν ἑορτῶν οὐ μεταλαμβάνει κρεῶν, καὶ οἴνου, βδελυσσόμενος καὶ οὐ δι᾿ ἄσκησιν, καθαιρείσθω, ὡς κεκαυτηριασμένος τὴν ἰδίαν συνείδησιν, καὶ αἴτιος σκανδάλου πολλοῖς γινόμενος.
Κανόνας 54 Κληρικός που τρώει σε καπηλειό
Αν κάποιος κληρικός συλληφθεί να τρώει σε καπηλειό, να αφορίζεται· εκτός από εκείνον που καταλύει (σε πανδοχείο) στον δρόμο από ανάγκη.
Εἴ τις κληρικὸς ἐν καπηλείῳ φωραθείη ἐσθίων, ἀφοριζέσθω· πάρεξ τοῦ (ἐν πανδοχείῳ) ἐν ὁδῷ δι᾿ ἀνάγκην καταλύοντος.
Κανόνας 55 Κληρικός που υβρίζει τον επίσκοπο
Αν κάποιος κληρικός υβρίσει τον επίσκοπο, να καθαιρείται· γιατί «άρχοντα του λαού σου ουκ ερείς κακώς».
Εἴ τις κληρικὸς ὑβρίσοι τὸν ἐπίσκοπον, καθαιρείσθω· ἄρχοντα γὰρ τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.
Κανόνας 56 Κληρικός που υβρίζει πρεσβύτερο ή διάκονο
Αν κάποιος κληρικός υβρίσει πρεσβύτερο ή διάκονο, να αφορίζεται.
Εἴ τις κληρικὸς ὑβρίσοι πρεσβύτερον, ἢ διάκονον, ἀφοριζέσθω.
Κανόνας 57 Χλευασμός χωλού, κωφού ή τυφλού
Αν κάποιος κληρικός χλευάσει χωλό ή κωφό ή τυφλό ή ανάπηρο στα πόδια, να αφορίζεται. Το ίδιο και ο λαϊκός.
Εἴ τις κληρικὸς χωλόν, ἢ κωφόν, ἢ τυφλόν, ἢ τὰς βάσεις πεπληγμένον χλευάσοι, ἀφοριζέσθω. Ὡσαύτως καὶ λαϊκός.
Κανόνας 58 Επίσκοποι και πρεσβύτεροι που αμελούν τον κλήρο και τον λαό
Επίσκοπος ή πρεσβύτερος που αμελεί τον κλήρο ή τον λαό, και δεν τους διδάσκει την ευσέβεια, να αφορίζεται· αν όμως επιμένει στην αμέλεια και τη ραθυμία, να καθαιρείται.
Ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἀμελῶν τοῦ κλήρου ἢ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ παιδεύων αὐτοὺς τὴν εὐσέβειαν, ἀφοριζέσθω· ἐπιμένων δὲ τῇ ἀμελείᾳ καὶ ῥᾳθυμίᾳ, καθαιρείσθω.
Κανόνας 59 Αμέλεια για κληρικό που βρίσκεται σε ανάγκη
Αν κάποιος επίσκοπος ή πρεσβύτερος, ενώ κάποιος από τους κληρικούς βρίσκεται σε ένδεια, δεν του χορηγεί τα αναγκαία, να αφορίζεται· αν όμως επιμένει, να καθαιρείται, ως κάποιος που φόνευσε τον αδελφό του.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, τινὸς τῶν κληρικῶν ἐνδεοῦς ὄντος, μὴ ἐπιχορηγοῖ τὰ δέοντα, ἀφοριζέσθω· ἐπιμένων δέ, καθαιρείσθω, ὡς φονεύσας τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
Κανόνας 60 Ψευδεπίγραφα βιβλία που δημοσιεύονται ως άγια στην εκκλησία
Αν κάποιος δημοσιεύει στην εκκλησία ως άγια τα ψευδεπίγραφα βιβλία των ασεβών, προς φθορά του λαού και του κλήρου, να καθαιρείται.
Εἴ τις τὰ ψευδεπίγραφα τῶν ἀσεβῶν βιβλία ὡς ἅγια ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας δημοσιεύοι, ἐπὶ λύμῃ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ κλήρου, καθαιρείσθω.
Κανόνας 61 Όσοι αποδείχθηκαν ένοχοι βαρέος αμαρτήματος δεν χειροτονούνται
Αν γίνει κάποια κατηγορία εναντίον πιστού, για πορνεία ή μοιχεία ή κάποια άλλη απαγορευμένη πράξη, και αποδειχθεί ένοχος, να μην προάγεται στον κλήρο.
Εἴ τις κατηγορία γένηται κατὰ πιστοῦ, πορνείας ἢ μοιχείας ἢ ἄλλης τινὸς ἀπηγορευμένης πράξεως, καὶ ἐλεγχθείη, εἰς κλῆρον μὴ προαγέσθω.
Κανόνας 62 Κληρικός που αρνείται τον Χριστό ή το όνομα του κληρικού
Αν κάποιος κληρικός, από φόβο ανθρώπων, Ιουδαίου ή ειδωλολάτρη ή αιρετικού, αρνηθεί, αν μεν το όνομα του Χριστού, να αποβάλλεται· αν όμως το όνομα του κληρικού, να καθαιρείται· αφού όμως μετανοήσει, να γίνει δεκτός ως λαϊκός.
Εἴ τις κληρικὸς διὰ φόβον ἀνθρώπινον, Ἰουδαίου ἢ Ἕλληνος ἢ αἱρετικοῦ, ἀρνήσεται, εἰ μὲν τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ, ἀποβαλλέσθω· εἰ δὲ τὸ ὄνομα τοῦ κληρικοῦ, καθαιρείσθω· μετανοήσας δέ, ὡς λαϊκὸς δεχθήτω.
Κανόνας 63 Βρώση κρέατος με το αίμα του, θηριάλωτου ή θνησιμαίου
Αν κάποιος επίσκοπος ή πρεσβύτερος ή διάκονος ή γενικά κάποιος από τον ιερατικό κατάλογο φάει κρέας με το αίμα της ζωής του, ή θηριάλωτο, ή θνησιμαίο, να καθαιρείται· γιατί αυτό ο νόμος το απαγόρευσε· αν όμως είναι λαϊκός, να αφορίζεται.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ὅλως τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ, φάγῃ κρέα ἐν αἵματι ψυχῆς αὐτοῦ, ἢ θηριάλωτον, ἢ θνησιμαῖον, καθαιρείσθω· τοῦτο γὰρ ὁ νόμος ἀπεῖπεν· εἰ δὲ λαϊκὸς εἴη, ἀφοριζέσθω.
Κανόνας 64 Όχι νηστεία την Κυριακή ή το Σάββατο
Αν κάποιος κληρικός βρεθεί να νηστεύει την ημέρα της Κυριακής ή το Σάββατο (εκτός από το ένα μόνο), να καθαιρείται· αν όμως λαϊκός, να αφορίζεται.
Εἴ τις κληρικὸς εὑρεθῇ τὴν Κυριακὴν ἡμέραν νηστεύων, ἢ τὸ Σάββατον πλὴν τοῦ ἑνὸς μόνον, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
Κανόνας 65 Προσευχή σε συναγωγή Ιουδαίων ή αιρετικών
Αν κάποιος κληρικός ή λαϊκός μπει σε συναγωγή Ιουδαίων ή αιρετικών για να προσευχηθεί, και να καθαιρείται και να αφορίζεται.
Εἴ τις κληρικός, ἢ λαϊκός, εἰσέλθοι εἰς συναγωγὴν Ἰουδαίων ἢ αἱρετικῶν προσεύξασθαι, καὶ καθαιρείσθω καὶ ἀφοριζέσθω.
Κανόνας 66 Φόνος με ένα χτύπημα σε συμπλοκή
Αν κάποιος κληρικός, χτυπώντας κάποιον σε συμπλοκή, τον σκοτώσει με το ένα χτύπημα, να καθαιρείται εξαιτίας της προπέτειάς του· αν όμως είναι λαϊκός, να αφορίζεται.
Εἴ τις κληρικός, ἐν μάχῃ τινὰ κρούσας, καὶ ἀπὸ τοῦ ἑνὸς κρούσματος ἀποκτείνας, καθαιρείσθω διὰ τὴν προπέτειαν αὐτοῦ· ἐὰν δὲ λαϊκὸς ᾖ, ἀφοριζέσθω.
Κανόνας 67 Όποιος πάρει με βία μη μνηστευμένη παρθένα οφείλει να την κρατήσει
Αν κάποιος, αφού πάρει με βία παρθένα μη μνηστευμένη, την κρατά, να αφορίζεται· να μην του επιτρέπεται όμως να πάρει άλλη, αλλά να κρατά εκείνη που διάλεξε, ακόμη κι αν τύχει να είναι φτωχή.
Εἴ τις παρθένον ἀμνήστευτον βιασάμενος ἔχοι, ἀφοριζέσθω· μὴ ἐξεῖναι δὲ αὐτῷ ἑτέραν λαμβάνειν, ἀλλ᾿ ἐκείνην κατέχειν, ἣν ᾑρετίσατο, κἂν πενιχρὰ τυγχάνῃ.
Κανόνας 68 Όχι δεύτερη χειροτονία, εκτός αν η πρώτη ήταν από αιρετικούς
Αν κάποιος επίσκοπος ή πρεσβύτερος ή διάκονος δεχθεί δεύτερη χειροτονία από κάποιον, να καθαιρείται και αυτός και εκείνος που τον χειροτόνησε· εκτός αν βέβαια αποδειχθεί ότι έχει τη χειροτονία από αιρετικούς. Γιατί όσοι βαπτίστηκαν ή χειροτονήθηκαν από τέτοιους, δεν είναι δυνατόν να είναι ούτε πιστοί ούτε κληρικοί.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, δευτέραν χειροτονίαν δέξηται παρά τινος, καθαιρείσθω καὶ αὐτός, καὶ ὁ χειροτονήσας· εἰ μή γε ἄρα συσταίη, ὅτι παρὰ αἱρετικῶν ἔχει τὴν χειροτονίαν. Τοὺς γὰρ παρὰ τῶν τοιούτων βαπτισθέντας ἢ χειροτονηθέντας, οὔτε πιστούς, οὔτε κληρικοὺς εἶναι δυνατόν.
Κανόνας 69 Νηστεία της Τεσσαρακοστής, της Τετάρτης και της Παρασκευής
Αν κάποιος επίσκοπος ή πρεσβύτερος ή διάκονος ή υποδιάκονος ή αναγνώστης ή ψάλτης δεν νηστεύει την αγία Τεσσαρακοστή του Πάσχα, ή την Τετάρτη, ή την Παρασκευή, να καθαιρείται, εκτός αν εμποδίζεται από σωματική ασθένεια· αν όμως είναι λαϊκός, να αφορίζεται.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ὑποδιάκονος, ἢ ἀναγνώστης, ἢ ψάλτης, τὴν ἁγίαν Τεσσαρακοστὴν τοῦ Πάσχα οὐ νηστεύει, ἢ τετράδα, ἢ παρασκευήν, καθαιρείσθω, ἐκτὸς εἰ μὴ δι᾿ ἀσθένειαν σωματικὴν ἐμποδίζοιτο· εἰ δὲ λαϊκὸς εἴη, ἀφοριζέσθω.
Κανόνας 70 Νηστεία ή εορτή μαζί με τους Ιουδαίους
Αν κάποιος επίσκοπος ή πρεσβύτερος ή διάκονος ή γενικά κάποιος από τον κατάλογο των κληρικών νηστεύει μαζί με Ιουδαίους, ή εορτάζει μαζί τους, ή δέχεται από αυτούς τα δώρα της εορτής, όπως άζυμα ή κάτι παρόμοιο, να καθαιρείται· αν όμως είναι λαϊκός, να αφορίζεται.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ὅλως τοῦ καταλόγου τῶν κληρικῶν, νηστεύοι μετὰ Ἰουδαίων, ἢ ἑορτάζοι μετ᾿ αὐτῶν, ἢ δέχοιτο παρ᾿ αὐτῶν τὰ τῆς ἑορτῆς ξένια, οἷον ἄζυμα ἤ τι τοιοῦτον, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκὸς εἴη, ἀφοριζέσθω.
Κανόνας 71 Λάδι ή λυχνάρια για ειδωλολατρικούς ναούς ή συναγωγές
Αν κάποιος χριστιανός μεταφέρει λάδι σε ναό των ειδωλολατρών ή σε συναγωγή Ιουδαίων, κατά τις εορτές τους, ή ανάβει λυχνάρια, να αφορίζεται.
Εἴ τις χριστιανὸς ἔλαιον ἀπενέγκοι εἰς ἱερὸν ἐθνῶν, ἢ εἰς συναγωγὴν Ἰουδαίων, ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῶν, ἢ λύχνους ἅπτοι, ἀφοριζέσθω.
Κανόνας 72 Αφαίρεση κεριού ή λαδιού από την εκκλησία
Αν κάποιος κληρικός ή λαϊκός αφαιρέσει από την αγία εκκλησία κερί ή λάδι, να αφορίζεται, και να προσθέτει το ένα πέμπτο μαζί με ό,τι πήρε.
Εἴ τις κληρικός, ἢ λαϊκός, ἀπὸ τῆς ἁγίας ἐκκλησίας ἀφέληται κηρόν, ἢ ἔλαιον, ἀφοριζέσθω, καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προστιθέτω μεθ᾿ οὗ ἔλαβεν.
Κανόνας 73 Τα αγιασμένα σκεύη και τα λινά δεν χρησιμοποιούνται για ιδιωτική χρήση
Σκεύος χρυσό ή αργυρό που αγιάστηκε, ή λινό ύφασμα, κανείς να μην τα σφετερίζεται πλέον για οικεία χρήση· γιατί είναι παράνομο. Αν όμως κάποιος συλληφθεί, να επιτιμάται με αφορισμό.
Σκεῦος χρυσοῦν ἢ ἀργυροῦν ἁγιασθέν, ἢ ὀθόνην, μηδεὶς ἔτι εἰς οἰκείαν χρῆσιν σφετεριζέσθω· παράνομον γάρ. Εἰ δέ τις φωραθείη, ἐπιτιμάσθω ἀφορισμῷ.
Κανόνας 74 Ο επίσκοπος που κατηγορείται καλείται τρεις φορές
Επίσκοπος που κατηγορήθηκε για κάτι από αξιόπιστους ανθρώπους, είναι αναγκαίο να καλείται ο ίδιος από επισκόπους· και αν μεν παρουσιαστεί και ομολογήσει, ή αποδειχθεί ένοχος, να ορίζεται το επιτίμιο. Αν όμως, όταν καλείται, δεν υπακούσει, να καλείται και δεύτερη φορά, με την αποστολή δύο επισκόπων σε αυτόν. Αν όμως και έτσι δεν υπακούσει, να καλείται και τρίτη φορά, με την αποστολή πάλι δύο επισκόπων προς αυτόν. Αν όμως και έτσι, από περιφρόνηση, δεν παρουσιαστεί, η σύνοδος να αποφαίνεται εναντίον του ό,τι της φαίνεται ορθό· για να μη φανεί ότι κερδίζει με το να φυγοδικεί.
Ἐπίσκοπον κατηγορηθέντα ἐπί τινι παρὰ ἀξιοπίστων ἀνθρώπων, καλεῖσθαι αὐτὸν ἀναγκαῖον ὑπὸ ἐπισκόπων· κἂν μὲν ἀπαντήσῃ, καὶ ὁμολογήσῃ, ἢ ἐλεγχθείη, ὁριζέσθω τὸ ἐπιτίμιον. Ἐὰν δὲ καλούμενος μὴ ὑπακούσῃ, καλείσθω καὶ δεύτερον, ἀποστελλομένων ἐπ᾿ αὐτὸν δύο ἐπισκόπων. Ἐὰν δὲ καὶ οὕτω μὴ ὑπακούσῃ, καλείσθω καὶ τρίτον, δύο πάλιν ἐπισκόπων ἀποστελλομένων πρὸς αὐτόν. Ἐὰν δὲ καὶ οὕτω καταφρονήσας μὴ ἀπαντήσῃ, ἡ σύνοδος ἀποφαινέσθω κατ᾿ αὐτοῦ τὰ δοκοῦντα· ὅπως μὴ δόξῃ κερδαίνειν φυγοδικῶν.
Κανόνας 75 Ποιοι γίνονται δεκτοί ως μάρτυρες εναντίον επισκόπου
Για μαρτυρία εναντίον επισκόπου να μη γίνεται δεκτός αιρετικός, αλλά ούτε και ένας μόνο πιστός. Γιατί «επί στόματος δύο ή τριών μαρτύρων σταθήσεται παν ρήμα».
Εἰς μαρτυρίαν τὴν κατὰ ἐπισκόπου αἱρετικὸν μὴ προσδέχεσθαι, ἀλλὰ μηδὲ πιστὸν ἕνα μόνον. Ἐπὶ στόματος γὰρ δύο, ἢ τριῶν μαρτύρων, σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
Κανόνας 76 Ο επίσκοπος δεν κάνει τους συγγενείς του κληρονόμους του
Ότι δεν πρέπει ο επίσκοπος, χαριζόμενος στον αδελφό του ή στον γιο του ή σε άλλον συγγενή, να χειροτονεί στο αξίωμα της επισκοπής όποιον θέλει· γιατί δεν είναι δίκαιο να κάνει κληρονόμους της επισκοπής, χαρίζοντας τα του Θεού από ανθρώπινο πάθος· γιατί δεν οφείλει να θέτει την Εκκλησία του Θεού υπό κληρονόμους. Αν όμως κάποιος το κάνει αυτό, η χειροτονία να μένει άκυρη· ο ίδιος δε να επιτιμάται με αφορισμό.
Ὅτι οὐ χρὴ ἐπίσκοπον τῷ ἀδελφῷ, ἢ τῷ υἱῷ, ἢ ἑτέρῳ συγγενεῖ χαριζόμενον, εἰς τὸ ἀξίωμα τῆς ἐπισκοπῆς χειροτονεῖν ὃν βούλεται· κληρονόμους γὰρ τῆς ἐπισκοπῆς ποιεῖσθαι οὐ δίκαιον, τὰ τοῦ Θεοῦ χαριζόμενον πάθει ἀνθρωπίνῳ· οὐ γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίαν ὑπὸ κληρονόμους ὀφείλει τιθέναι. Εἰ δέ τις τοῦτο ποιήσει, ἄκυρος μενέτω ἡ χειροτονία· αὐτὸς δὲ ἐπιτιμάσθω ἀφορισμῷ.
Κανόνας 77 Τα σωματικά ελαττώματα δεν εμποδίζουν την επισκοπή
Αν κάποιος είναι ανάπηρος στο μάτι ή τραυματισμένος στο σκέλος, αλλά είναι άξιος επισκοπής, να γίνεται επίσκοπος· γιατί δεν τον μιαίνει ελάττωμα του σώματος, αλλά μολυσμός της ψυχής.
Εἴ τις ἀνάπηρος ᾖ τὸν ὀφθαλμόν, ἢ τὸ σκέλος πεπληγμένος, ἄξιος δέ ἐστιν ἐπισκοπῆς, γινέσθω· οὐ γὰρ λώβη σώματος αὐτὸν μιαίνει, ἀλλὰ ψυχῆς μολυσμός.
Κανόνας 78 Οι κωφοί και οι τυφλοί δεν γίνονται επίσκοποι
Αν όμως είναι κωφός και τυφλός, να μη γίνεται επίσκοπος· όχι ως μιασμένος, αλλά για να μην παρεμποδίζονται οι εκκλησιαστικές υποθέσεις.
Κωφὸς δὲ ὤν, καὶ τυφλός, μὴ γινέσθω ἐπίσκοπος· οὐχ ὡς μεμιασμένος, ἀλλ᾿ ἵνα μὴ τὰ ἐκκλησιαστικὰ παρεμποδίζοιτο.
Κανόνας 79 Οι δαιμονισμένοι δεν γίνονται κληρικοί
Αν κάποιος έχει δαίμονα, να μη γίνεται κληρικός, αλλά ούτε να προσεύχεται μαζί με τους πιστούς· αφού όμως καθαριστεί, να γίνεται δεκτός, και, αν είναι άξιος, να γίνεται κληρικός.
Ἐάν τις δαίμονα ἔχῃ, κληρικὸς μὴ γινέσθω, ἀλλὰ μηδὲ τοῖς πιστοῖς συνευχέσθω· καθαρισθεὶς δέ, προσδεχέσθω, καί, ἐὰν ᾖ ἄξιος, γινέσθω.
Κανόνας 80 Οι νεοφώτιστοι δεν γίνονται αμέσως επίσκοποι
Αυτός που προσήλθε από ειδωλολατρικό βίο και βαπτίστηκε, ή από φαύλη διαγωγή, δεν είναι δίκαιο να προχειρίζεται αμέσως επίσκοπος· γιατί είναι άδικο εκείνος που δεν έδωσε ακόμη δείγμα του εαυτού του να είναι διδάσκαλος άλλων· εκτός αν ίσως αυτό γίνει κατά θεία χάρη.
Τὸν ἐξ ἐθνικοῦ βίου προσελθόντα, καὶ βαπτισθέντα, ἢ ἐκ φαύλης διαγωγῆς, οὐ δίκαιόν ἐστι πάραυτα προχειρίζεσθαι ἐπίσκοπον· ἄδικον γάρ, τὸν μηδέπω πεῖραν ἐπιδειξάμενον, ἑτέρων εἶναι διδάσκαλον· εἰ μή που κατὰ θείαν χάριν τοῦτο γένηται.
Κανόνας 81 Οι κληρικοί δεν αναλαμβάνουν δημόσιες διοικήσεις
Είπαμε ότι δεν πρέπει ο επίσκοπος ή ο πρεσβύτερος να αναμειγνύεται σε δημόσιες διοικήσεις, αλλά να αφιερώνει τον καιρό του στις εκκλησιαστικές ανάγκες. Ή λοιπόν να πεισθεί να μην το κάνει αυτό, ή να καθαιρείται. Γιατί «ουδείς δύναται δυσί κυρίοις δουλεύειν», σύμφωνα με την παραγγελία του Κυρίου.
Εἴπομεν, ὅτι οὐ χρὴ ἐπίσκοπον, ἢ πρεσβύτερον καθιέναι ἑαυτὸν εἰς δημοσίας διοικήσεις, ἀλλὰ προσευκαιρεῖν ταῖς ἐκκλησιαστικαῖς χρείαις. Ἢ πειθέσθω οὖν τοῦτο μὴ ποιεῖν, ἢ καθαιρείσθω. Οὐδεὶς γὰρ δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν, κατὰ τὴν Κυριακὴν παρακέλευσιν.
Κανόνας 82 Οι δούλοι χειροτονούνται μόνο με τη γνώμη των κυρίων τους
Δεν επιτρέπουμε να προχειρίζονται στον κλήρο δούλοι χωρίς τη γνώμη των κυρίων τους, προς λύπη των κυρίων που τους κατέχουν· γιατί κάτι τέτοιο προκαλεί ανατροπή των οίκων. Αν όμως κάποτε φανεί και κάποιος δούλος άξιος για χειροτονία σε βαθμό, όπως φάνηκε και ο δικός μας Ονήσιμος, και οι κύριοι συγκατατεθούν και τον ελευθερώσουν και τον εξαποστείλουν από το σπίτι, να γίνεται κληρικός.
Οἰκέτας εἰς κλῆρον προχειρίζεσθαι ἄνευ τῆς τῶν δεσποτῶν γνώμης οὐκ ἐπιτρέπομεν, ἐπὶ λύπῃ τῶν δεσποτῶν τῶν κεκτημένων· οἴκων γὰρ ἀνατροπὴν τὸ τοιοῦτον ἐργάζεται. Εἰ δέ ποτε καὶ ἄξιος φανείη οἰκέτης πρὸς χειροτονίαν βαθμοῦ, οἷος καὶ ὁ ἡμέτερος Ὀνήσιμος ἐφάνη, καὶ συγχωρήσωσιν οἱ δεσπόται, καὶ ἐλευθερώσωσι, καὶ τοῦ οἴκου ἐξαποστείλωσι, γινέσθω.
Κανόνας 83 Οι κληρικοί δεν υπηρετούν στον στρατό
Επίσκοπος ή πρεσβύτερος ή διάκονος που επιδίδεται στη στρατιωτική υπηρεσία και θέλει να κατέχει και τα δύο, ρωμαϊκό αξίωμα και ιερατική διοίκηση, να καθαιρείται. Γιατί «τα Καίσαρος Καίσαρι και τα του Θεού τω Θεώ».
Ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, στρατείᾳ σχολάζων καὶ βουλόμενος ἀμφότερα κατέχειν, Ῥωμαϊκὴν ἀρχὴν καὶ ἱερατικὴν διοίκησιν, καθαιρείσθω. Τὰ γὰρ Καίσαρος, Καίσαρι· καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ, τῷ Θεῷ.
Κανόνας 84 Άδικη ύβρις κατά του βασιλιά ή άρχοντα
Αν κάποιος υβρίσει βασιλιά ή άρχοντα παρά το δίκαιο, να υφίσταται την ποινή· και αν μεν κληρικός, να καθαιρείται· αν όμως λαϊκός, να αφορίζεται.
Εἴ τις ὑβρίσοι βασιλέα ἢ ἄρχοντα παρὰ τὸ δίκαιον, τιμωρίαν τιννύτω· καὶ εἰ μὲν κληρικός, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
Κανόνας 85 Τα σεβάσμια και άγια βιβλία των δύο Διαθηκών
Να είναι για όλους εσάς, κληρικούς και λαϊκούς, βιβλία σεβάσμια και άγια: της μεν Παλαιάς Διαθήκης, του Μωυσή, πέντε: Γένεσις, Έξοδος, Λευιτικόν, Αριθμοί, Δευτερονόμιον· του Ιησού του Ναυή, ένα· των Κριτών, ένα· της Ρουθ, ένα· των Βασιλειών, τέσσερα· των Παραλειπομένων, του βιβλίου των ημερών, δύο· του Έσδρα, δύο· της Εσθήρ, ένα· των Μακκαβαίων, τρία· του Ιώβ, ένα· του Ψαλτηρίου, ένα· του Σολομώντα, τρία: Παροιμίαι, Εκκλησιαστής, Άσμα Ασμάτων· των Προφητών, δώδεκα· του Ησαΐα, ένα· του Ιερεμία, ένα· του Ιεζεκιήλ, ένα· του Δανιήλ, ένα. Εκτός από αυτά, να σημειωθεί επιπλέον για εσάς να μαθαίνουν οι νέοι σας τη Σοφία του πολυμαθούς Σειράχ. Και τα δικά μας (δηλαδή της Καινής Διαθήκης): Ευαγγέλια, τέσσερα: του Ματθαίου, του Μάρκου, του Λουκά και του Ιωάννη· επιστολές του Παύλου, δεκατέσσερις· επιστολές του Πέτρου, δύο· του Ιωάννη, τρεις· του Ιακώβου, μία· του Ιούδα, μία· επιστολές του Κλήμεντος, δύο· και οι Διαταγές που απευθύνθηκαν σε εσάς τους επισκόπους μέσω εμού, του Κλήμεντος, σε οκτώ βιβλία· οι οποίες δεν πρέπει να δημοσιεύονται ενώπιον όλων εξαιτίας των μυστικών που περιέχουν· και οι Πράξεις μας, των Αποστόλων.
Ἔστω ὑμῖν πᾶσι κληρικοῖς καὶ λαϊκοῖς βιβλία σεβάσμια καὶ ἅγια, τῆς μὲν Παλαιᾶς Διαθήκης, Μωυσέως, πέντε· Γένεσις, Ἔξοδος, Λευιτικόν, Ἀριθμοί, Δευτερονόμιον· Ἰησοῦ Ναυῆ, ἕν· Κριτῶν, ἕν· Ῥούθ, ἕν· Βασιλειῶν, τέσσαρα· Παραλειπομένων, τῆς βίβλου τῶν ἡμερῶν, δύο· Ἔσδρα, δύο· Ἐσθήρ, ἕν· Μακκαβαίων, τρία· Ἰώβ, ἕν· Ψαλτηρίου, ἕν· Σολομῶντος, τρία, Παροιμίαι, Ἐκκλησιαστής, ᾎσμα ᾈσμάτων· Προφητῶν, δώδεκα· Ἡσαΐου, ἕν· Ἱερεμίου, ἕν· Ἰεζεκιήλ, ἕν· Δανιήλ, ἕν. Ἔξωθεν δὲ ὑμῖν προσιστορείσθω μανθάνειν ὑμῶν τοὺς νέους τὴν Σοφίαν τοῦ πολυμαθοῦς Σειράχ. Ἡμέτερα δὲ (τουτέστι, τῆς Καινῆς Διαθήκης), Εὐαγγέλια τέσσαρα· Ματθαίου, Μάρκου, Λουκᾶ καὶ Ἰωάννου· Παύλου ἐπιστολαί, δεκατέσσαρες· Πέτρου ἐπιστολαί, δύο· Ἰωάννου, τρεῖς· Ἰακώβου, μία· Ἰούδα, μία· Κλήμεντος ἐπιστολαί, δύο· καὶ αἱ Διαταγαὶ ὑμῖν τοῖς ἐπισκόποις δι᾿ ἐμοῦ Κλήμεντος, ἐν ὀκτὼ βιβλίοις προσπεφωνημέναι· ἃς οὐ χρὴ δημοσιεύειν ἐπὶ πάντων διὰ τὰ ἐν αὐταῖς μυστικά· καὶ αἱ Πράξεις ἡμῶν τῶν Ἀποστόλων.
Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.