Κανόνας 34 Οι επίσκοποι κάθε έθνους και ο πρώτος ανάμεσά τους

Ἱεροὶ Κανόνες τῶν Ἁγίων καὶ Πανσέπτων Ἀποστόλων

Αποστολικοί Κανόνες · συγκεντρώθηκαν στη Συρία στα τέλη του τέταρτου αιώνα · Οι Αποστολικοί Κανόνες στον χάρτη

Οι επίσκοποι κάθε έθνους πρέπει να αναγνωρίζουν τον πρώτο ανάμεσά τους και να τον θεωρούν ως κεφαλή, και να μην κάνουν τίποτε χωρίς τη γνώμη εκείνου· και ο καθένας να κάνει μόνο εκείνα που αφορούν την παροικία του και τις περιοχές της υπαίθρου που υπάγονται σε αυτήν. Αλλά ούτε εκείνος να κάνει κάτι χωρίς τη γνώμη όλων. Γιατί έτσι θα υπάρχει ομόνοια, και θα δοξασθεί ο Θεός, διά του Κυρίου, εν Αγίω Πνεύματι· ο Πατήρ και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

Τοὺς ἐπισκόπους ἑκάστου ἔθνους εἰδέναι χρὴ τὸν ἐν αὐτοῖς πρῶτον, καὶ ἡγεῖσθαι αὐτὸν ὡς κεφαλήν, καὶ μηδέν τι πράττειν ἄνευ τῆς ἐκείνου γνώμης· ἐκεῖνα δὲ μόνα πράττειν ἕκαστον, ὅσα τῇ αὐτοῦ παροικίᾳ ἐπιβάλλει, καὶ ταῖς ὑπ᾿ αὐτὴν χώραις. Ἀλλὰ μηδὲ ἐκεῖνος ἄνευ τῆς πάντων γνώμης ποιείτω τι. Οὕτω γὰρ ὁμόνοια ἔσται, καὶ δοξασθήσεται ὁ θεός, διὰ Κυρίου, ἐν ἁγίῳ Πνεύματι· ὁ Πατήρ, καὶ ὁ Υἱός, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα.

Αποστολικοί Κανόνες, οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.