წმიდა კანონები მოციქულთა
მოციქულთა კანონები
Ἱεροὶ Κανόνες τῶν Ἁγίων καὶ Πανσέπτων Ἀποστόλων
შედგენილია სირიაში IV საუკუნის მეორე ნახევარში · 85 კანონი · მოციქულთა კანონები რუკაზე
ოთხმოცდახუთი კანონი, მოციქულთა სახელით გადმოცემული. ისინი დგას სამოციქულო დადგენილებათა, IV საუკუნის მეორე ნახევრის სირიული კრებულის, ბოლოს, და ეკლესიამ კანონები მიიღო, დადგენილებები კი განზე გადადო: ტრულის კრებამ თავის მეორე კანონში ოთხმოცდახუთი კანონი მიიღო, დანარჩენი კი უარყო, როგორც მწვალებელთაგან გაყალბებული. ისინი ყოველ კრებულში პირველ ადგილზე დგას, და მომდევნო კრებები მათ, როგორც უკვე სავალდებულოს, იმოწმებენ: ნიკეის მეთხუთმეტე კანონი „სამოციქულო კანონზე“ ლაპარაკობს იმ კლირიკოსის წინააღმდეგ, რომელიც ქალაქიდან ქალაქში გადადის.
კანონი 1 ეპისკოპოსს ხელს ასხამს ორი ან სამი ეპისკოპოსი
ეპისკოპოსი ხელდასხმულ იქნეს ორი ან სამი ეპისკოპოსის მიერ.
Ἐπίσκοπος χειροτονείσθω ὑπὸ ἐπισκόπων δύο ἢ τριῶν.
კანონი 2 ხუცესს, დიაკონს და სხვა კლირიკოსებს ხელს ასხამს ერთი ეპისკოპოსი
ხუცესი ხელდასხმულ იქნეს ერთი ეპისკოპოსის მიერ, და დიაკონიც, და დანარჩენი კლირიკოსებიც.
Πρεσβύτερος ὑπὸ ἑνὸς ἐπισκόπου χειροτονείσθω, καὶ διάκονος, καὶ οἱ λοιποὶ κληρικοί.
კანონი 3 რისი შეწირვა შეიძლება საკურთხეველზე
თუ რომელიმე ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, მსხვერპლის შესახებ უფლის დადგენილების საწინააღმდეგოდ, საკურთხეველზე სხვა რამეს შესწირავს, ან თაფლს, ან რძეს, ან ღვინის ნაცვლად ხელოვნურად დამზადებულ თაფლუჭს, ან ფრინველს, ან რაიმე ცხოველს, ან პარკოსნებს, დადგენილების საწინააღმდეგოდ, განიკვეთოს; გარდა ახალი თავთავებისა, ან ყურძნისა, თავის ჯეროვან დროს. და ნუ იქნება ნებადართული საკურთხეველთან სხვა რამის მიტანა, გარდა ზეთისა ლამპრისათვის და საკმევლისა წმიდა შეწირვის ჟამს.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, παρὰ τὴν τοῦ Κυρίου διάταξιν τὴν ἐπὶ τῇ θυσίᾳ, προσενέγκῃ ἕτερά τινα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ἢ μέλι, ἢ γάλα, ἢ ἀντὶ οἴνου σίκερα ἐπιτηδευτά, ἢ ὄρνεις ἢ ζῶά τινα, ἢ ὄσπρια, παρὰ τὴν διάταξιν, καθαιρείσθω· πλὴν νέων χίδρων, ἢ σταφυλῆς, τῷ καιρῷ τῷ δέοντι. Μὴ ἐξὸν δὲ ἔστω προσάγεσθαί τι ἕτερον πρὸς τὸ θυσιαστήριον, ἢ ἔλαιον εἰς τὴν λυχνίαν, καὶ θυμίαμα τῷ καιρῷ τῆς ἁγίας προσφορᾶς.
კანონი 4 სხვა პირველნაყოფი კლირს ეკუთვნის და არა საკურთხეველს
ყოველი სხვა ნაყოფი სახლში გაიგზავნოს, პირველნაყოფად ეპისკოპოსისა და ხუცესებისათვის, და არა საკურთხეველთან. ხოლო ცხადია, რომ ეპისკოპოსი და ხუცესები გაუნაწილებენ მას დიაკონებს და დანარჩენ კლირიკოსებს.
Ἡ ἄλλη πᾶσα ὀπώρα εἰς οἶκον ἀποστελλέσθω, ἀπαρχὴ τῷ ἐπισκόπῳ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις, ἀλλὰ μὴ πρὸς τὸ θυσιαστήριον. Δῆλον δὲ ὡς ὁ ἐπίσκοπος καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἐπιμερίσουσι τοῖς διακόνοις, καὶ τοῖς λοιποῖς κληρικοῖς.
კანონი 5 კლირიკოსები ცოლს კრძალულების საბაბით ნუ განიშორებენ
ეპისკოპოსმა, ან ხუცესმა, ან დიაკონმა თავისი ცოლი ნუ განიშოროს კრძალულების საბაბით; ხოლო თუ განიშორებს, უზიარებელ იქმნეს; და თუ ამას განაგრძობს, განიკვეთოს.
Ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα μὴ ἐκβαλλέτω προφάσει εὐλαβείας· ἐὰν δὲ ἐκβάλῃ, ἀφοριζέσθω· ἐπιμένων δέ, καθαιρείσθω.
კანონი 6 კლირიკოსებმა საერო საზრუნავი ნუ იკისრონ
ეპისკოპოსმა, ან ხუცესმა, ან დიაკონმა საერო საზრუნავი ნუ იკისროს; წინააღმდეგ შემთხვევაში, განიკვეთოს.
Ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, κοσμικὰς φροντίδας μὴ ἀναλαμβανέτω· εἰ δὲ μή, καθαιρείσθω.
კანონი 7 აღდგომა არ აღესრულება ბუნიობამდე იუდეველებთან ერთად
თუ რომელიმე ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან დიაკონი აღდგომის წმიდა დღეს გაზაფხულის ბუნიობამდე იუდეველებთან ერთად აღასრულებს, განიკვეთოს.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, τὴν ἁγίαν τοῦ Πάσχα ἡμέραν πρὸ τῆς ἐαρινῆς ἰσημερίας μετὰ Ἰουδαίων ἐπιτελέσοι, καθαιρείσθω.
კანონი 8 კლირიკოსები, რომლებიც შეწირვისას არ ეზიარებიან
თუ რომელიმე ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან დიაკონი, ან ვინმე სამღვდელო ნუსხიდან, შეწირვის აღსრულებისას არ ეზიარება, მიზეზი თქვას; და თუ იგი საპატიოა, შენდობა მიიღოს; ხოლო თუ არ იტყვის, უზიარებელ იქმნეს, როგორც ერისათვის ვნების მიზეზად ქმნილი და შემწირველის მიმართ ეჭვის აღმძვრელი, თითქოს მან შეწირვა მართლად არ აღავლინა.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ἐκ τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ, προσφορᾶς γενομένης μὴ μεταλάβοι, τὴν αἰτίαν εἰπάτω· καὶ ἐὰν ᾖ εὔλογος, συγγνώμης τυγχανέτω· εἰ δὲ μὴ λέγοι, ἀφοριζέσθω, ὡς αἴτιος βλάβης γενόμενος τῷ λαῷ, καὶ ὑπόνοιαν ἐμποιήσας κατὰ τοῦ προσενέγκαντος, ὡς μὴ ὑγιῶς ἀνενέγκαντος.
კანონი 9 მორწმუნენი ლოცვასა და ზიარებაზე უნდა დარჩნენ
ყოველნი მორწმუნენი, რომლებიც შემოდიან და წერილს ისმენენ, მაგრამ ლოცვასა და წმიდა ზიარებაზე არ რჩებიან, როგორც ეკლესიაში უწესრიგობის შემომტანნი, უზიარებელ უნდა იქმნენ.
Πάντας τοὺς εἰσιόντας πιστούς, καὶ τῶν γραφῶν ἀκούοντας, μὴ παραμένοντας δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ ἁγίᾳ μεταλήψει, ὡς ἀταξίαν ἐμποιοῦντας τῇ ἐκκλησίᾳ ἀφορίζεσθαι χρή.
კანონი 10 ლოცვა ზიარებისაგან განყენებულთან ერთად, თუნდაც სახლში
თუ ვინმე ზიარებისაგან განყენებულთან ერთად ილოცებს, თუნდაც სახლში, იგი უზიარებელ იქმნეს.
Εἴ τις ἀκοινωνήτῳ κἂν ἐν οἴκῳ συνεύξηται, οὗτος ἀφοριζέσθω.
კანონი 11 კლირიკოსი, რომელიც განკვეთილ კლირიკოსთან ერთად ლოცულობს
თუ ვინმე, კლირიკოსი რომ არის, განკვეთილ კლირიკოსთან ერთად ილოცებს, თვითონაც განიკვეთოს.
Εἴ τις καθῃρημένῳ κληρικὸς ὢν κληρικῷ συνεύξηται, καθαιρείσθω καὶ αὐτός.
კანონი 12 სხვაგან მიღებული სარეკომენდაციო წერილების გარეშე
თუ რომელიმე კლირიკოსი, ან ერისკაცი, უზიარებელქმნილი, ანუ მიუღებელი, წავა და სხვა ქალაქში მიიღებენ სარეკომენდაციო წერილების გარეშე, უზიარებელ იქმნეს როგორც მიმღები, ისე მიღებულიც.
Εἴ τις κληρικός, ἢ λαϊκός, ἀφωρισμένος, ἤτοι ἄδεκτος, ἀπελθὼν ἐν ἑτέρᾳ πόλει προσδεχθῇ ἄνευ γραμμάτων συστατικῶν, ἀφοριζέσθω καὶ ὁ δεξάμενος, καὶ ὁ δεχθείς.
კანონი 13 უზიარებლობის გაგრძელება ეკლესიის მოტყუებისათვის
ხოლო თუ იგი უზიარებელქმნილია, გაუგრძელდეს მას უზიარებლობა, როგორც იმას, ვინც იცრუა და მოატყუა ღვთის ეკლესია.
Εἰ δὲ ἀφωρισμένος εἴη, ἐπιτεινέσθω αὐτῷ ὁ ἀφορισμός, ὡς ψευσαμένῳ καὶ ἀπατήσαντι τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ.
კანონი 14 ეპისკოპოსმა თავისი ეპარქია სხვისთვის არ უნდა დატოვოს
ეპისკოპოსს არ შეიძლება დატოვოს თავისი ეპარქია და სხვაში შეიჭრას, თუნდაც მრავალნი აიძულებდნენ, თუ არ არის რაიმე საპატიო მიზეზი, რომელიც მას ამის გაკეთებას აიძულებს, როგორც მაშინ, როცა მას შეუძლია ღვთისმოსაობის სიტყვით უფრო დიდი სარგებელი მოუტანოს იქაურებს; და ესეც არა თავისით, არამედ მრავალ ეპისკოპოსთა განსჯით და უდიდესი თხოვნით.
Ἐπίσκοπον μὴ ἐξεῖναι καταλείψαντα τὴν ἑαυτοῦ παροικίαν ἑτέρᾳ ἐπιπηδᾶν, κἂν ὑπὸ πλειόνων ἀναγκάζηται, εἰ μή τις εὔλογος αἰτία ᾖ, τοῦτο βιαζομένη αὐτὸν ποιεῖν, ὡς πλέον τι κέρδος δυναμένου αὐτοῦ τοῖς ἐκεῖσε λόγῳ εὐσεβείας συμβάλλεσθαι· καὶ τοῦτο δὲ οὐκ ἀφ᾿ ἑαυτοῦ, ἀλλὰ κρίσει πολλῶν ἐπισκόπων, καὶ παρακλήσει μεγίστῃ.
კანონი 15 კლირიკოსები, რომლებიც ნებართვის გარეშე სხვა ეპარქიაში სახლდებიან
თუ რომელიმე ხუცესი, ან დიაკონი, ან საერთოდ ვინმე კლირიკოსთა ნუსხიდან, დატოვებს თავის ეპარქიას, სხვაში წავა და, სრულიად გადასახლებული, სხვა ეპარქიაში იმყოფება თავისი ეპისკოპოსის ნების საწინააღმდეგოდ, ვბრძანებთ, რომ იგი აღარ მსახურებდეს, განსაკუთრებით თუ, როცა მისი ეპისკოპოსი მას დასაბრუნებლად უხმობს, არ დაემორჩილა და უწესრიგობაში დარჩა; მაგრამ იქ ეზიაროს როგორც ერისკაცი.
Εἴ τις πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ὅλως τοῦ καταλόγου τῶν κληρικῶν, ἀπολείψας τὴν ἑαυτοῦ παροικίαν, εἰς ἑτέραν ἀπέλθῃ, καὶ παντελῶς μεταστὰς διατρίβῃ ἐν ἄλλῃ παροικίᾳ, παρὰ γνώμην τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου, τοῦτον κελεύομεν μηκέτι λειτουργεῖν, εἰ μάλιστα προσκαλουμένου αὐτὸν τοῦ ἐπισκόπου αὐτοῦ ἐπανελθεῖν, οὐχ ὑπήκουσεν, ἐπιμένων τῇ ἀταξίᾳ· ὡς λαϊκὸς μέντοι ἐκεῖσε κοινωνείτω.
კანონი 16 ეპისკოპოსი, რომელიც მსახურებააკრძალულ კლირიკოსებს კლირიკოსებად იღებს
ხოლო თუ ეპისკოპოსი, რომელთანაც ისინი იმყოფებიან, არად ჩააგდებს მათ წინააღმდეგ დადგენილ მსახურების აკრძალვას და მიიღებს მათ როგორც კლირიკოსებს, უზიარებელ იქმნეს, როგორც უწესრიგობის მოძღვარი.
Εἰ δὲ ὁ ἐπίσκοπος, παρ᾿ ᾧ τυγχάνουσι, παρ᾿ οὐδὲν λογισάμενος τὴν κατ᾿ αὐτῶν ὁρισθεῖσαν ἀργίαν, δέξηται αὐτοὺς ὡς κληρικούς, ἀφοριζέσθω, ὡς διδάσκαλος ἀταξίας.
კანონი 17 ორი ქორწინება ან ხარჭა ხელდასხმას აბრკოლებს
ვინც ნათლობის შემდეგ ორ ქორწინებაში გაება, ან ხარჭა შეიძინა, ვერ იქნება ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან დიაკონი, ან საერთოდ ვინმე სამღვდელო ნუსხიდან.
Ὁ δυσὶ γάμοις συμπλακεὶς μετὰ τὸ βάπτισμα, ἢ παλλακὴν κτησάμενος, οὐ δύναται εἶναι ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ὅλως τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ.
კანონი 18 ცოლები, რომელთა ქმრებსაც ხელი ვერ დაესხმებათ
ვინც ცოლად შეირთო ქვრივი, ან განშორებული, ან მეძავი, ან შინაყმა ქალი, ან ვინმე სცენაზე მყოფთაგანი, ვერ იქნება ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან დიაკონი, ან საერთოდ ვინმე სამღვდელო ნუსხიდან.
Ὁ χήραν λαβών, ἢ ἐκβεβλημένην, ἢ ἑταίραν, ἢ οἰκέτιν, ἢ τῶν ἐπὶ σκηνῆς, οὐ δύναται εἶναι ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ὅλως τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ.
კანონი 19 ორ დაზე ან ძმის ან დის ასულზე ქორწინება ხელდასხმას აბრკოლებს
ვინც ორი და შეირთო, ან ძმის ან დის ასული, ვერ იქნება კლირიკოსი.
Ὁ δύο ἀδελφὰς ἀγαγόμενος, ἢ ἀδελφιδῆν, οὐ δύναται εἶναι κληρικός.
კანონი 20 კლირიკოსი თავდებად ნუ დადგება
კლირიკოსი, რომელიც თავდებობას იძლევა, განიკვეთოს.
Κληρικὸς ἐγγύας διδούς, καθαιρείσθω.
კანონი 21 უნებლიე საჭურისი შეიძლება ეპისკოპოსი გახდეს
საჭურისი, თუ იგი ადამიანთა ბოროტებით გახდა ასეთი, ან დევნისას წაართვეს მამაკაცის ასოები, ან ასე დაიბადა, და ღირსია, ეპისკოპოსი გახდეს.
Εὐνοῦχος, εἰ μὲν ἐξ ἐπηρείας ἀνθρώπων ἐγένετό τις, ἢ ἐν διωγμῷ ἀφῃρέθη τὰ ἀνδρῶν, ἢ οὕτως ἔφυ, καὶ ἔστιν ἄξιος, ἐπίσκοπος γινέσθω.
კანონი 22 თავის დამსახიჩრებელი კლირიკოსი ვერ გახდება
ვინც თავი დაისახიჩრა, კლირიკოსი ნუ გახდება; რადგან იგი თავისი თავის მკვლელია და ღვთის ქმნილების მტერი.
Ὁ ἀκρωτηριάσας ἑαυτὸν μὴ γινέσθω κληρικός· αὐτοφονευτὴς γάρ ἐστιν ἑαυτοῦ, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ δημιουργίας ἐχθρός.
კანონი 23 თავის დამსახიჩრებელი კლირიკოსი განიკვეთება
თუ ვინმე, კლირიკოსი რომ არის, თავს დაისახიჩრებს, განიკვეთოს; რადგან იგი თავისი თავის მკვლელია.
Εἴ τις κληρικὸς ὤν, ἑαυτὸν ἀκρωτηριάσοι, καθαιρείσθω· φονεὺς γὰρ ἐστιν ἑαυτοῦ.
კანონი 24 სამწლიანი უზიარებლობა თავის დამსახიჩრებელი ერისკაცისათვის
ერისკაცი, რომელმაც თავი დაისახიჩრა, უზიარებელ იქმნეს სამი წლით; რადგან იგი საკუთარი სიცოცხლის შემთქმულია.
Λαϊκὸς ἑαυτὸν ἀκρωτηριάσας, ἀφοριζέσθω ἔτη τρία· ἐπίβουλος γάρ ἐστι τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς.
კანონი 25 მძიმე ცოდვაში მხილებული კლირიკოსები განიკვეთებიან და არა უზიარებელ იქმნებიან
ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან დიაკონი, სიძვაში, ან ცრუფიცობაში, ან ქურდობაში მხილებული, განიკვეთოს, და ნუ იქმნება უზიარებელ; რადგან წერილი ამბობს: „არ დასჯი ორჯერ ერთისა და იმავესათვის“. ასევე დანარჩენი კლირიკოსებიც.
Ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος ἐπὶ πορνείᾳ, ἢ ἐπιορκίᾳ, ἢ κλοπῇ ἁλούς, καθαιρείσθω, καὶ μὴ ἀφοριζέσθω· λέγει γὰρ ἡ γραφή· Οὐκ ἐκδικήσεις δὶς ἐπὶ τὸ αὐτό. Ὡσαύτως καὶ οἱ λοιποὶ κληρικοί.
კანონი 26 ხელდასხმის შემდეგ მხოლოდ მკითხველები და მგალობლები ქორწინდებიან
იმათგან, ვინც კლირში უქორწინებლად შემოვიდა, ვბრძანებთ, რომ თუ ისურვებენ, ქორწინდებოდნენ მხოლოდ მკითხველები და მგალობლები.
Τῶν εἰς κλῆρον προσελθόντων ἀγάμων, κελεύομεν βουλομένους γαμεῖν, ἀναγνώστας, καὶ ψάλτας μόνους.
კანონი 27 ადამიანთა მცემელი კლირიკოსები განიკვეთებიან
ეპისკოპოსს, ან ხუცესს, ან დიაკონს, რომელიც სცემს მცოდველ მორწმუნეებს, ან დამნაშავე ურწმუნოებს, და სურს ამით შიში შეჰგვაროს მათ, ვბრძანებთ, რომ განიკვეთოს; რადგან უფალს არსად უსწავლებია ჩვენთვის ეს; პირიქით, თვითონ, როცა სცემდნენ, უკუ არ სცემდა, როცა აგინებდნენ, სანაცვლოდ არ აგინებდა, როცა ევნებოდა, არ ემუქრებოდა.
Ἐπίσκοπον, ἢ πρεσβύτερον ἢ διάκονον, τύπτοντα πιστοὺς ἁμαρτάνοντας, ἢ ἀπίστους ἀδικήσαντας, καὶ διὰ τοιούτων φοβεῖν ἐθέλοντα, καθαιρεῖσθαι προστάττομεν· οὐδαμοῦ γὰρ ὁ Κύριος τοῦτο ἡμᾶς ἐδίδαξε· τοὐναντίον δέ, αὐτὸς τυπτόμενος, οὐκ ἀντέτυπτε, λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων, οὐκ ἠπείλει.
კანონი 28 განკვეთილი კლირიკოსი, რომელიც კვლავ შეუდგება თავის მსახურებას
თუ რომელიმე ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან დიაკონი, სამართლიანად განკვეთილი აშკარა დანაშაულისათვის, გაბედავს შეეხოს ოდესღაც მისთვის მინდობილ მსახურებას, იგი სრულიად მოიკვეთოს ეკლესიისაგან.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, καθαιρεθεὶς δικαίως, ἐπὶ ἐγκλήμασι φανεροῖς, τολμήσειεν ἅψασθαι τῆς ποτὲ ἐγχειρισθείσης αὐτῷ λειτουργίας, οὗτος παντάπασιν ἐκκοπτέσθω τῆς ἐκκλησίας.
კანონი 29 განკვეთა ფულით მოპოვებული ხელდასხმისათვის
თუ რომელიმე ეპისკოპოსი ფულით დაეუფლება ამ ღირსებას, ან ხუცესი, ან დიაკონი, განიკვეთოს თვითონაც და მისი ხელდამსხმელიც, და სრულიად მოიკვეთოს ზიარებისაგანაც, როგორც სიმონ მოგვი ჩემ მიერ, პეტრეს მიერ.
Εἴ τις ἐπίσκοπος διὰ χρημάτων τῆς ἀξίας ταύτης ἐγκρατὴς γένοιτο, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, καθαιρείσθω καὶ αὐτός, καὶ ὁ χειροτονήσας, καὶ ἐκκοπτέσθω παντάπασι καὶ τῆς κοινωνίας, ὡς ὁ Σίμων ὁ μάγος ὑπ᾿ ἐμοῦ Πέτρου.
კანონი 30 ეპისკოპოსი, რომელიც ეკლესიას საერო მთავართა მეშვეობით მოიპოვებს
თუ რომელიმე ეპისკოპოსი, საერო მთავრებს გამოიყენებს და მათი მეშვეობით დაეუფლება ეკლესიას, განიკვეთოს და უზიარებელ იქმნეს, და ყველა, ვინც მასთან ზიარებაშია.
Εἴ τις ἐπίσκοπος κοσμικοῖς ἄρχουσι χρησάμενος, δι᾿ αὐτῶν ἐγκρατὴς ἐκκλησίας γένοιτο, καθαιρείσθω, καὶ ἀφοριζέσθω· καὶ οἱ κοινωνοῦντες αὐτῷ πάντες.
კანონი 31 ხუცესი, რომელიც ცალკე საკურთხეველს აღმართავს
თუ რომელიმე ხუცესი, თავის ეპისკოპოსს არად აგდებს რა, ცალკე შეკრებას მართავს და სხვა საკურთხეველს აღმართავს, მაშინ როცა ეპისკოპოსს ღვთისმოსაობასა და სიმართლეში ვერაფერი დასაგმობი უპოვა, განიკვეთოს, როგორც ხელისუფლების მოყვარე; რადგან იგი ტირანია. ასევე დანარჩენი კლირიკოსებიც და ყველა, ვინც მას მიემხრობა; ხოლო ერისკაცნი უზიარებელ იქმნენ. მაგრამ ეს მოხდეს ეპისკოპოსის პირველი, მეორე და მესამე თხოვნის შემდეგ.
Εἴ τις πρεσβύτερος, καταφρονήσας τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου, χωρὶς συναγάγῃ, καὶ θυσιαστήριον ἕτερον πήξῃ, μηδὲν κατεγνωκὼς τοῦ ἐπισκόπου ἐν εὐσεβείᾳ καὶ δικαιοσύνῃ, καθαιρείσθω, ὡς φίλαρχος· τύραννος γάρ ἐστιν. Ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ λοιποὶ κληρικοί, καὶ ὅσοι ἂν αὐτῷ προσθῶνται· οἱ δὲ λαϊκοὶ ἀφοριζέσθωσαν. Ταῦτα δὲ μετὰ μίαν, καὶ δευτέραν καὶ τρίτην παράκλησιν τοῦ ἐπισκόπου γινέσθω.
კანონი 32 უზიარებელქმნილს კვლავ იღებს მხოლოდ ის ეპისკოპოსი, ვინც იგი უზიარებელ ჰყო
თუ რომელიმე ხუცესი, ან დიაკონი, ეპისკოპოსის მიერ უზიარებლობის ქვეშ აღმოჩნდება, არ შეიძლება, რომ იგი სხვამ მიიღოს, არამედ მხოლოდ იმან, ვინც იგი უზიარებელ ჰყო, თუ შემთხვევით არ აღესრულება ის ეპისკოპოსი, რომელმაც იგი უზიარებელ ჰყო.
Εἴ τις πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ὑπὸ ἐπισκόπου γένηται ἐν ἀφορισμῷ, τοῦτον μὴ ἐξεῖναι παρ᾿ ἑτέρου δεχθῆναι ἀλλ᾿ ἢ παρὰ τοῦ ἀφορίσαντος αὐτόν, εἰ μὴ ἂν κατὰ συγκυρίαν τελευτήσῃ ὁ ἀφορίσας αὐτὸν ἐπίσκοπος.
კანონი 33 მოსულ კლირიკოსებს სარეკომენდაციო წერილები სჭირდებათ
უცხო ეპისკოპოსთაგან, ან ხუცესთაგან, ან დიაკონთაგან არავინ მიიღონ სარეკომენდაციო წერილების გარეშე; და როცა მოიტანენ კიდეც, გამოიკითხონ; და თუ ღვთისმოსაობის მქადაგებელნი არიან, მიიღონ; ხოლო თუ არა, მიაწოდეთ მათ საჭირო და ზიარებაში ნუ მიიღებთ; რადგან ბევრი რამ თაღლითობით ხდება.
Μηδένα τῶν ξένων ἐπισκόπων, ἢ πρεσβυτέρων, ἢ διακόνων ἄνευ συστατικῶν προσδέχεσθαι· καὶ ἐπιφερομένων δὲ αὐτῶν, ἀνακρινέσθωσαν· καὶ εἰ μὲν ὦσι κήρυκες τῆς εὐσεβείας, προσδεχέσθωσαν· εἰ δὲ μή γε, τὰ πρὸς χρείαν αὐτοῖς ἐπιχορηγήσαντες, εἰς κοινωνίαν αὐτοὺς μὴ προσδέξησθε· πολλὰ γὰρ κατὰ συναρπαγὴν γίνεται.
კანონი 34 ყოველი ერის ეპისკოპოსები და მათი პირველი ეპისკოპოსი
ყოველი ერის ეპისკოპოსებმა უნდა იცნობდნენ თავიანთ შორის პირველს, და მიიჩნიონ იგი როგორც თავი, და არაფერი გააკეთონ მისი თანხმობის გარეშე; ხოლო თითოეულმა მხოლოდ ის გააკეთოს, რაც მის ეპარქიას და მის ქვემდებარე სოფლებს ეხება. მაგრამ ნურც ის გააკეთებს რამეს ყველას თანხმობის გარეშე. რადგან ასე იქნება ერთსულოვნება, და იდიდება ღმერთი, უფლის მიერ, სულიწმიდაში: მამა, და ძე, და სულიწმიდა.
Τοὺς ἐπισκόπους ἑκάστου ἔθνους εἰδέναι χρὴ τὸν ἐν αὐτοῖς πρῶτον, καὶ ἡγεῖσθαι αὐτὸν ὡς κεφαλήν, καὶ μηδέν τι πράττειν ἄνευ τῆς ἐκείνου γνώμης· ἐκεῖνα δὲ μόνα πράττειν ἕκαστον, ὅσα τῇ αὐτοῦ παροικίᾳ ἐπιβάλλει, καὶ ταῖς ὑπ᾿ αὐτὴν χώραις. Ἀλλὰ μηδὲ ἐκεῖνος ἄνευ τῆς πάντων γνώμης ποιείτω τι. Οὕτω γὰρ ὁμόνοια ἔσται, καὶ δοξασθήσεται ὁ θεός, διὰ Κυρίου, ἐν ἁγίῳ Πνεύματι· ὁ Πατήρ, καὶ ὁ Υἱός, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα.
კანონი 35 ხელდასხმა არა თავისი საზღვრების გარეთ
ეპისკოპოსმა ნუ გაბედოს ხელდასხმების აღსრულება თავისი საზღვრების გარეთ, მისდამი არდაქვემდებარებულ ქალაქებსა და სოფლებში; ხოლო თუ მხილებული იქნება, რომ ეს ჩაიდინა იმ ქალაქების ან სოფლების მფლობელთა ნების საწინააღმდეგოდ, განიკვეთოს თვითონაც და ისინიც, ვისაც ხელი დაასხა.
Ἐπίσκοπον μὴ τολμᾶν ἔξω τῶν ἑαυτοῦ ὅρων χειροτονίας ποιεῖσθαι, εἰς τὰς μὴ ὑποκειμένας αὐτῷ πόλεις, καὶ χώρας· εἰ δὲ ἐλεγχθείη τοῦτο πεποιηκώς, παρὰ τὴν τῶν κατεχόντων τὰς πόλεις ἐκείνας, ἢ τὰς χώρας, γνώμην, καθαιρείσθω καὶ αὐτός, καὶ οὓς ἐχειροτόνησεν.
კანონი 36 ეპისკოპოსი, რომელიც თავის სამწყსოს არ იღებს, ან რომელსაც არ იღებენ
თუ ვინმე, ეპისკოპოსად ხელდასხმული, არ მიიღებს მსახურებას და მისთვის მინდობილი ერის ზრუნვას, იგი უზიარებელ იყოს, ვიდრე არ მიიღებს; ასევე ხუცესიც და დიაკონიც. ხოლო თუ წავა და არ მიიღებენ, არა მისი ნებით, არამედ ერის ბოროტებით, თვითონ ეპისკოპოსად დარჩეს, ხოლო ქალაქის კლირი უზიარებელ იქმნეს, რადგან ასეთი ურჩი ერის აღმზრდელნი ვერ აღმოჩნდნენ.
Εἴ τις χειροτονηθεὶς ἐπίσκοπος μὴ καταδέχοιτο τὴν λειτουργίαν καὶ τὴν φροντίδα τοῦ λαοῦ τὴν ἐγχειρισθεῖσαν αὐτῷ, τοῦτον ἀφωρισμένον τυγχάνειν ἕως ἂν καταδέξηται· ὡσαύτως καὶ πρεσβύτερος καὶ διάκονος. Εἰ δὲ ἀπελθὼν μὴ δεχθείη, οὐ παρὰ τὴν ἑαυτοῦ γνώμην ἀλλὰ παρὰ τὴν τοῦ λαοῦ μοχθηρίαν, αὐτὸς μὲν ἔστω ἐπίσκοπος, ὁ δὲ κλῆρος τῆς πόλεως ἀφοριζέσθω, ὅτι τοιούτου λαοῦ ἀνυποτάκτου παιδευταὶ οὐκ ἐγένοντο.
კანონი 37 ეპისკოპოსთა კრება წელიწადში ორჯერ
წელიწადში ორჯერ იყოს ეპისკოპოსთა კრება, და ერთმანეთთან ერთად გამოიკვლიონ ღვთისმოსაობის დოგმატები, და გადაწყვიტონ წარმოქმნილი საეკლესიო დავები: ერთხელ მეერგასის მეოთხე კვირაში, ხოლო მეორედ ჰიპერბერეტეოსის თორმეტს.
Δεύτερον τοῦ ἔτους σύνοδος γινέσθω τῶν ἐπισκόπων, καὶ ἀνακρινέτωσαν ἀλλήλοις τὰ δόγματα τῆς εὐσεβείας, καὶ τὰς ἐμπιπτούσας ἐκκλησιαστικὰς ἀντιλογίας διαλυέτωσαν· ἅπαξ μέν, τῇ τετάρτῃ ἑβδομάδι τῆς Πεντηκοστῆς· δεύτερον δέ, Ὑπερβερεταίου δωδεκάτῃ.
კანონი 38 ეპისკოპოსი საეკლესიო ქონებას ღვთის წინაშე განაგებს
ყოველი საეკლესიო ქონების ზრუნვა ეპისკოპოსს ჰქონდეს, და განაგოს იგი, როგორც ღვთის ზედამხედველობით; მაგრამ არ შეიძლება მისთვის მისგან რაიმეს მითვისება, ან ღვთისას თავისი ნათესავებისათვის ჩუქება; ხოლო თუ ისინი ღარიბნი არიან, მიაწოდოს როგორც ღარიბებს, მაგრამ მათი საბაბით ნუ გაყიდის ეკლესიისას.
Πάντων τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων ὁ ἐπίσκοπος ἐχέτω τὴν φροντίδα, καὶ διοικείτω αὐτά, ὡς τοῦ Θεοῦ ἐφορῶντος· μὴ ἐξεῖναι δὲ αὐτῷ σφετερίζεσθαί τι ἐξ αὐτῶν, ἢ συγγενέσιν ἰδίοις τὰ τοῦ Θεοῦ χαρίζεσθαι· εἰ δὲ πένητες εἶεν, ἐπιχορηγείτω ὡς πένησιν, ἀλλὰ μὴ προφάσει τούτων τὰ τῆς ἐκκλησίας ἀπεμπολείτω.
კანონი 39 ხუცესები და დიაკონები მხოლოდ ეპისკოპოსის თანხმობით მოქმედებენ
ხუცესებმა და დიაკონებმა არაფერი აღასრულონ ეპისკოპოსის თანხმობის გარეშე; რადგან მას არის მინდობილი უფლის ერი, და მას მოეკითხება პასუხი მათი სულებისათვის.
Οἱ πρεσβύτεροι, καὶ οἱ διάκονοι, ἄνευ γνώμης τοῦ ἐπισκόπου μηδὲν ἐπιτελείτωσαν· αὐτὸς γὰρ ἐστὶν ὁ πεπιστευμένος τὸν λαὸν τοῦ Κυρίου, καὶ τὸν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν αὐτῶν λόγον ἀπαιτηθησόμενος.
კანონი 40 ეპისკოპოსის პირადი ქონება ეკლესიის ქონებისაგან განცალკევებულია
ცხადი იყოს ეპისკოპოსის პირადი ქონება (თუ მას საერთოდ აქვს პირადი), და ცხადი იყოს უფლისეული ქონება; რათა ეპისკოპოსს, როცა აღესრულება, ჰქონდეს უფლება თავისი პირადი ქონება დაუტოვოს, ვისაც სურს და როგორც სურს; და რათა საეკლესიო ქონების საბაბით არ დაიკარგოს ეპისკოპოსის ქონება, რადგან მას ზოგჯერ ჰყავს ცოლი და შვილები, ან ნათესავები, ან შინაყმები. რადგან სამართლიანია ღვთისა და კაცთა წინაშე, რომ არც ეკლესიამ განიცადოს რაიმე ზარალი ეპისკოპოსის ქონების უცოდინრობით, არც ეპისკოპოსს, ან მის ნათესავებს ჩამოერთვათ ქონება ეკლესიის საბაბით, ან მისი კუთვნილნი გასაჭირში ჩავარდნენ, და მისი სიკვდილი ავი ხმებით შეიმოსოს.
Ἔστω φανερὰ τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου πράγματα, (εἴ γε καὶ ἴδια ἔχοι) καὶ φανερὰ τὰ Κυριακά· ἵνα ἐξουσίαν ἔχῃ τὰ ἴδια, τελευτῶν ὁ ἐπίσκοπος, οἷς βούλεται καὶ ὡς βούλεται καταλεῖψαι· καὶ μὴ προφάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων διαπίπτειν τὰ τοῦ ἐπισκόπου, ἐσθ᾿ ὅτε γυναῖκα καὶ παῖδας κεκτημένου, ἢ συγγενεῖς, ἢ οἰκέτας. Δίκαιον γὰρ παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις, τὸ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ζημίαν τινὰ ὑπομένειν ἀγνοίᾳ τῶν τοῦ ἐπισκόπου πραγμάτων, μήτε τὸν ἐπίσκοπον, ἢ τοὺς αὐτοῦ συγγενεῖς, προφάσει τῆς ἐκκλησίας, δημεύεσθαι, ἢ καὶ εἰς πράγματα ἐμπίπτειν τοὺς αὐτῷ διαφέροντας, καὶ τὸν αὐτοῦ θάνατον δυσφημίαις περιβάλλεσθαι.
კანონი 41 ეპისკოპოსის ხელისუფლება ეკლესიის ქონებაზე
ვბრძანებთ, რომ ეპისკოპოსს ჰქონდეს ხელისუფლება ეკლესიის ქონებაზე. რადგან თუ მას უნდა მიენდოს ადამიანთა ძვირფასი სულები, მით უმეტეს საჭირო იქნებოდა მისთვის ფულის მინდობა, რათა ყოველივე მისი ხელისუფლებით იმართებოდეს და ხუცესებისა და დიაკონების მეშვეობით მიეწოდებოდეს გაჭირვებულებს ღვთის შიშით და ყოველი კრძალულებით. ხოლო თვითონაც მიიღოს საჭიროდან (თუ საერთოდ საჭიროება აქვს) თავისი აუცილებელი მოთხოვნილებებისათვის და მასთან სტუმრად მყოფი ძმებისათვის, რათა მათ არაფერი მოაკლდეთ; რადგან ღვთის რჯულმა დაადგინა, რომ საკურთხეველს მიმსახურებულნი საკურთხევლიდან იკვებებოდნენ; რადგან არც ჯარისკაცი აღმართავს ოდესმე იარაღს მტრის წინააღმდეგ საკუთარი ხარჯით.
Προστάσσομεν τὸν ἐπίσκοπον ἐξουσίαν ἔχειν τῶν τῆς ἐκκλησίας πραγμάτων. Εἰ γὰρ τὰς τιμίας τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς αὐτῷ πιστευτέον, πολλοῦ ἂν δέῃ περὶ τῶν χρημάτων ἐντέλλεσθαι, ὥστε κατὰ τὴν αὐτοῦ ἐξουσίαν πάντα διοικεῖσθαι, καὶ τοῖς δεομένοις διὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων ἐπιχορηγεῖσθαι μετὰ φόβου Θεοῦ καὶ πάσης εὐλαβείας. Μεταλαμβάνειν δὲ καὶ αὐτὸν τῶν δεόντων (εἴ γε δέοιτο) εἰς τὰς ἀναγκαίας αὐτοῦ χρείας, καὶ τῶν ἐπιξενουμένων ἀδελφῶν, ὡς κατὰ μηδένα τρόπον αὐτοὺς ὑστερεῖσθαι· ὁ γὰρ νόμος τοῦ Θεοῦ διετάξατο, τοὺς τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντας ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου τρέφεσθαι· ἐπεί περ οὐδὲ στρατιώτης ποτὲ ἰδίοις ὀψωνίοις ὅπλα κατὰ πολεμίων ἐπιφέρεται.
კანონი 42 კამათლითა და სიმთვრალით გატაცებული კლირიკოსები
ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან დიაკონი, რომელიც კამათელსა და სიმთვრალეს მისდევს, ან შეწყვიტოს, ან განიკვეთოს.
Ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, κύβοις σχολάζων, καὶ μέθαις, ἢ παυσάσθω, ἢ καθαιρείσθω.
კანონი 43 უმცროსი კლირიკოსები და ერისკაცები, კამათლითა და სასმელით გატაცებულნი
იპოდიაკონი, ან მკითხველი, ან მგალობელი, რომელიც მსგავსს სჩადის, ან შეწყვიტოს, ან უზიარებელ იქმნეს; ასევე ერისკაციც.
Ὑποδιάκονος, ἢ ἀναγνώστης, ἢ ψάλτης, τὰ ὅμοια ποιῶν, ἢ παυσάσθω, ἢ ἀφοριζέσθω· ὡσαύτως καὶ λαϊκός.
კანონი 44 კლირიკოსები, რომლებიც სესხზე სარგებელს მოითხოვენ
ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან დიაკონი, რომელიც ვალის ამღებთაგან სარგებელს მოითხოვს, ან შეწყვიტოს, ან განიკვეთოს.
Ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, τόκους ἀπαιτῶν τοὺς δανειζομένους, ἢ παυσάσθω, ἢ καθαιρείσθω.
კანონი 45 კლირიკოსები, რომლებიც მწვალებლებთან ერთად ლოცულობენ
ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან დიაკონი, რომელიც მწვალებლებთან ერთად მხოლოდ ილოცა, უზიარებელ იქმნეს; ხოლო თუ მისცა მათ ნება, რაიმე აღესრულებინათ როგორც კლირიკოსებს, განიკვეთოს.
Ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, αἱρετικοῖς συνευξάμενος μόνον, ἀφοριζέσθω· εἰ δὲ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς ὡς κληρικοῖς ἐνεργῆσαί τι, καθαιρείσθω.
კანონი 46 კლირიკოსები, რომლებიც მწვალებელთა ნათლობას ან მსხვერპლს იღებენ
ეპისკოპოსს, ან ხუცესს, რომელმაც მიიღო მწვალებელთა ნათლობა ან მსხვერპლი, ვბრძანებთ, რომ განიკვეთოს. რადგან „რამ შეათანხმოს ქრისტე და ბელიარი? ან რა ხელი აქვს მორწმუნეს ურწმუნოსთან?“
Ἐπίσκοπον, ἢ πρεσβύτερον, αἱρετικῶν δεξαμένους βάπτισμα ἢ θυσίαν, καθαιρεῖσθαι προστάττομεν. Τίς γὰρ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαρ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
კანონი 47 ჭეშმარიტად მონათლულის ხელახლა მონათვლა, ან წაბილწულის არმონათვლა
ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, თუ ჭეშმარიტად ნათლობის მქონეს ხელახლა მონათლავს, ან თუ უღმრთოთაგან წაბილწულს არ მონათლავს, განიკვეთოს, როგორც ის, ვინც დასცინის ჯვარს და უფლის სიკვდილს, და არ არჩევს მღვდლებს ცრუმღვდლებისაგან.
Ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, τὸν κατὰ ἀλήθειαν ἔχοντα βάπτισμα ἐὰν ἄνωθεν βαπτίσῃ ἢ τὸν μεμολυσμένον παρὰ τῶν ἀσεβῶν ἐὰν μὴ βαπτίσῃ, καθαιρείσθω, ὡς γελῶν τὸν σταυρὸν καὶ τὸν τοῦ Κυρίου θάνατον, καὶ μὴ διακρίνων ἱερέας ψευδοϊερέων.
კანონი 48 ერისკაცი, რომელიც ცოლს განიშორებს და სხვას შეირთავს
თუ რომელიმე ერისკაცი, თავის ცოლს განიშორებს და სხვას შეირთავს, ან სხვისგან განტევებულს, უზიარებელ იქმნეს.
Εἴ τις λαϊκὸς τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐκβαλὼν ἑτέραν λάβοι, ἢ παρ᾿ ἄλλου ἀπολελυμένην, ἀφοριζέσθω.
კანონი 49 ნათლობა მამაში, ძეში და სულიწმიდაში
თუ რომელიმე ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, უფლის დადგენილების თანახმად არ მონათლავს მამაში, და ძეში, და სულიწმიდაში, არამედ სამ დაუსაბამოში, ან სამ ძეში, ან სამ ნუგეშინისმცემელში, განიკვეთოს.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου διάταξιν μὴ βαπτίσῃ εἰς Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα, ἀλλ᾿ εἰς τρεῖς ἀνάρχους, ἢ εἰς τρεῖς υἱούς, ἢ εἰς τρεῖς παρακλήτους, καθαιρείσθω.
კანონი 50 ნათლობა სამი შთაფლვით და არა ერთით
თუ რომელიმე ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, არ აღასრულებს ერთი საიდუმლოს სამ შთაფლვას, არამედ ერთ შთაფლვას, უფლის სიკვდილში მიცემულს, განიკვეთოს. რადგან უფალს არ უთქვამს: „ჩემს სიკვდილში ნათელი ეცით“, არამედ: „წადით, დაიმოწაფეთ ყველა ხალხი და ნათელი ეცით მათ მამის და ძის და სული წმიდის სახელით“.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, μὴ τρία βαπτίσματα μιᾶς μυήσεως ἐπιτελέσῃ, ἀλλ᾿ ἓν βάπτισμα, τὸ εἰς τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου διδόμενον, καθαιρείσθω. Οὐ γὰρ εἶπεν ὁ Κύριος, εἰς τὸν θάνατόν μου βαπτίσατε· ἀλλά, Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος.
კანონი 51 ქორწინების, ხორცისა და ღვინისაგან ზიზღით თავშეკავება
თუ რომელიმე ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან დიაკონი, ან საერთოდ ვინმე სამღვდელო ნუსხიდან, თავს იკავებს ქორწინებისაგან, და ხორცისაგან, და ღვინისაგან, არა მოღვაწეობისათვის, არამედ ზიზღით, ავიწყდება რა, რომ ყოველი კეთილია ფრიად, და რომ ღმერთმა კაცი მამაკაცად და დედაკაცად შექმნა, არამედ გმობით ცილს სწამებს ქმნილებას, ან გამოსწორდეს, ან განიკვეთოს და ეკლესიიდან განიგდოს. ასევე ერისკაციც.
Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ὅλως τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ, γάμου, καὶ κρεῶν, καὶ οἴνου, οὐ δι᾿ ἄσκησιν, ἀλλὰ διὰ βδελυρίαν ἀπέχηται, ἐπιλαθόμενος ὅτι πάντα καλὰ λίαν, καὶ ὅτι ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ βλασφημῶν διαβάλλῃ τὴν δημιουργίαν, ἢ διορθούσθω, ἢ καθαιρείσθω, καὶ τῆς ἐκκλησίας ἀποβαλλέσθω. Ὡσαύτως καὶ λαϊκός.
კანონი 52 კლირიკოსებმა მონანიე ცოდვილი უნდა მიიღონ
თუ რომელიმე ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ცოდვისაგან მოქცეულს არ იღებს, არამედ უკუაგდებს, განიკვეთოს; რადგან იგი ამწუხრებს ქრისტეს, რომელმაც თქვა: „სიხარულია ცაში ერთი მონანიე ცოდვილისათვის“.
Εἴ τις ἐπίσκοπος ἢ πρεσβύτερος, τὸν ἐπιστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας οὐ προσδέχεται, ἀλλ᾿ ἀποβάλλεται, καθαιρείσθω· ὅτι λυπεῖ Χριστόν, τὸν εἰπόντα· Χαρὰ γίνεται ἐν οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
კანონი 53 კლირიკოსები, რომლებიც დღესასწაულებზე ხორცსა და ღვინოს ზიზღით ერიდებიან
თუ რომელიმე ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან დიაკონი დღესასწაულთა დღეებში არ იღებს ხორცსა და ღვინოს, ზიზღით და არა მოღვაწეობისათვის, განიკვეთოს, როგორც თავის სინდისში დადაღული და მრავალთათვის საცდურის მიზეზად ქმნილი.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν ἑορτῶν οὐ μεταλαμβάνει κρεῶν, καὶ οἴνου, βδελυσσόμενος καὶ οὐ δι᾿ ἄσκησιν, καθαιρείσθω, ὡς κεκαυτηριασμένος τὴν ἰδίαν συνείδησιν, καὶ αἴτιος σκανδάλου πολλοῖς γινόμενος.
კანონი 54 კლირიკოსი, რომელიც სამიკიტნოში ჭამს
თუ რომელიმე კლირიკოსი სამიკიტნოში ჭამისას იქნება შემჩნეული, უზიარებელ იქმნეს; გარდა იმისა, ვინც გზაზე აუცილებლობის გამო (სასტუმროში) ჩერდება.
Εἴ τις κληρικὸς ἐν καπηλείῳ φωραθείη ἐσθίων, ἀφοριζέσθω· πάρεξ τοῦ (ἐν πανδοχείῳ) ἐν ὁδῷ δι᾿ ἀνάγκην καταλύοντος.
კანონი 55 კლირიკოსი, რომელიც ეპისკოპოსს შეურაცხყოფს
თუ რომელიმე კლირიკოსი ეპისკოპოსს შეურაცხყოფს, განიკვეთოს; რადგან „შენი ერის მთავარს ავს ნუ ეტყვი“.
Εἴ τις κληρικὸς ὑβρίσοι τὸν ἐπίσκοπον, καθαιρείσθω· ἄρχοντα γὰρ τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.
კანონი 56 კლირიკოსი, რომელიც ხუცესს ან დიაკონს შეურაცხყოფს
თუ რომელიმე კლირიკოსი ხუცესს, ან დიაკონს შეურაცხყოფს, უზიარებელ იქმნეს.
Εἴ τις κληρικὸς ὑβρίσοι πρεσβύτερον, ἢ διάκονον, ἀφοριζέσθω.
კანონი 57 კოჭლის, ყრუს ან ბრმის დაცინვა
თუ რომელიმე კლირიკოსი დასცინის კოჭლს, ან ყრუს, ან ბრმას, ან ფეხებდაზიანებულს, უზიარებელ იქმნეს. ასევე ერისკაციც.
Εἴ τις κληρικὸς χωλόν, ἢ κωφόν, ἢ τυφλόν, ἢ τὰς βάσεις πεπληγμένον χλευάσοι, ἀφοριζέσθω. Ὡσαύτως καὶ λαϊκός.
კანონი 58 ეპისკოპოსები და ხუცესები, რომლებიც კლირსა და ერს უგულებელყოფენ
ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, რომელიც კლირს ან ერს უგულებელყოფს და არ ასწავლის მათ ღვთისმოსაობას, უზიარებელ იქმნეს; ხოლო თუ ამ უდებებასა და სიზარმაცეს განაგრძობს, განიკვეთოს.
Ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἀμελῶν τοῦ κλήρου ἢ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ παιδεύων αὐτοὺς τὴν εὐσέβειαν, ἀφοριζέσθω· ἐπιμένων δὲ τῇ ἀμελείᾳ καὶ ῥᾳθυμίᾳ, καθαιρείσθω.
კანონი 59 გაჭირვებული კლირიკოსის უგულებელყოფა
თუ რომელიმე ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, როცა კლირიკოსთაგან ვინმე გაჭირვებულია, არ მიაწვდის მას საჭიროს, უზიარებელ იქმნეს; ხოლო თუ ამას განაგრძობს, განიკვეთოს, როგორც თავისი ძმის მკვლელი.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, τινὸς τῶν κληρικῶν ἐνδεοῦς ὄντος, μὴ ἐπιχορηγοῖ τὰ δέοντα, ἀφοριζέσθω· ἐπιμένων δέ, καθαιρείσθω, ὡς φονεύσας τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
კანონი 60 ყალბად წარწერილი წიგნები, ეკლესიაში წმიდად გამოცხადებული
თუ ვინმე უღმრთოთა ყალბად წარწერილ წიგნებს ეკლესიაში წმიდად გამოაცხადებს საჯაროდ, ერისა და კლირის დასაღუპად, განიკვეთოს.
Εἴ τις τὰ ψευδεπίγραφα τῶν ἀσεβῶν βιβλία ὡς ἅγια ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας δημοσιεύοι, ἐπὶ λύμῃ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ κλήρου, καθαιρείσθω.
კანონი 61 მძიმე ცოდვაში მხილებულებს ხელი არ დაესხმებათ
თუ რომელიმე მორწმუნის წინააღმდეგ წაყენებულ იქნება ბრალდება სიძვისა, ან მრუშობისა, ან სხვა რაიმე აკრძალული საქმისა, და იგი მხილებულ იქნება, კლირში ნუ დაწინაურდება.
Εἴ τις κατηγορία γένηται κατὰ πιστοῦ, πορνείας ἢ μοιχείας ἢ ἄλλης τινὸς ἀπηγορευμένης πράξεως, καὶ ἐλεγχθείη, εἰς κλῆρον μὴ προαγέσθω.
კანონი 62 კლირიკოსი, რომელიც ქრისტეს ან თავის კლირიკოსის სახელს უარყოფს
თუ რომელიმე კლირიკოსი, ადამიანთა შიშით, იუდეველისა, ან წარმართისა, ან მწვალებლისა, უარყოფს: თუ ქრისტეს სახელს, განიგდოს; ხოლო თუ კლირიკოსის სახელს, განიკვეთოს; ხოლო როცა შეინანებს, მიღებულ იქნეს როგორც ერისკაცი.
Εἴ τις κληρικὸς διὰ φόβον ἀνθρώπινον, Ἰουδαίου ἢ Ἕλληνος ἢ αἱρετικοῦ, ἀρνήσεται, εἰ μὲν τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ, ἀποβαλλέσθω· εἰ δὲ τὸ ὄνομα τοῦ κληρικοῦ, καθαιρείσθω· μετανοήσας δέ, ὡς λαϊκὸς δεχθήτω.
კანონი 63 სისხლიანი, მხეცთაგან დაჭერილი ან თავისით მომკვდარი ხორცის ჭამა
თუ რომელიმე ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან დიაკონი, ან საერთოდ ვინმე სამღვდელო ნუსხიდან, ჭამს ხორცს მისი სიცოცხლის სისხლითურთ, ან მხეცთაგან დაჭერილს, ან თავისით მომკვდარს, განიკვეთოს; რადგან ეს რჯულმა აკრძალა; ხოლო თუ ერისკაცია, უზიარებელ იქმნეს.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ὅλως τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ, φάγῃ κρέα ἐν αἵματι ψυχῆς αὐτοῦ, ἢ θηριάλωτον, ἢ θνησιμαῖον, καθαιρείσθω· τοῦτο γὰρ ὁ νόμος ἀπεῖπεν· εἰ δὲ λαϊκὸς εἴη, ἀφοριζέσθω.
კანონი 64 კვირა დღესა და შაბათს მარხვა არ შეიძლება
თუ რომელიმე კლირიკოსი აღმოჩნდება, რომ მარხულობს კვირა დღეს, ან შაბათს (გარდა მხოლოდ ერთისა), განიკვეთოს; ხოლო თუ ერისკაცი, უზიარებელ იქმნეს.
Εἴ τις κληρικὸς εὑρεθῇ τὴν Κυριακὴν ἡμέραν νηστεύων, ἢ τὸ Σάββατον πλὴν τοῦ ἑνὸς μόνον, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
კანონი 65 ლოცვა იუდეველთა ან მწვალებელთა სინაგოგაში
თუ რომელიმე კლირიკოსი, ან ერისკაცი, შევა იუდეველთა ან მწვალებელთა სინაგოგაში სალოცავად, განიკვეთოს კიდეც და უზიარებელ იქმნეს კიდეც.
Εἴ τις κληρικός, ἢ λαϊκός, εἰσέλθοι εἰς συναγωγὴν Ἰουδαίων ἢ αἱρετικῶν προσεύξασθαι, καὶ καθαιρείσθω καὶ ἀφοριζέσθω.
კანონი 66 ჩხუბში ვინმეს ერთი დარტყმით მოკვლა
თუ რომელიმე კლირიკოსი, ჩხუბისას ვინმეს დაარტყამს და იმ ერთი დარტყმით მოკლავს, განიკვეთოს თავისი სიფიცხის გამო; ხოლო თუ ერისკაცია, უზიარებელ იქმნეს.
Εἴ τις κληρικός, ἐν μάχῃ τινὰ κρούσας, καὶ ἀπὸ τοῦ ἑνὸς κρούσματος ἀποκτείνας, καθαιρείσθω διὰ τὴν προπέτειαν αὐτοῦ· ἐὰν δὲ λαϊκὸς ᾖ, ἀφοριζέσθω.
კანონი 67 დაუწინდავი ქალწულის მოძალადემ ის უნდა იყოლიოს
თუ ვინმე დაუწინდავ ქალწულს იძალადებს და ჰყავს, უზიარებელ იქმნეს; და არ შეიძლება, რომ მან სხვა შეირთოს, არამედ ის უნდა იყოლიოს, რომელიც აირჩია, თუნდაც ღარიბი იყოს.
Εἴ τις παρθένον ἀμνήστευτον βιασάμενος ἔχοι, ἀφοριζέσθω· μὴ ἐξεῖναι δὲ αὐτῷ ἑτέραν λαμβάνειν, ἀλλ᾿ ἐκείνην κατέχειν, ἣν ᾑρετίσατο, κἂν πενιχρὰ τυγχάνῃ.
კანონი 68 მეორე ხელდასხმა არ შეიძლება, თუ პირველი მწვალებლური არ იყო
თუ რომელიმე ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან დიაკონი მეორე ხელდასხმას მიიღებს ვინმესაგან, განიკვეთოს თვითონაც და მისი ხელდამსხმელიც; თუ არ დამტკიცდება, რომ ხელდასხმა მწვალებლებისაგან აქვს. რადგან ასეთთაგან მონათლულნი ან ხელდასხმულნი ვერც მორწმუნენი იქნებიან და ვერც კლირიკოსები.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, δευτέραν χειροτονίαν δέξηται παρά τινος, καθαιρείσθω καὶ αὐτός, καὶ ὁ χειροτονήσας· εἰ μή γε ἄρα συσταίη, ὅτι παρὰ αἱρετικῶν ἔχει τὴν χειροτονίαν. Τοὺς γὰρ παρὰ τῶν τοιούτων βαπτισθέντας ἢ χειροτονηθέντας, οὔτε πιστούς, οὔτε κληρικοὺς εἶναι δυνατόν.
კანონი 69 დიდმარხვისა და ოთხშაბათ-პარასკევის მარხვა
თუ რომელიმე ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან დიაკონი, ან იპოდიაკონი, ან მკითხველი, ან მგალობელი არ იმარხავს აღდგომის წმიდა ორმოც დღეს, ან ოთხშაბათს, ან პარასკევს, განიკვეთოს, თუ მას სხეულის უძლურება არ აბრკოლებს; ხოლო თუ ერისკაცია, უზიარებელ იქმნეს.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ὑποδιάκονος, ἢ ἀναγνώστης, ἢ ψάλτης, τὴν ἁγίαν Τεσσαρακοστὴν τοῦ Πάσχα οὐ νηστεύει, ἢ τετράδα, ἢ παρασκευήν, καθαιρείσθω, ἐκτὸς εἰ μὴ δι᾿ ἀσθένειαν σωματικὴν ἐμποδίζοιτο· εἰ δὲ λαϊκὸς εἴη, ἀφοριζέσθω.
კანონი 70 იუდეველებთან ერთად მარხვა ან დღესასწაულობა
თუ რომელიმე ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან დიაკონი, ან საერთოდ ვინმე კლირიკოსთა ნუსხიდან, იუდეველებთან ერთად მარხულობს, ან მათთან ერთად დღესასწაულობს, ან მათგან იღებს დღესასწაულის ძღვენს, როგორიცაა უფუარი პური ან რაიმე მსგავსი, განიკვეთოს; ხოლო თუ ერისკაცია, უზიარებელ იქმნეს.
Εἴ τις ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, ἢ ὅλως τοῦ καταλόγου τῶν κληρικῶν, νηστεύοι μετὰ Ἰουδαίων, ἢ ἑορτάζοι μετ᾿ αὐτῶν, ἢ δέχοιτο παρ᾿ αὐτῶν τὰ τῆς ἑορτῆς ξένια, οἷον ἄζυμα ἤ τι τοιοῦτον, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκὸς εἴη, ἀφοριζέσθω.
კანონი 71 ზეთი ან ლამპრები წარმართთა ტაძრებისა თუ სინაგოგებისათვის
თუ რომელიმე ქრისტიანი ზეთს მიიტანს წარმართთა ტაძარში, ან იუდეველთა სინაგოგაში, მათ დღესასწაულებზე, ან ლამპრებს აანთებს, უზიარებელ იქმნეს.
Εἴ τις χριστιανὸς ἔλαιον ἀπενέγκοι εἰς ἱερὸν ἐθνῶν, ἢ εἰς συναγωγὴν Ἰουδαίων, ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῶν, ἢ λύχνους ἅπτοι, ἀφοριζέσθω.
კანონი 72 ეკლესიიდან ცვილის ან ზეთის წაღება
თუ რომელიმე კლირიკოსი, ან ერისკაცი, წმიდა ეკლესიიდან წაიღებს ცვილს, ან ზეთს, უზიარებელ იქმნეს, და იმას, რაც წაიღო, მეხუთედი დაუმატოს.
Εἴ τις κληρικός, ἢ λαϊκός, ἀπὸ τῆς ἁγίας ἐκκλησίας ἀφέληται κηρόν, ἢ ἔλαιον, ἀφοριζέσθω, καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προστιθέτω μεθ᾿ οὗ ἔλαβεν.
კანონი 73 ნაკურთხი ჭურჭელი და სელის ქსოვილი პირადი სარგებლობისათვის არ არის
ნაკურთხი ოქროს ან ვერცხლის ჭურჭელი, ან სელის ქსოვილი, ნურავინ მიითვისოს ამიერიდან საკუთარი სარგებლობისათვის; რადგან ეს რჯულის საწინააღმდეგოა. ხოლო თუ ვინმე შემჩნეული იქნება, დაისაჯოს უზიარებლობით.
Σκεῦος χρυσοῦν ἢ ἀργυροῦν ἁγιασθέν, ἢ ὀθόνην, μηδεὶς ἔτι εἰς οἰκείαν χρῆσιν σφετεριζέσθω· παράνομον γάρ. Εἰ δέ τις φωραθείη, ἐπιτιμάσθω ἀφορισμῷ.
კანონი 74 ბრალდებულ ეპისკოპოსს სამჯერ იბარებენ
ეპისკოპოსი, რაიმეში სარწმუნო ადამიანთა მიერ ბრალდებული, აუცილებლად თვითონ უნდა იქნეს ეპისკოპოსთა მიერ დაბარებული; და თუ გამოცხადდება და აღიარებს, ან მხილებული იქნება, განესაზღვროს ეპიტიმია. ხოლო თუ დაბარებული არ დაემორჩილება, მეორედაც იქნეს დაბარებული, მასთან ორი ეპისკოპოსის გაგზავნით. და თუ ასეც არ დაემორჩილება, მესამედაც იქნეს დაბარებული, მასთან კვლავ ორი ეპისკოპოსის გაგზავნით. ხოლო თუ ასეც, უგულებელყოფით, არ გამოცხადდება, კრებამ გამოუტანოს მის წინააღმდეგ ის, რასაც მართებულად მიიჩნევს; რათა არ მოეჩვენოს, რომ სამართლისაგან გაქცევით სარგებელს იღებს.
Ἐπίσκοπον κατηγορηθέντα ἐπί τινι παρὰ ἀξιοπίστων ἀνθρώπων, καλεῖσθαι αὐτὸν ἀναγκαῖον ὑπὸ ἐπισκόπων· κἂν μὲν ἀπαντήσῃ, καὶ ὁμολογήσῃ, ἢ ἐλεγχθείη, ὁριζέσθω τὸ ἐπιτίμιον. Ἐὰν δὲ καλούμενος μὴ ὑπακούσῃ, καλείσθω καὶ δεύτερον, ἀποστελλομένων ἐπ᾿ αὐτὸν δύο ἐπισκόπων. Ἐὰν δὲ καὶ οὕτω μὴ ὑπακούσῃ, καλείσθω καὶ τρίτον, δύο πάλιν ἐπισκόπων ἀποστελλομένων πρὸς αὐτόν. Ἐὰν δὲ καὶ οὕτω καταφρονήσας μὴ ἀπαντήσῃ, ἡ σύνοδος ἀποφαινέσθω κατ᾿ αὐτοῦ τὰ δοκοῦντα· ὅπως μὴ δόξῃ κερδαίνειν φυγοδικῶν.
კანონი 75 ვინ შეიძლება მოწმობდეს ეპისკოპოსის წინააღმდეგ
ეპისკოპოსის წინააღმდეგ მოწმობისათვის მწვალებელი ნუ მიიღება, ნურც თუნდაც ერთი მორწმუნე მარტო. რადგან „ორი ან სამი მოწმის პირით დამტკიცდება ყოველი სიტყვა“.
Εἰς μαρτυρίαν τὴν κατὰ ἐπισκόπου αἱρετικὸν μὴ προσδέχεσθαι, ἀλλὰ μηδὲ πιστὸν ἕνα μόνον. Ἐπὶ στόματος γὰρ δύο, ἢ τριῶν μαρτύρων, σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
კანონი 76 ეპისკოპოსმა ნათესავები თავის მემკვიდრეებად არ უნდა გახადოს
რომ ეპისკოპოსმა არ უნდა, თავისი ძმის, ან შვილის, ან სხვა ნათესავის საამებლად, ეპისკოპოსობის ღირსებაზე ხელი დაასხას, ვისაც სურს; რადგან არ არის სამართლიანი ეპისკოპოსობის მემკვიდრეთა შექმნა და ღვთისას ადამიანური ვნებით ჩუქება; რადგან მან ღვთის ეკლესია მემკვიდრეთა ხელქვეით არ უნდა დააყენოს. ხოლო თუ ვინმე ამას ჩაიდენს, ხელდასხმა ბათილი დარჩეს; თვითონ კი დაისაჯოს უზიარებლობით.
Ὅτι οὐ χρὴ ἐπίσκοπον τῷ ἀδελφῷ, ἢ τῷ υἱῷ, ἢ ἑτέρῳ συγγενεῖ χαριζόμενον, εἰς τὸ ἀξίωμα τῆς ἐπισκοπῆς χειροτονεῖν ὃν βούλεται· κληρονόμους γὰρ τῆς ἐπισκοπῆς ποιεῖσθαι οὐ δίκαιον, τὰ τοῦ Θεοῦ χαριζόμενον πάθει ἀνθρωπίνῳ· οὐ γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίαν ὑπὸ κληρονόμους ὀφείλει τιθέναι. Εἰ δέ τις τοῦτο ποιήσει, ἄκυρος μενέτω ἡ χειροτονία· αὐτὸς δὲ ἐπιτιμάσθω ἀφορισμῷ.
კანონი 77 სხეულის ნაკლი ეპისკოპოსობას არ აბრკოლებს
თუ ვინმე თვალით ხეიბარია, ან ფეხით დაზიანებული, მაგრამ ეპისკოპოსობის ღირსია, გახდეს; რადგან სხეულის ნაკლი კი არ ბილწავს მას, არამედ სულის შებილწვა.
Εἴ τις ἀνάπηρος ᾖ τὸν ὀφθαλμόν, ἢ τὸ σκέλος πεπληγμένος, ἄξιος δέ ἐστιν ἐπισκοπῆς, γινέσθω· οὐ γὰρ λώβη σώματος αὐτὸν μιαίνει, ἀλλὰ ψυχῆς μολυσμός.
კანონი 78 ყრუ და ბრმა ეპისკოპოსად არ დგინდება
ხოლო თუ ყრუა და ბრმა, ეპისკოპოსი ნუ გახდება; არა როგორც შებილწული, არამედ რათა საეკლესიო საქმეებს დაბრკოლება არ შეექმნას.
Κωφὸς δὲ ὤν, καὶ τυφλός, μὴ γινέσθω ἐπίσκοπος· οὐχ ὡς μεμιασμένος, ἀλλ᾿ ἵνα μὴ τὰ ἐκκλησιαστικὰ παρεμποδίζοιτο.
კანონი 79 ეშმაკეული კლირიკოსი ვერ გახდება
თუ ვინმეს ეშმაკი ჰყავს, კლირიკოსი ნუ გახდება, ნურც მორწმუნეებთან ერთად ილოცებს; ხოლო განწმენდილი მიღებულ იქნეს, და თუ ღირსია, გახდეს.
Ἐάν τις δαίμονα ἔχῃ, κληρικὸς μὴ γινέσθω, ἀλλὰ μηδὲ τοῖς πιστοῖς συνευχέσθω· καθαρισθεὶς δέ, προσδεχέσθω, καί, ἐὰν ᾖ ἄξιος, γινέσθω.
კანონი 80 ახლადმონათლული მაშინვე ეპისკოპოსად არ დგინდება
არ არის სამართლიანი, რომ წარმართული ცხოვრებიდან მოსული და მონათლული, ან ავი ცხოვრების წესიდან მოსული, მაშინვე ეპისკოპოსად იქნეს დაწინაურებული; რადგან უსამართლოა, რომ ვისაც ჯერ თავისი გამოცდილება არ უჩვენებია, სხვათა მასწავლებელი იყოს; თუ ეს, შესაძლოა, ღვთიური მადლით არ მოხდება.
Τὸν ἐξ ἐθνικοῦ βίου προσελθόντα, καὶ βαπτισθέντα, ἢ ἐκ φαύλης διαγωγῆς, οὐ δίκαιόν ἐστι πάραυτα προχειρίζεσθαι ἐπίσκοπον· ἄδικον γάρ, τὸν μηδέπω πεῖραν ἐπιδειξάμενον, ἑτέρων εἶναι διδάσκαλον· εἰ μή που κατὰ θείαν χάριν τοῦτο γένηται.
კანონი 81 კლირიკოსებმა სახელმწიფო მმართველობა არ უნდა იკისრონ
ვთქვით, რომ ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, არ უნდა ჩაერიოს სახელმწიფო მმართველობაში, არამედ საეკლესიო საჭიროებებს უნდა მოუცალოს. მაშ, ან დარწმუნდეს, რომ ეს აღარ გააკეთოს, ან განიკვეთოს. რადგან „ვერავის ძალუძს ორი უფლის მონება“, უფლის მცნებისამებრ.
Εἴπομεν, ὅτι οὐ χρὴ ἐπίσκοπον, ἢ πρεσβύτερον καθιέναι ἑαυτὸν εἰς δημοσίας διοικήσεις, ἀλλὰ προσευκαιρεῖν ταῖς ἐκκλησιαστικαῖς χρείαις. Ἢ πειθέσθω οὖν τοῦτο μὴ ποιεῖν, ἢ καθαιρείσθω. Οὐδεὶς γὰρ δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν, κατὰ τὴν Κυριακὴν παρακέλευσιν.
კანონი 82 შინაყმებს ხელი დაესხმებათ მხოლოდ თავიანთი ბატონების თანხმობით
არ ვიძლევით ნებას, რომ შინაყმები კლირში დაწინაურდნენ თავიანთი ბატონების თანხმობის გარეშე, მათი მფლობელი ბატონების დასამწუხრებლად; რადგან ასეთი რამ სახლების დანგრევას იწვევს. ხოლო თუ ოდესმე შინაყმა ხარისხში ხელდასხმის ღირსი აღმოჩნდება, როგორც ჩვენი ონისიმე აღმოჩნდა, და ბატონები დათანხმდებიან, და გაათავისუფლებენ, და სახლიდან გაუშვებენ, გახდეს.
Οἰκέτας εἰς κλῆρον προχειρίζεσθαι ἄνευ τῆς τῶν δεσποτῶν γνώμης οὐκ ἐπιτρέπομεν, ἐπὶ λύπῃ τῶν δεσποτῶν τῶν κεκτημένων· οἴκων γὰρ ἀνατροπὴν τὸ τοιοῦτον ἐργάζεται. Εἰ δέ ποτε καὶ ἄξιος φανείη οἰκέτης πρὸς χειροτονίαν βαθμοῦ, οἷος καὶ ὁ ἡμέτερος Ὀνήσιμος ἐφάνη, καὶ συγχωρήσωσιν οἱ δεσπόται, καὶ ἐλευθερώσωσι, καὶ τοῦ οἴκου ἐξαποστείλωσι, γινέσθω.
კანონი 83 კლირიკოსებმა ჯარში არ უნდა იმსახურონ
ეპისკოპოსი, ან ხუცესი, ან დიაკონი, რომელიც სამხედრო სამსახურს მისდევს და სურს ორივე ეპყრას, რომაული თანამდებობაც და სამღვდელო მმართველობაც, განიკვეთოს. რადგან „კეისრისა კეისარს, და ღვთისა ღმერთს“.
Ἐπίσκοπος, ἢ πρεσβύτερος, ἢ διάκονος, στρατείᾳ σχολάζων καὶ βουλόμενος ἀμφότερα κατέχειν, Ῥωμαϊκὴν ἀρχὴν καὶ ἱερατικὴν διοίκησιν, καθαιρείσθω. Τὰ γὰρ Καίσαρος, Καίσαρι· καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ, τῷ Θεῷ.
კანონი 84 მეფის ან მთავრის უსამართლოდ შეურაცხყოფა
თუ ვინმე მეფეს ან მთავარს სამართლის საწინააღმდეგოდ შეურაცხყოფს, სასჯელი იზღოს; და თუ კლირიკოსია, განიკვეთოს; ხოლო თუ ერისკაცი, უზიარებელ იქმნეს.
Εἴ τις ὑβρίσοι βασιλέα ἢ ἄρχοντα παρὰ τὸ δίκαιον, τιμωρίαν τιννύτω· καὶ εἰ μὲν κληρικός, καθαιρείσθω· εἰ δὲ λαϊκός, ἀφοριζέσθω.
კანონი 85 ორივე აღთქმის პატივსაცემი და წმიდა წიგნები
იყოს თქვენთვის ყველასათვის, კლირიკოსთა და ერისკაცთათვის, პატივსაცემი და წმიდა წიგნები: ძველი აღთქმისა, მოსესი, ხუთი: დაბადება, გამოსვლა, ლევიანნი, რიცხვნი, მეორე რჯული; იესო ნავეს ძისა, ერთი; მსაჯულთა, ერთი; რუთისა, ერთი; მეფეთა, ოთხი; ნეშტთა, დღეთა წიგნისა, ორი; ეზრასი, ორი; ესთერისა, ერთი; მაკაბელთა, სამი; იობისა, ერთი; ფსალმუნთა, ერთი; სოლომონისა, სამი: იგავნი, ეკლესიასტე, ქებათა ქება; წინასწარმეტყველთა, თორმეტი; ესაიასი, ერთი; იერემიასი, ერთი; ეზეკიელისა, ერთი; დანიელისა, ერთი. ამათ გარდა კი, თქვენთვის დამატებით იყოს აღნიშნული, რომ თქვენმა ყმაწვილებმა ისწავლონ ფრიად მრავალმცოდნე ზირაქის სიბრძნე. ხოლო ჩვენი (ესე იგი, ახალი აღთქმისა): სახარებანი, ოთხი: მათესი, მარკოზისა, ლუკასი და იოანესი; პავლეს ეპისტოლენი, თოთხმეტი; პეტრეს ეპისტოლენი, ორი; იოანესი, სამი; იაკობისა, ერთი; იუდასი, ერთი; კლიმენტის ეპისტოლენი, ორი; და თქვენდამი, ეპისკოპოსთადმი, ჩემ, კლიმენტის, მიერ რვა წიგნად მიმართული დადგენილებანი, რომლებიც არ უნდა გამოქვეყნდეს ყველას წინაშე მათში არსებული საიდუმლოებების გამო; და ჩვენი, მოციქულთა, საქმეები.
Ἔστω ὑμῖν πᾶσι κληρικοῖς καὶ λαϊκοῖς βιβλία σεβάσμια καὶ ἅγια, τῆς μὲν Παλαιᾶς Διαθήκης, Μωυσέως, πέντε· Γένεσις, Ἔξοδος, Λευιτικόν, Ἀριθμοί, Δευτερονόμιον· Ἰησοῦ Ναυῆ, ἕν· Κριτῶν, ἕν· Ῥούθ, ἕν· Βασιλειῶν, τέσσαρα· Παραλειπομένων, τῆς βίβλου τῶν ἡμερῶν, δύο· Ἔσδρα, δύο· Ἐσθήρ, ἕν· Μακκαβαίων, τρία· Ἰώβ, ἕν· Ψαλτηρίου, ἕν· Σολομῶντος, τρία, Παροιμίαι, Ἐκκλησιαστής, ᾎσμα ᾈσμάτων· Προφητῶν, δώδεκα· Ἡσαΐου, ἕν· Ἱερεμίου, ἕν· Ἰεζεκιήλ, ἕν· Δανιήλ, ἕν. Ἔξωθεν δὲ ὑμῖν προσιστορείσθω μανθάνειν ὑμῶν τοὺς νέους τὴν Σοφίαν τοῦ πολυμαθοῦς Σειράχ. Ἡμέτερα δὲ (τουτέστι, τῆς Καινῆς Διαθήκης), Εὐαγγέλια τέσσαρα· Ματθαίου, Μάρκου, Λουκᾶ καὶ Ἰωάννου· Παύλου ἐπιστολαί, δεκατέσσαρες· Πέτρου ἐπιστολαί, δύο· Ἰωάννου, τρεῖς· Ἰακώβου, μία· Ἰούδα, μία· Κλήμεντος ἐπιστολαί, δύο· καὶ αἱ Διαταγαὶ ὑμῖν τοῖς ἐπισκόποις δι᾿ ἐμοῦ Κλήμεντος, ἐν ὀκτὼ βιβλίοις προσπεφωνημέναι· ἃς οὐ χρὴ δημοσιεύειν ἐπὶ πάντων διὰ τὰ ἐν αὐταῖς μυστικά· καὶ αἱ Πράξεις ἡμῶν τῶν Ἀποστόλων.
თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.