კანონი 85 ორივე აღთქმის პატივსაცემი და წმიდა წიგნები

Ἱεροὶ Κανόνες τῶν Ἁγίων καὶ Πανσέπτων Ἀποστόλων

მოციქულთა კანონები · შედგენილია სირიაში IV საუკუნის მეორე ნახევარში · მოციქულთა კანონები რუკაზე

იყოს თქვენთვის ყველასათვის, კლირიკოსთა და ერისკაცთათვის, პატივსაცემი და წმიდა წიგნები: ძველი აღთქმისა, მოსესი, ხუთი: დაბადება, გამოსვლა, ლევიანნი, რიცხვნი, მეორე რჯული; იესო ნავეს ძისა, ერთი; მსაჯულთა, ერთი; რუთისა, ერთი; მეფეთა, ოთხი; ნეშტთა, დღეთა წიგნისა, ორი; ეზრასი, ორი; ესთერისა, ერთი; მაკაბელთა, სამი; იობისა, ერთი; ფსალმუნთა, ერთი; სოლომონისა, სამი: იგავნი, ეკლესიასტე, ქებათა ქება; წინასწარმეტყველთა, თორმეტი; ესაიასი, ერთი; იერემიასი, ერთი; ეზეკიელისა, ერთი; დანიელისა, ერთი. ამათ გარდა კი, თქვენთვის დამატებით იყოს აღნიშნული, რომ თქვენმა ყმაწვილებმა ისწავლონ ფრიად მრავალმცოდნე ზირაქის სიბრძნე. ხოლო ჩვენი (ესე იგი, ახალი აღთქმისა): სახარებანი, ოთხი: მათესი, მარკოზისა, ლუკასი და იოანესი; პავლეს ეპისტოლენი, თოთხმეტი; პეტრეს ეპისტოლენი, ორი; იოანესი, სამი; იაკობისა, ერთი; იუდასი, ერთი; კლიმენტის ეპისტოლენი, ორი; და თქვენდამი, ეპისკოპოსთადმი, ჩემ, კლიმენტის, მიერ რვა წიგნად მიმართული დადგენილებანი, რომლებიც არ უნდა გამოქვეყნდეს ყველას წინაშე მათში არსებული საიდუმლოებების გამო; და ჩვენი, მოციქულთა, საქმეები.

Ἔστω ὑμῖν πᾶσι κληρικοῖς καὶ λαϊκοῖς βιβλία σεβάσμια καὶ ἅγια, τῆς μὲν Παλαιᾶς Διαθήκης, Μωυσέως, πέντε· Γένεσις, Ἔξοδος, Λευιτικόν, Ἀριθμοί, Δευτερονόμιον· Ἰησοῦ Ναυῆ, ἕν· Κριτῶν, ἕν· Ῥούθ, ἕν· Βασιλειῶν, τέσσαρα· Παραλειπομένων, τῆς βίβλου τῶν ἡμερῶν, δύο· Ἔσδρα, δύο· Ἐσθήρ, ἕν· Μακκαβαίων, τρία· Ἰώβ, ἕν· Ψαλτηρίου, ἕν· Σολομῶντος, τρία, Παροιμίαι, Ἐκκλησιαστής, ᾎσμα ᾈσμάτων· Προφητῶν, δώδεκα· Ἡσαΐου, ἕν· Ἱερεμίου, ἕν· Ἰεζεκιήλ, ἕν· Δανιήλ, ἕν. Ἔξωθεν δὲ ὑμῖν προσιστορείσθω μανθάνειν ὑμῶν τοὺς νέους τὴν Σοφίαν τοῦ πολυμαθοῦς Σειράχ. Ἡμέτερα δὲ (τουτέστι, τῆς Καινῆς Διαθήκης), Εὐαγγέλια τέσσαρα· Ματθαίου, Μάρκου, Λουκᾶ καὶ Ἰωάννου· Παύλου ἐπιστολαί, δεκατέσσαρες· Πέτρου ἐπιστολαί, δύο· Ἰωάννου, τρεῖς· Ἰακώβου, μία· Ἰούδα, μία· Κλήμεντος ἐπιστολαί, δύο· καὶ αἱ Διαταγαὶ ὑμῖν τοῖς ἐπισκόποις δι᾿ ἐμοῦ Κλήμεντος, ἐν ὀκτὼ βιβλίοις προσπεφωνημέναι· ἃς οὐ χρὴ δημοσιεύειν ἐπὶ πάντων διὰ τὰ ἐν αὐταῖς μυστικά· καὶ αἱ Πράξεις ἡμῶν τῶν Ἀποστόλων.

მოციქულთა კანონები, კანონები

თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.