კანონი 40 ეპისკოპოსის პირადი ქონება ეკლესიის ქონებისაგან განცალკევებულია

Ἱεροὶ Κανόνες τῶν Ἁγίων καὶ Πανσέπτων Ἀποστόλων

მოციქულთა კანონები · შედგენილია სირიაში IV საუკუნის მეორე ნახევარში · მოციქულთა კანონები რუკაზე

ცხადი იყოს ეპისკოპოსის პირადი ქონება (თუ მას საერთოდ აქვს პირადი), და ცხადი იყოს უფლისეული ქონება; რათა ეპისკოპოსს, როცა აღესრულება, ჰქონდეს უფლება თავისი პირადი ქონება დაუტოვოს, ვისაც სურს და როგორც სურს; და რათა საეკლესიო ქონების საბაბით არ დაიკარგოს ეპისკოპოსის ქონება, რადგან მას ზოგჯერ ჰყავს ცოლი და შვილები, ან ნათესავები, ან შინაყმები. რადგან სამართლიანია ღვთისა და კაცთა წინაშე, რომ არც ეკლესიამ განიცადოს რაიმე ზარალი ეპისკოპოსის ქონების უცოდინრობით, არც ეპისკოპოსს, ან მის ნათესავებს ჩამოერთვათ ქონება ეკლესიის საბაბით, ან მისი კუთვნილნი გასაჭირში ჩავარდნენ, და მისი სიკვდილი ავი ხმებით შეიმოსოს.

Ἔστω φανερὰ τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου πράγματα, (εἴ γε καὶ ἴδια ἔχοι) καὶ φανερὰ τὰ Κυριακά· ἵνα ἐξουσίαν ἔχῃ τὰ ἴδια, τελευτῶν ὁ ἐπίσκοπος, οἷς βούλεται καὶ ὡς βούλεται καταλεῖψαι· καὶ μὴ προφάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων διαπίπτειν τὰ τοῦ ἐπισκόπου, ἐσθ᾿ ὅτε γυναῖκα καὶ παῖδας κεκτημένου, ἢ συγγενεῖς, ἢ οἰκέτας. Δίκαιον γὰρ παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις, τὸ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ζημίαν τινὰ ὑπομένειν ἀγνοίᾳ τῶν τοῦ ἐπισκόπου πραγμάτων, μήτε τὸν ἐπίσκοπον, ἢ τοὺς αὐτοῦ συγγενεῖς, προφάσει τῆς ἐκκλησίας, δημεύεσθαι, ἢ καὶ εἰς πράγματα ἐμπίπτειν τοὺς αὐτῷ διαφέροντας, καὶ τὸν αὐτοῦ θάνατον δυσφημίαις περιβάλλεσθαι.

მოციქულთა კანონები, კანონები

თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.