Свети канони Апостолски Канон 40
Канон 40 Лична имовина епископа одвојена од црквене
Ἱεροὶ Κανόνες τῶν Ἁγίων καὶ Πανσέπτων Ἀποστόλων
Апостолска правила · састављено у Сирији крајем IV века · Апостолски канони на мапи
Нека буде јасна лична имовина епископа (ако уопште има личну имовину), и јасна Господња имовина; да би епископ, кад умире, имао власт да своју личну имовину остави коме хоће и како хоће; и да се, под изговором црквене имовине, не би упропастила имовина епископова, будући да он понекад има жену и децу, или рођаке, или домаће слуге. Јер је право пред Богом и људима да ни Црква не трпи никакву штету због незнања о имовини епископовој, нити да епископ, или његови рођаци, под изговором Цркве, буду лишени имовине, или да они који су његови западну у невоље, а да се његова смрт обавије злогласношћу.
Ἔστω φανερὰ τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου πράγματα, (εἴ γε καὶ ἴδια ἔχοι) καὶ φανερὰ τὰ Κυριακά· ἵνα ἐξουσίαν ἔχῃ τὰ ἴδια, τελευτῶν ὁ ἐπίσκοπος, οἷς βούλεται καὶ ὡς βούλεται καταλεῖψαι· καὶ μὴ προφάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων διαπίπτειν τὰ τοῦ ἐπισκόπου, ἐσθ᾿ ὅτε γυναῖκα καὶ παῖδας κεκτημένου, ἢ συγγενεῖς, ἢ οἰκέτας. Δίκαιον γὰρ παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις, τὸ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ζημίαν τινὰ ὑπομένειν ἀγνοίᾳ τῶν τοῦ ἐπισκόπου πραγμάτων, μήτε τὸν ἐπίσκοπον, ἢ τοὺς αὐτοῦ συγγενεῖς, προφάσει τῆς ἐκκλησίας, δημεύεσθαι, ἢ καὶ εἰς πράγματα ἐμπίπτειν τοὺς αὐτῷ διαφέροντας, καὶ τὸν αὐτοῦ θάνατον δυσφημίαις περιβάλλεσθαι.
Превод: сопствени, начињен за овај сајт са грчког текста поред њега. Грчки: текст Пидалиона, у транскрипцији са users.uoa.gr/~nektar, овде исправљен. О овим текстовима.