Οι Ιεροί Κανόνες Αποστολικοί Κανόνας 40
Κανόνας 40 Η ιδιωτική περιουσία του επισκόπου χωριστά από την περιουσία της Εκκλησίας
Ἱεροὶ Κανόνες τῶν Ἁγίων καὶ Πανσέπτων Ἀποστόλων
Αποστολικοί Κανόνες · συγκεντρώθηκαν στη Συρία στα τέλη του τέταρτου αιώνα · Οι Αποστολικοί Κανόνες στον χάρτη
Να είναι φανερή η ιδιωτική περιουσία του επισκόπου (αν βέβαια έχει ιδιωτική περιουσία), και φανερή η περιουσία του Κυρίου· ώστε ο επίσκοπος, όταν πεθαίνει, να έχει την εξουσία να αφήσει την ιδιωτική του περιουσία σε όποιους θέλει και όπως θέλει· και να μη χάνεται η περιουσία του επισκόπου με πρόφαση την εκκλησιαστική περιουσία, αφού κάποτε έχει γυναίκα και παιδιά ή συγγενείς ή δούλους. Γιατί είναι δίκαιο ενώπιον του Θεού και των ανθρώπων ούτε η Εκκλησία να υφίσταται κάποια ζημία από άγνοια της περιουσίας του επισκόπου, ούτε ο επίσκοπος ή οι συγγενείς του να αποστερούνται την περιουσία τους με πρόφαση την Εκκλησία, ή ακόμη να περιπέσουν σε δυσχέρειες οι δικοί του και ο θάνατός του να περιβάλλεται με δυσφημίες.
Ἔστω φανερὰ τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου πράγματα, (εἴ γε καὶ ἴδια ἔχοι) καὶ φανερὰ τὰ Κυριακά· ἵνα ἐξουσίαν ἔχῃ τὰ ἴδια, τελευτῶν ὁ ἐπίσκοπος, οἷς βούλεται καὶ ὡς βούλεται καταλεῖψαι· καὶ μὴ προφάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων διαπίπτειν τὰ τοῦ ἐπισκόπου, ἐσθ᾿ ὅτε γυναῖκα καὶ παῖδας κεκτημένου, ἢ συγγενεῖς, ἢ οἰκέτας. Δίκαιον γὰρ παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις, τὸ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ζημίαν τινὰ ὑπομένειν ἀγνοίᾳ τῶν τοῦ ἐπισκόπου πραγμάτων, μήτε τὸν ἐπίσκοπον, ἢ τοὺς αὐτοῦ συγγενεῖς, προφάσει τῆς ἐκκλησίας, δημεύεσθαι, ἢ καὶ εἰς πράγματα ἐμπίπτειν τοὺς αὐτῷ διαφέροντας, καὶ τὸν αὐτοῦ θάνατον δυσφημίαις περιβάλλεσθαι.
Αποστολικοί Κανόνες, οι κανόνες
Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.