Κανόνας 41 Η εξουσία του επισκόπου στην περιουσία της Εκκλησίας

Ἱεροὶ Κανόνες τῶν Ἁγίων καὶ Πανσέπτων Ἀποστόλων

Αποστολικοί Κανόνες · συγκεντρώθηκαν στη Συρία στα τέλη του τέταρτου αιώνα · Οι Αποστολικοί Κανόνες στον χάρτη

Προστάζουμε ο επίσκοπος να έχει εξουσία πάνω στην περιουσία της Εκκλησίας. Γιατί, αν πρέπει να του εμπιστεύονται οι πολύτιμες ψυχές των ανθρώπων, πολύ περισσότερο θα χρειαζόταν να του δίνεται εντολή για τα χρήματα, ώστε όλα να διοικούνται με τη δική του εξουσία και να χορηγούνται στους ενδεείς μέσω των πρεσβυτέρων και των διακόνων με φόβο Θεού και με κάθε ευλάβεια. Να λαμβάνει δε και ο ίδιος από τα αναγκαία (αν βέβαια έχει ανάγκη) για τις αναγκαίες χρείες του και των αδελφών που φιλοξενούνται σε αυτόν, ώστε να μη στερούνται με κανέναν τρόπο· γιατί ο νόμος του Θεού όρισε όσοι υπηρετούν στο θυσιαστήριο να τρέφονται από το θυσιαστήριο· αφού ούτε στρατιώτης ποτέ δεν φέρει όπλα κατά των εχθρών με δικά του έξοδα.

Προστάσσομεν τὸν ἐπίσκοπον ἐξουσίαν ἔχειν τῶν τῆς ἐκκλησίας πραγμάτων. Εἰ γὰρ τὰς τιμίας τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς αὐτῷ πιστευτέον, πολλοῦ ἂν δέῃ περὶ τῶν χρημάτων ἐντέλλεσθαι, ὥστε κατὰ τὴν αὐτοῦ ἐξουσίαν πάντα διοικεῖσθαι, καὶ τοῖς δεομένοις διὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων ἐπιχορηγεῖσθαι μετὰ φόβου Θεοῦ καὶ πάσης εὐλαβείας. Μεταλαμβάνειν δὲ καὶ αὐτὸν τῶν δεόντων (εἴ γε δέοιτο) εἰς τὰς ἀναγκαίας αὐτοῦ χρείας, καὶ τῶν ἐπιξενουμένων ἀδελφῶν, ὡς κατὰ μηδένα τρόπον αὐτοὺς ὑστερεῖσθαι· ὁ γὰρ νόμος τοῦ Θεοῦ διετάξατο, τοὺς τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντας ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου τρέφεσθαι· ἐπεί περ οὐδὲ στρατιώτης ποτὲ ἰδίοις ὀψωνίοις ὅπλα κατὰ πολεμίων ἐπιφέρεται.

Αποστολικοί Κανόνες, οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.