FilocaliaHarta cunoașterii

Sfintele Canoane Apostolice Canonul 41

Canonul 41 Puterea episcopului asupra averii Bisericii

Ἱεροὶ Κανόνες τῶν Ἁγίων καὶ Πανσέπτων Ἀποστόλων

Canoanele Apostolice · alcătuite în Siria, spre sfârșitul secolului al patrulea · Canoanele apostolice pe hartă

Poruncim ca episcopul să aibă putere asupra lucrurilor Bisericii. Căci dacă lui i se încredințează sufletele de preț ale oamenilor, cu atât mai mult trebuie să i se dea grija banilor, ca toate să se chivernisească după puterea lui, și să se dea celor lipsiți, prin presbiteri și diaconi, cu frica lui Dumnezeu și cu toată evlavia. Iar el însuși să aibă parte din cele de trebuință, dacă are nevoie, pentru trebuințele sale neapărate și ale fraților care vin la el ca oaspeți, ca în niciun chip să nu fie lipsiți; căci legea lui Dumnezeu a rânduit ca cei ce slujesc la altar să se hrănească din altar, de vreme ce nici ostașul nu poartă vreodată armele împotriva vrăjmașilor pe cheltuiala sa.

Προστάσσομεν τὸν ἐπίσκοπον ἐξουσίαν ἔχειν τῶν τῆς ἐκκλησίας πραγμάτων. Εἰ γὰρ τὰς τιμίας τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς αὐτῷ πιστευτέον, πολλοῦ ἂν δέῃ περὶ τῶν χρημάτων ἐντέλλεσθαι, ὥστε κατὰ τὴν αὐτοῦ ἐξουσίαν πάντα διοικεῖσθαι, καὶ τοῖς δεομένοις διὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ διακόνων ἐπιχορηγεῖσθαι μετὰ φόβου Θεοῦ καὶ πάσης εὐλαβείας. Μεταλαμβάνειν δὲ καὶ αὐτὸν τῶν δεόντων (εἴ γε δέοιτο) εἰς τὰς ἀναγκαίας αὐτοῦ χρείας, καὶ τῶν ἐπιξενουμένων ἀδελφῶν, ὡς κατὰ μηδένα τρόπον αὐτοὺς ὑστερεῖσθαι· ὁ γὰρ νόμος τοῦ Θεοῦ διετάξατο, τοὺς τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντας ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου τρέφεσθαι· ἐπεί περ οὐδὲ στρατιώτης ποτὲ ἰδίοις ὀψωνίοις ὅπλα κατὰ πολεμίων ἐπιφέρεται.

Canoanele Apostolice, canoanele

Traducerea: proprie acestui site, făcută după textul grecesc de alături. Greaca: textul Pidalionului, așa cum a fost transcris la users.uoa.gr/~nektar și îndreptat aici. Despre aceste texte.