Священные каноны Апостольские Правило 40
Правило 40 Собственное имущество епископа отличается от церковного
Ἱεροὶ Κανόνες τῶν Ἁγίων καὶ Πανσέπτων Ἀποστόλων
Апостольские правила · составлены в Сирии в конце IV века · Правила святых апостолов на карте
Да будет ясно, что́ собственно епископу принадлежит (если он действительно имеет собственное), и ясно, что́ принадлежит Господу; чтобы епископ, умирая, имел власть оставить своё имущество кому хочет и как хочет, и чтобы под предлогом церковного имущества не пропадало имущество епископа, поскольку он иногда имеет жену и детей, или родственников, или домашних слуг. Ибо справедливо пред Богом и людьми, чтобы ни Церковь не потерпела какого-либо убытка от незнания имущества епископа, ни сам епископ, или его родственники, под предлогом Церкви не были лишены своего достояния, ни принадлежащие ему не впали в тяжбы, и чтобы кончина его не была окружена злословием.
Ἔστω φανερὰ τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου πράγματα, (εἴ γε καὶ ἴδια ἔχοι) καὶ φανερὰ τὰ Κυριακά· ἵνα ἐξουσίαν ἔχῃ τὰ ἴδια, τελευτῶν ὁ ἐπίσκοπος, οἷς βούλεται καὶ ὡς βούλεται καταλεῖψαι· καὶ μὴ προφάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων διαπίπτειν τὰ τοῦ ἐπισκόπου, ἐσθ᾿ ὅτε γυναῖκα καὶ παῖδας κεκτημένου, ἢ συγγενεῖς, ἢ οἰκέτας. Δίκαιον γὰρ παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις, τὸ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ζημίαν τινὰ ὑπομένειν ἀγνοίᾳ τῶν τοῦ ἐπισκόπου πραγμάτων, μήτε τὸν ἐπίσκοπον, ἢ τοὺς αὐτοῦ συγγενεῖς, προφάσει τῆς ἐκκλησίας, δημεύεσθαι, ἢ καὶ εἰς πράγματα ἐμπίπτειν τοὺς αὐτῷ διαφέροντας, καὶ τὸν αὐτοῦ θάνατον δυσφημίαις περιβάλλεσθαι.
Перевод: собственный, выполненный для этого сайта с греческого текста рядом. Греческий: текст «Пидалиона» в наборе с users.uoa.gr/~nektar, исправленный здесь. Об этих текстах.