ფილოკალიაცოდნის რუკა

წმიდა კანონები ნიკეა I

I მსოფლიო საეკლესიო კრება

Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Α´ Συνόδου

ნიკეა, 325 · მომწვევი: იმპერატორი კონსტანტინე · 20 კანონი · I მსოფლიო საეკლესიო კრება (ნიკეა, 325) რუკაზე

ოცი კანონი იმ კრებისა, რომელმაც არიოზი დაგმო და მრწამსის პირველი ნაწილი დაწერა. ისინი აწესრიგებს დიდ კათედრათა რიგს, დევნის დროს დაცემულთა ხელახლა მიღებას, სინანულის საფეხურებს და იმას, თუ რატომ არავინ იდრეკს მუხლს კვირა დღეს და ორმოცდაათობის დღეებში.

კანონი 1 თავის თავის დამსაჭურისებელთ კლირი ეკრძალებათ

თუ ვინმეს სნეულებისას მკურნალებმა ოპერაცია ჩაუტარეს, ან ბარბაროსებმა დაასაჭურისეს, ასეთი დარჩეს კლირში. ხოლო თუ ვინმემ, ჯანმრთელმა, თავისი თავი დაისაჭურისა, შესაფერისია, რომ ასეთმა, თუნდაც კლირში ირიცხებოდეს, შეწყვიტოს მასში ყოფნა; და ამიერიდან ასეთთაგან არავინ უნდა იქნეს აღყვანილი. ხოლო როგორც ცხადია, რომ ეს ითქვა მათ შესახებ, ვინც განზრახ ეწევა ამ საქმეს და კადნიერდება თავისი თავის დასაჭურისებას, ასევე, თუ ზოგიერთნი ბარბაროსებმა ან ბატონებმა საჭურისებად აქციეს, სხვაფრივ კი ღირსნი აღმოჩნდებიან, ასეთებს კანონი კლირში შეიწყნარებს.

Εἴ τις ἐν νόσῳ ὑπὸ ἰατρῶν ἐχειρουργήθη, ἢ ὑπὸ βαρβάρων ἐξετμήθη, οὗτος μενέτω ἐν τῷ κλήρῳ. Εἰ δέ τις ὑγιαίνων ἑαυτὸν ἐξέτεμε, τοῦτον καὶ ἐν τῷ κλήρῳ ἐξεταζόμενον, πεπαῦσθαι προσήκει· καὶ ἐκ τοῦ δεῦρο, μηδένα τῶν τοιούτων χρῆναι προάγεσθαι. Ὥσπερ δὲ τοῦτο πρόδηλον, ὅτι περὶ τῶν ἐπιτηδευόντων τὸ πρᾶγμα, καὶ τολμώντων ἑαυτοὺς ἐκτέμνειν εἴρηται· οὕτως, εἴ τινες ὑπὸ βαρβάρων, ἢ δεσποτῶν εὐνουχίσθησαν, εὑρίσκοιντο δὲ ἄλλως ἄξιοι, τοὺς τοιούτους εἰς κλῆρον προσίεται ὁ κανών.

კანონი 2 ახლადმოქცეულთა ხელდასხმა ნათლისღებისთანავე აკრძალულია

ვინაიდან ბევრი რამ, ან აუცილებლობის გამო, ან სხვაგვარად ადამიანთა დაჟინებით, მოხდა საეკლესიო კანონის საწინააღმდეგოდ, ისე, რომ წარმართული ცხოვრებიდან რწმენისკენ ახლახან მოსულ და მცირე ხანში დამოძღვრილ ადამიანებს მაშინვე სულიერ საბანელთან მიიყვანდნენ და ნათლისღებისთანავე ეპისკოპოსობაზე ან ხუცესობაზე აღიყვანდნენ, კეთილად ჩაითვალა, რომ ამიერიდან ამგვარი არაფერი მოხდეს; რადგან კათაკმეველს დროც სჭირდება და ნათლისღების შემდეგ უფრო მეტი გამოცდაც. რამეთუ ცხადია სამოციქულო წერილი, რომელიც ამბობს: „არა ახლად მოქცეული, რათა თავს არ გაუვიდეს და ეშმაკის სასჯელის ღირსი არ გახდეს“ და „ეშმაკის მახეში არ გაებას“. ხოლო თუ დროთა განმავლობაში ამ პირს სულის რაიმე ცოდვა აღმოაჩნდება და ორი ან სამი მოწმით იმხილება, ასეთმა შეწყვიტოს კლირში ყოფნა. ხოლო ვინც ამის საწინააღმდეგოდ მოიქცევა, როგორც დიდი კრების წინააღმდეგ გაკადნიერებული, თავადვე საფრთხეში იქნება კლირში თავისი ადგილით.

Ἐπειδὴ πολλά, ἤτοι ὑπὸ ἀνάγκης, ἢ ἄλλως ἐπειγομένων τῶν ἀνθρώπων, ἐγένετο παρὰ τὸν κανόνα τὸν ἐκκλησιαστικόν, ὥστε ἀνθρώπους ἀπὸ ἐθνικοῦ βίου ἄρτι προσελθόντας τῇ πίστει, καὶ ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ κατηχηθέντας, εὐθὺς ἐπὶ τὸ πνευματικὸν λουτρὸν ἄγειν, καὶ ἅμα τῷ βαπτισθῆναι προάγειν εἰς ἐπισκοπήν, ἢ εἰς πρεσβυτέριον, καλῶς ἔδοξεν ἔχειν, τοῦ λοιποῦ μηδὲν τοιοῦτο γίνεσθαι· καὶ γὰρ καὶ χρόνου δεῖ τῷ κατηχουμένῳ, καὶ μετὰ τὸ βάπτισμα, δοκιμασίας πλείονος. Σαφὲς γὰρ τὸ ἀποστολικὸν γράμμα, τὸ λέγον· Μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρῖμα ἐμπέσῃ, καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου. Εἰ δέ, προϊόντος τοῦ χρόνου, ψυχικόν τι ἁμάρτημα εὑρεθείη περὶ τὸ πρόσωπον, καὶ ἐλέγχοιτο ὑπὸ δύο, ἢ τριῶν μαρτύρων, πεπαύσθω ὁ τοιοῦτος τοῦ κλήρου. Ὁ δὲ παρὰ ταῦτα ποιῶν, ὡς ὑπεναντία τῇ μεγάλῃ συνόδῳ θρασυνόμενος, αὐτὸς κινδυνεύσει περὶ τὸν κλῆρον.

კანონი 3 კლირიკოსებთან თანამცხოვრებლად ქალის შემოყვანა აკრძალულია

დიდმა კრებამ სრულიად აკრძალა, რომ არც ეპისკოპოსს, არც ხუცესს, არც დიაკვანს და საერთოდ არც ერთ კლირში მყოფს ნება ჰქონდეს, ჰყავდეს თანამცხოვრებლად შემოყვანილი ქალი, გარდა მხოლოდ დედისა, ან დისა, ან მამიდისა თუ დეიდისა, ან მხოლოდ იმ პირებისა, რომლებიც ყოველგვარ ეჭვს ასცდნენ.

Ἀπηγόρευσε καθόλου ἡ μεγάλη σύνοδος, μήτε ἐπισκόπῳ, μήτε πρεσβυτέρῳ, μήτε διακόνῳ, μήτε ὅλως τινὶ τῶν ἐν κλήρῳ, ἐξεῖναι συνείσακτον ἔχειν, πλὴν εἰ μὴ ἄρα μητέρα, ἢ ἀδελφήν, ἢ θείαν, ἢ ἃ μόνα πρόσωπα πᾶσαν ὑποψίαν διαπέφευγεν.

კანონი 4 ეპისკოპოსი სამთავროში დაიდგინება და მიტროპოლიტი ამტკიცებს

შესაფერისია, რომ ეპისკოპოსი უმჯობესად სამთავროში მყოფ ყველას მიერ დაიდგინებოდეს; ხოლო თუ ეს ძნელი იქნება, ან გადაუდებელი აუცილებლობის, ან გზის სიშორის გამო, ყოველ შემთხვევაში სამნი ერთ ადგილას შეიკრიბონ, და როცა არმყოფნიც თანახმად მისცემენ ხმას და წერილებით დაეთანხმებიან, მაშინ აღესრულოს ხელდასხმა; ხოლო აღსრულებულის დამტკიცება ყოველ სამთავროში მიტროპოლიტს მიეცეს.

Ἐπίσκοπον προσήκει μάλιστα μὲν ὑπὸ πάντων τῶν ἐν τῇ ἐπαρχίᾳ καθίστασθαι· εἰ δὲ δυσχερὲς εἴη τὸ τοιοῦτο, ἢ διὰ κατεπείγουσαν ἀνάγκην, ἢ διὰ μῆκος ὁδοῦ, ἐξ ἅπαντος τρεῖς ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναγομένους, συμψήφων γινομένων καὶ τῶν ἀπόντων, καὶ συντιθεμένων διὰ γραμμάτων, τότε τὴν χειροτονίαν ποιεῖσθαι· τὸ δὲ κῦρος τῶν γενομένων δίδοσθαι καθ᾿ ἑκάστην ἐπαρχίαν τῷ μητροπολίτῃ.

კანონი 5 ზიარებისაგან განყენება წელიწადში ორჯერ შეკრებილ კრებებზე განიხილება

იმათ შესახებ, ვინც ყოველი სამთავროს ეპისკოპოსთა მიერ ზიარებისაგან განყენებულნი გახდნენ, კლირში მყოფნი იქნებიან თუ ერისკაცთა დასში, ძალაში იყოს განაჩენი იმ კანონისამებრ, რომელიც აცხადებს, რომ ზოგთაგან განგდებულნი სხვებმა არ შეიწყნარონ. ხოლო გამოიძიონ, ეპისკოპოსის სულმოკლეობით, ან ქიშპობით, ან რაიმე ამგვარი უკმაყოფილებით ხომ არ გახდნენ კრებულიდან გაძევებულნი. ამრიგად, რათა ამან ჯეროვანი გამოძიება მიიღოს, კეთილად ჩაითვალა, რომ ყოველ წელიწადს, ყოველ სამთავროში, წელიწადში ორჯერ იმართებოდეს კრებები, რათა, როცა სამთავროს ყველა ეპისკოპოსი ერთად ერთ ადგილას შეიკრიბება, ამგვარი საკითხები გამოიძიონ, და ამრიგად, ვინც უდავოდ შესცოდა ეპისკოპოსის წინაშე, საფუძვლიანად ყველასათვის ზიარებისაგან განყენებულად ჩაითვალოს, ვიდრე ეპისკოპოსთა საერთო კრებული ჯეროვნად არ ჩათვლის, მათთვის უფრო კაცთმოყვარე ხმა გამოიტანოს. ხოლო კრებები იმართებოდეს: ერთი დიდმარხვის წინ, რათა ყოველგვარი სულმოკლეობის აღმოფხვრით ძღვენი წმიდად შეეწიროს ღმერთს; მეორე კი შემოდგომის ჟამს.

Περὶ τῶν ἀκοινωνήτων γενομένων, εἴτε τῶν ἐν κλήρῳ, εἴτε τῶν ἐν λαϊκῷ τάγματι, ὑπὸ τῶν καθ᾿ ἑκάστην ἐπαρχίαν ἐπισκόπων, κρατείτω ἡ γνώμη, κατὰ τὸν κανόνα τὸν διαγορεύοντα, τοὺς ὑφ᾿ ἑτέρων ἀποβληθέντας ὑφ᾿ ἑτέρων μὴ προσίεσθαι. Ἐξεταζέσθω δέ, μὴ μικροψυχία, ἢ φιλονεικία, ἤ τινι τοιαύτῃ ἀηδίᾳ τοῦ ἐπισκόπου, ἀποσυνάγωγοι γεγένηνται. Ἵνα οὖν τοῦτο τὴν πρέπουσαν ἐξέτασιν λαμβάνοι, καλῶς ἔχειν ἔδοξεν, ἑκάστου ἐνιαυτοῦ, καθ᾿ ἑκάστην ἐπαρχίαν δὶς τοῦ ἔτους συνόδους γίνεσθαι· ἵνα κοινῇ πάντων τῶν ἐπισκόπων τῆς ἐπαρχίας ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναγομένων, τὰ τοιαῦτα ζητήματα ἐξετάζηται, καὶ οὕτως οἱ ὁμολογουμένως προσκεκρουκότες τῷ ἐπισκόπῳ, κατὰ λόγον ἀκοινώνητοι παρὰ πᾶσιν εἶναι δόξωσι, μέχρις ἂν τῷ κοινῷ τῶν ἐπισκόπων δόξῃ τὴν φιλανθρωποτέραν ὑπὲρ αὐτῶν ἐκθέσθαι ψῆφον. Αἱ δὲ σύνοδοι γινέσθωσαν, μία μὲν πρὸ τῆς Τεσσαρακοστῆς, ἵνα πάσης μικροψυχίας ἀναιρουμένης, τὸ δῶρον καθαρὸν προσφέρηται τῷ Θεῷ· δευτέρα δέ, περὶ τὸν τοῦ μετοπώρου καιρόν.

კანონი 6 ალექსანდრიის, რომისა და ანტიოქიის ძველი უპირატესობანი დაცულია

ძალაში იყოს ძველი ჩვეულებანი, რომლებიც ეგვიპტეში, ლიბიასა და პენტაპოლისშია, რათა ალექსანდრიის ეპისკოპოსს ჰქონდეს ხელისუფლება ყოველივე ამაზე; რადგან რომის ეპისკოპოსისთვისაც ეს არის ჩვეული. ასევე ანტიოქიაშიც და სხვა სამთავროებშიც ეკლესიებისთვის დაცულ იქნეს უპირატესობანი. ხოლო საერთოდ ცხადია ესე: თუ ვინმე მიტროპოლიტის თანხმობის გარეშე გახდება ეპისკოპოსი, დიდმა კრებამ განაწესა, რომ ასეთი არ უნდა იყოს ეპისკოპოსი. მაგრამ თუ ყველას საერთო ხმას, რომელიც საფუძვლიანია და საეკლესიო კანონისამებრ, ორი ან სამი თავიანთი ქიშპობის გამო შეეწინააღმდეგება, ძალაში იყოს უმრავლესობის ხმა.

Τὰ ἀρχαῖα ἔθη κρατείτω, τὰ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Λιβύῃ καὶ Πενταπόλει, ὥστε τὸν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ἐπίσκοπον πάντων τούτων ἔχειν τὴν ἐξουσίαν· ἐπειδὴ καὶ τῷ ἐν Ῥώμῃ ἐπισκόπῳ τοῦτο σύνηθές ἐστιν. Ὁμοίως δὲ καὶ κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν, καὶ ἐν ταῖς ἄλλαις ἐπαρχίαις, τὰ πρεσβεῖα σῴζεσθαι ταῖς ἐκκλησίαις. Καθόλου δὲ πρόδηλον ἐκεῖνο· ὅτι, εἴ τις χωρὶς γνώμης τοῦ μητροπολίτου γένοιτο ἐπίσκοπος, τὸν τοιοῦτον ἡ μεγάλη σύνοδος ὥρισε μὴ δεῖν εἶναι ἐπίσκοπον. Ἐὰν μέντοι τῇ κοινῇ πάντων ψήφῳ, εὐλόγῳ οὔσῃ, καὶ κατὰ κανόνα ἐκκλησιαστικόν, δύο, ἢ τρεῖς δι᾿ οἰκείαν φιλονεικίαν ἀντιλέγωσι, κρατείτω ἡ τῶν πλειόνων ψῆφος.

კანონი 7 ელიის ეპისკოპოსს ჩვეული პატივი შეუნარჩუნდება

ვინაიდან ჩვეულება და ძველი გადმოცემა განმტკიცდა, რომ ელიის ეპისკოპოსს პატივი მიეგოს, ჰქონდეს მას ამისგან გამომდინარე პატივი, ოღონდ მიტროპოლიას შეუნარჩუნდეს თავისი ღირსება.

Ἐπειδὴ συνήθεια κεκράτηκε, καὶ παράδοσις ἀρχαία, ὥστε τὸν ἐν Αἰλίᾳ ἐπίσκοπον τιμᾶσθαι, ἐχέτω τὴν ἀκολουθίαν τῆς τιμῆς· τῇ μητροπόλει σῳζομένου τοῦ οἰκείου ἀξιώματος.

კანონი 8 კათართა კლირიკოსები ხელის დადებით მიიღებიან

მათ შესახებ, ვინც ოდესღაც თავიანთ თავს კათარებს უწოდებდა, მაგრამ კათოლიკე და სამოციქულო ეკლესიისკენ მოდის, წმიდა და დიდმა კრებამ ჯეროვნად ჩათვალა, რომ ხელის დადების მიღებით ისინი ასე დარჩნენ კლირში. ხოლო უწინარეს ყოვლისა შესაფერისია, რომ მათ წერილობით აღიარონ ესე: რომ დაეთანხმებიან და შეუდგებიან კათოლიკე და სამოციქულო ეკლესიის დოგმატებს; ესე იგი, ეზიარებიან როგორც ორგზის ქორწინებულებს, ისე დევნის ჟამს დაცემულებს, რომელთათვისაც დროც დაწესებულია და ვადაც განსაზღვრულია; რათა ისინი ყველაფერში შეუდგნენ კათოლიკე ეკლესიის დოგმატებს. ამრიგად, სადაც, სოფლებში იქნება თუ ქალაქებში, ყველა ხელდასხმული მხოლოდ მათგანი აღმოჩნდება, კლირში მყოფნი იმავე წოდებაში იქნებიან. ხოლო თუ ვინმე მოვა იქ, სადაც კათოლიკე ეკლესიის ეპისკოპოსი ან ხუცესია, ცხადია, რომ ეკლესიის ეპისკოპოსს ექნება ეპისკოპოსის ღირსება, ხოლო ეგრეთ წოდებულ კათართა შორის ეპისკოპოსად წოდებულს ხუცესის პატივი ექნება; გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ეპისკოპოსი ჯეროვნად ჩათვლის, რომ მან სახელის პატივს ეზიაროს. ხოლო თუ ეს მას არ ესიამოვნება, მოუფიქრებს მას ადგილს ან ქორეპისკოპოსისას, ან ხუცესისას, რათა სულ მცირე კლირში მყოფად ჩანდეს; რათა ქალაქში ორი ეპისკოპოსი არ იყოს.

Περὶ τῶν ὀνομαζόντων μὲν ἑαυτοὺς Καθαρούς ποτε, προσερχομένων δὲ τῇ καθολικῇ καὶ ἀποστολικῇ ἐκκλησίᾳ, ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ καὶ μεγάλῃ συνόδῳ, ὥστε χειροθετουμένους αὐτούς, μένειν οὕτως ἐν τῷ κλήρῳ. Πρὸ πάντων δὲ τοῦτο ὁμολογῆσαι αὐτοὺς ἐγγράφως προσήκει, ὅτι συνθήσονται καὶ ἀκολουθήσουσι τοῖς τῆς καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς ἐκκλησίας δόγμασι· τοὐτέστι καὶ διγάμοις κοινωνεῖν, καὶ τοῖς ἐν τῷ διωγμῷ παραπεπτωκόσιν, ἐφ᾿ ὧν καὶ χρόνος τέτακται, καὶ καιρὸς ὥρισται· ὥστε αὐτοὺς ἀκολουθεῖν ἐν πᾶσι τοῖς δόγμασι τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας. Ἔνθα μὲν οὖν πάντες, εἴτε ἐν κώμαις, εἴτε ἐν πόλεσιν, αὐτοὶ μόνοι εὑρίσκοιντο χειροτονηθέντες, οἱ εὑρισκόμενοι ἐν τῷ κλήρῳ, ἔσονται ἐν τῷ αὐτῷ σχήματι. Εἰ δὲ τοῦ τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας ἐπισκόπου, ἢ πρεσβυτέρου ὄντος, προσέρχονταί τινες, πρόδηλον, ὡς ὁ μὲν ἐπίσκοπος τῆς ἐκκλησίας ἕξει τὸ ἀξίωμα τοῦ ἐπισκόπου· ὁ δὲ ὀνομαζόμενος παρὰ τοῖς λεγομένοις Καθαροῖς ἐπίσκοπος, τὴν τοῦ πρεσβυτέρου τιμὴν ἕξει· πλὴν εἰ μὴ ἄρα δοκοίη τῷ ἐπισκόπῳ, τῆς τιμῆς τοῦ ὀνόματος αὐτὸν μετέχειν. Εἰ δὲ τοῦτο αὐτῷ μὴ ἀρέσκοι, ἐπινοήσει τόπον ἢ χωρεπισκόπου, ἢ πρεσβυτέρου, ὑπὲρ τοῦ ἐν τῷ κλήρῳ ὅλως δοκεῖν εἶναι· ἵνα μὴ ἐν τῇ πόλει δύο ἐπίσκοποι ὦσιν.

კანონი 9 გამოუძიებლად ან ცოდვათა აღიარების შემდეგ აღყვანილი ხუცესები არ მიიღებიან

თუ ვინმენი გამოუძიებლად იქნენ ხუცესებად აღყვანილნი, ან გამოძიებისას აღიარეს თავიანთი ცოდვები, და, მიუხედავად მათი აღიარებისა, კანონის საწინააღმდეგოდ მოქმედმა ადამიანებმა ასეთებს ხელი დაასხეს, მათ კანონი არ შეიწყნარებს; რამეთუ კათოლიკე ეკლესია იცავს იმას, რაც უმწიკვლოა.

Εἴ τινες ἀνεξετάστως προήχθησαν πρεσβύτεροι, ἢ ἀνακρινόμενοι ὡμολόγησαν τὰ ἁμαρτήματα αὐτοῖς, καὶ, ὁμολογησάντων αὐτῶν, παρὰ κανόνα κινούμενοι οἱ ἄνθρωποι τοῖς τοιούτοις χεῖρα ἐπιτεθείκασι, τούτους ὁ Κανὼν οὐ προσίεται· τὸ γὰρ ἀνεπίληπτον ἐκδικεῖ ἡ καθολικὴ ἐκκλησία.

კანონი 10 დაწინაურებული დაცემულნი გამოაშკარავებისას განიკვეთებიან

დაცემულთაგან რამდენიც დაწინაურებულ იქნა, უცოდინრობით, ან თუნდაც დამწინაურებელთა წინასწარი ცოდნით, ეს არ აფერხებს საეკლესიო კანონს; რამეთუ როცა გამოაშკარავდებიან, განიკვეთებიან.

Ὅσοι προεχειρίσθησαν τῶν παραπεπτωκότων, κατ᾿ ἄγνοιαν, ἢ καὶ προειδότων τῶν προχειρισαμένων, τοῦτο οὐ προκρίνει τῷ κανόνι τῷ ἐκκλησιαστικῷ· γνωσθέντες γάρ, καθαιροῦνται.

კანონი 11 ლიკინიოსის დროს დაცემულთა სინანული

იმათ შესახებ, ვინც გადაცდა აუცილებლობის გარეშე, ან ქონების წართმევის გარეშე, ან საფრთხის გარეშე, ან რაიმე ამგვარის გარეშე, რაც ლიკინიოსის მძლავრობის დროს მოხდა, კრებამ ჯეროვნად ჩათვალა, რომ, თუმცა ისინი კაცთმოყვარეობის ღირსნი არ იყვნენ, მაინც სიკეთე გამოეჩინა მათდამი. ამრიგად, რამდენნიც გულწრფელად ინანიებენ, სამ წელს მსმენელთა შორის დაჰყოფენ, როგორც მორწმუნენი, და შვიდ წელს შევრდომილნი იქნებიან; ხოლო ორ წელს ხალხს ლოცვებში ეზიარებიან, შესაწირავის გარეშე.

Περὶ τῶν παραβάντων χωρὶς ἀνάγκης, ἢ χωρὶς ἀφαιρέσεως ὑπαρχόντων, ἢ χωρὶς κινδύνου, ἤ τινος τοιούτου, ὃ γέγονεν ἐπὶ τῆς τυραννίδος Λικινίου, ἔδοξε τῇ συνόδῳ εἰ καὶ ἀνάξιοι ἦσαν φιλανθρωπίας, ὅμως χρηστεύσασθαι εἰς αὐτούς. Ὅσοι οὖν γνησίως μεταμέλονται, τρία ἔτη ἐν ἀκροωμένοις ποιήσουσιν, ὡς πιστοί, καὶ ἑπτὰ ἔτη ὑποπεσοῦνται· δύω δὲ ἔτη χωρὶς προσφορᾶς κοινωνήσουσι τῷ λαῷ τῶν προσευχῶν.

კანონი 12 სამხედრო სამსახურს დაბრუნებულთა სინანული

ხოლო ვინც მადლის მიერ იქნენ მოწოდებულნი, და პირველი მოშურნეობა გამოიჩინეს, და სარტყლები მოიხსნეს, შემდეგ კი, როგორც ძაღლები, თავიანთ ნათხევარს მიუბრუნდნენ, ისე, რომ ზოგმა ფულიც კი გაიღო და წყალობებით მიაღწია სამხედრო სამსახურში ხელახლა ჩაწერას: ესენი ათ წელს შევრდომილნი იყვნენ, სამწლიანი მსმენელობის დროის შემდეგ. ხოლო ყველა ამ შემთხვევაში შესაფერისია, რომ გამოიძიონ განზრახვა და სინანულის სახე. რამეთუ რამდენნიც შიშით, და ცრემლებით, და მოთმინებით, და კეთილი საქმეებით საქმით და არა მოჩვენებით ამჟღავნებენ თავიანთ მოქცევას, ესენი, მსმენელობის განსაზღვრული დროის შესრულების შემდეგ, სათანადოდ ეზიარებიან ლოცვებს, ამასთან ეპისკოპოსს ნება აქვს, მათ შესახებ რაიმე უფრო კაცთმოყვარე გადაწყვიტოს. ხოლო რამდენნიც გულგრილად მოეკიდნენ და ეკლესიაში შესვლის მოჩვენება მოქცევისათვის თავიანთთვის საკმარისად მიიჩნიეს, უცილობლად შეასრულონ დრო.

Οἱ δὲ προσκληθέντες μὲν ὑπὸ τῆς χάριτος, καὶ τὴν πρώτην ὁρμὴν ἐνδειξάμενοι, καὶ ἀποθέμενοι τὰς ζώνας, μετὰ δὲ ταῦτα ἐπὶ τὸν οἰκεῖον ἔμετον ἀναδραμόντες, ὡς κύνες, ὡς τινὰς καὶ ἀργύρια προέσθαι, καὶ βενεφικίοις κατορθῶσαι τὸ ἀναστρατεύσασθαι· οὗτοι δέκα ἔτη ὑποπιπτέτωσαν, μετὰ τὸν τῆς τριετοῦς ἀκροάσεως χρόνον. Ἐφ᾿ ἅπασι δὲ τούτοις, προσήκει ἐξετάζειν τὴν προαίρεσιν καὶ τὸ εἶδος τῆς μετανοίας. Ὅσοι μὲν γὰρ φόβῳ, καὶ δάκρυσι, καὶ ὑπομονῇ, καὶ ἀγαθοεργίαις, τὴν ἐπιστροφὴν ἔργῳ, καὶ οὐ σχήματι, ἐπιδείκνυνται, οὗτοι πληρώσαντες τὸν χρόνον τὸν ὡρισμένον τῆς ἀκροάσεως, εἰκότως τῶν εὐχῶν κοινωνήσουσι, μετὰ τοῦ ἐξεῖναι τῷ ἐπισκόπῳ καὶ φιλανθρωπότερόν τι περὶ αὐτῶν βουλεύσασθαι. Ὅσοι δὲ ἀδιαφόρως ἤνεγκαν, καὶ τὸ σχῆμα τοῦ εἰσιέναι εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἀρκεῖν ἑαυτοῖς ἡγήσαντο πρὸς τὴν ἐπιστροφήν, ἐξ ἅπαντος πληρούτωσαν τὸν χρόνον.

კანონი 13 მომაკვდავთ ზიარება არ ეკლებათ

ხოლო ამ ცხოვრებიდან გამსვლელთა შესახებ ძველი და კანონიკური სჯული ახლაც დაცული იქნება, რომ თუ ვინმე გადის, უკანასკნელი და უაღრესად აუცილებელი საგზალი არ მოაკლდეს. ხოლო თუ განწირული და ზიარებამიღებული კვლავ ცოცხალთა შორის აღმოჩნდება, იყოს მათთან, ვინც მხოლოდ ლოცვას ეზიარება. ხოლო საერთოდ, ნებისმიერი გამსვლელის შესახებ, რომელიც ევქარისტიის ზიარებას ითხოვს, ეპისკოპოსმა გამოცდის შემდეგ მისცეს მას წილი შესაწირავისა.

Περὶ δὲ τῶν ἐξοδευόντων, ὁ παλαιὸς καὶ κανονικὸς νόμος φυλαχθήσεται καὶ νῦν, ὥστε, εἴ τις ἐξοδεύοι, τοῦ τελευταίου καὶ ἀναγκαιοτάτου ἐφοδίου μὴ ἀποστερεῖσθαι. Εἰ δὲ ἀπογνωσθείς, καὶ κοινωνίας τυχών, πάλιν ἐν τοῖς ζῶσιν ἐξετασθῇ, μετὰ τῶν κοινωνούντων τῆς εὐχῆς μόνης ἔστω. Καθόλου δέ, καὶ περὶ παντὸς οὑτινοσοῦν ἐξοδεύοντος, αἰτοῦντος τοῦ μετασχεῖν εὐχαριστίας, ὁ ἐπίσκοπος μετὰ δοκιμασίας μεταδιδότω τῆς προσφορᾶς.

კანონი 14 დაცემული კათაკმევლები სამ წელს მსმენელნი არიან

დაცემულ კათაკმეველთა შესახებ წმიდა და დიდმა კრებამ ჯეროვნად ჩათვალა, რომ სამი წლის მანძილზე მხოლოდ მსმენელნი იყვნენ და ამის შემდეგ ილოცონ კათაკმევლებთან ერთად.

Περὶ τῶν κατηχουμένων, καὶ παραπεσόντων, ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ καὶ μεγάλῃ συνόδῳ, ὥστε, τριῶν ἐτῶν αὐτοὺς ἀκροωμένους μόνον, μετὰ ταῦτα εὔχεσθαι μετὰ τῶν κατηχουμένων.

კანონი 15 კლირიკოსები ქალაქიდან ქალაქში ვერ გადავლენ

დიდი შფოთისა და იმ დაპირისპირებათა გამო, რომლებიც ხდება, ჯეროვნად ჩაითვალა, რომ სრულიად აღმოიფხვრას ჩვეულება, რომელმაც ზოგიერთ მხარეში სამოციქულო კანონის საწინააღმდეგოდ იჩინა თავი, რათა არც ეპისკოპოსი, არც ხუცესი და არც დიაკვანი არ გადადიოდეს ქალაქიდან ქალაქში. ხოლო თუ ვინმე, წმიდა და დიდი კრების განწესების შემდეგ, ამგვარს რაიმეს შეეცდება, ან თავს მიუძღვნის ამგვარ საქმეს, მოწყობილი სრულიად გაბათილდება, და იგი დაბრუნებულ იქნება იმ ეკლესიაში, რომელშიც ხელდასხმულ იქნა, იქნება ეპისკოპოსი თუ ხუცესი.

Διὰ τὸν πολὺν τάραχον, καὶ τὰς στάσεις τὰς γινομένας, ἔδοξε παντάπασι περιαιρεθῆναι τὴν συνήθειαν, τὴν παρὰ τὸν ἀποστολικὸν κανόνα εὑρεθεῖσαν ἔν τισι μέρεσιν, ὥστε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν μὴ μεταβαίνειν, μήτε ἐπίσκοπον, μήτε πρεσβύτερον, μήτε διάκονον. Εἰ δέ τις, μετὰ τὸν τῆς ἁγίας καὶ μεγάλης συνόδου ὅρον, τοιούτῳ τινὶ ἐπιχειρήσειεν, ἢ ἐπιδοίη ἑαυτὸν πράγματι τοιούτῳ, ἀκυρωθήσεται ἐξ ἅπαντος τὸ κατασκεύασμα, καὶ ἀποκατασταθήσεται τῇ ἐκκλησίᾳ, ἐν ᾗ ὁ ἐπίσκοπος, ἢ ὁ πρεσβύτερος ἐχειροτονήθη.

კანონი 16 თავიანთი ეკლესიის დამტოვებელი კლირიკოსები არ მიიღებიან

რამდენნიც დაუფიქრებლად, არც ღვთის შიში რომ აქვთ თვალწინ და არც საეკლესიო კანონი იციან, თავიანთ ეკლესიას დატოვებენ, ხუცესები იქნებიან, ან დიაკვნები, ან საერთოდ კანონში ჩარიცხულნი, ესენი სხვა ეკლესიაში არამც და არამც არ უნდა იქნენ მიღებულნი; არამედ ყოველგვარი იძულება უნდა იქნეს მათ მიმართ გამოყენებული, რომ თავიანთ ეპარქიებს დაუბრუნდნენ; ან, თუ დაჟინდებიან, შესაფერისია, რომ ზიარებისაგან განყენებულნი იყვნენ. ხოლო თუ ვინმე გაბედავს კიდეც, სხვისი კუთვნილი მიიტაცოს და თავის ეკლესიაში ხელი დაასხას, იმ საკუთარი ეპისკოპოსის თანხმობის გარეშე, ვისგანაც კანონში ჩარიცხული წავიდა, ბათილი იყოს ხელდასხმა.

Ὅσοι ῥιψοκινδύνως, μήτε τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχοντες, μήτε τὸν ἐκκλησιαστικὸν κανόνα εἰδότες, ἀναχωρήσωσι τῆς ἰδίας ἐκκλησίας, πρεσβύτεροι, ἢ διάκονοι, ἢ ὅλως ἐν τῷ κανόνι ἐξεταζόμενοι, οὗτοι οὐδαμῶς δεκτοὶ ὀφείλουσιν εἶναι ἐν ἑτέρᾳ ἐκκλησίᾳ· ἀλλὰ πᾶσαν αὐτοῖς ἀνάγκην ἐπάγεσθαι χρή, ἀναστρέφειν εἰς τὰς ἑαυτῶν παροικίας· ἤ, ἐπιμένοντας, ἀκοινωνήτους εἶναι προσήκει. Εἰ δὲ καὶ τολμήσειέ τις ὑφαρπάσαι τὸν τῷ ἑτέρῳ διαφέροντα, καὶ χειροτονῆσαι ἐν τῇ αὑτοῦ ἐκκλησίᾳ, μὴ συγκατατιθεμένου τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου, οὗ ἀνεχώρησεν ὁ ἐν τῷ κανόνι ἐξεταζόμενος, ἄκυρος ἔστω ἡ χειροτονία.

კანონი 17 ვახშით გამსესხებელი კლირიკოსები განიკვეთებიან

ვინაიდან კანონში ჩარიცხულთაგან ბევრმა, ანგარებასა და სამარცხვინო მოგებას რომ მისდევს, დაივიწყა საღვთო წერილი, რომელიც ამბობს: „ვინც ფულს ვახშით არ გასცემს“, და სესხის გაცემისას მეასედებს მოითხოვს, წმიდა და დიდმა კრებამ სამართლიანად მიიჩნია, რომ თუ ვინმე ამ განწესების შემდეგ ვახშის ამღები აღმოჩნდება, ამ საქმით ვაჭრობით, ან სხვაგვარად ამ საქმის მიდევნებით, ან ნახევრის ნამატის მოთხოვნით, ან საერთოდ სხვა რაიმეს მოგონებით სამარცხვინო მოგების გულისთვის, კლირიდან განიკვეთება და კანონისა უცხო იქნება.

Ἐπειδὴ πολλοὶ ἐν τῷ κανόνι ἐξεταζόμενοι, τὴν πλεονεξίαν, καὶ τὴν αἰσχροκέρδειαν διώκοντες, ἐπελάθοντο τοῦ θείου γράμματος λέγοντος· Τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ· καὶ δανείζοντες, ἑκατοστὰς ἀπαιτοῦσιν· ἐδικαίωσεν ἡ ἁγία καὶ μεγάλη σύνοδος, ὡς εἴ τις εὑρεθείη μετὰ τὸν ὅρον τοῦτον τόκους λαμβάνων, ἐκ μεταχειρίσεως, ἢ ἄλλως μετερχόμενος τὸ πρᾶγμα, ἢ ἡμιολίας ἀπαιτῶν, ἢ ὅλως ἕτερόν τι ἐπινοῶν αἰσχροῦ κέρδους ἔνεκα, καθαιρεθήσεται τοῦ κλήρου, καὶ ἀλλότριος τοῦ κανόνος ἔσται.

კანონი 18 დიაკვნები ხუცესთა ქვემოთ თავიანთ ადგილს იცავენ

წმიდა და დიდ კრებამდე მოაღწია, რომ ზოგიერთ ადგილას და ქალაქში დიაკვნები ხუცესებს ევქარისტიას აძლევენ; რაც არც კანონს და არც ჩვეულებას არ გადმოუცია, რომ შეწირვის ხელისუფლების არმქონენი შემწირველებს აძლევდნენ ქრისტეს ხორცს. და ისიც გახდა ცნობილი, რომ ზოგიერთი დიაკვანი ახლა ეპისკოპოსებზე წინაც ეხება ევქარისტიას. ამრიგად, ყოველივე ეს აღმოიფხვრას, და დიაკვნები თავიანთ საზღვრებში დარჩნენ, და იცოდნენ, რომ ისინი ეპისკოპოსის მსახურნი არიან, ხუცესებზე კი უმცროსნი. ხოლო ევქარისტია წესისამებრ ხუცესების შემდეგ მიიღონ, ან ეპისკოპოსი აზიარებდეს მათ, ან ხუცესი. დიაკვნებს არც ხუცესთა შორის დაჯდომის ნება ჰქონდეთ; რამეთუ ეს, რაც ხდება, კანონის საწინააღმდეგოა და წესის საწინააღმდეგო. ხოლო თუ ვინმეს ამ განწესებათა შემდეგაც არ ენებება მორჩილება, შეწყვიტოს დიაკვნობა.

Ἦλθεν εἰς τὴν ἁγίαν καὶ μεγάλην σύνοδον, ὅτι ἔν τισι τόποις καὶ πόλεσι, τοῖς πρεσβυτέροις τὴν εὐχαριστίαν οἱ διάκονοι διδόασιν· ὅπερ οὔτε ὁ κανών, οὔτε ἡ συνήθεια παρέδωκε, τοὺς ἐξουσίαν μὴ ἔχοντας προσφέρειν, τοῖς προσφέρουσι διδόναι τὸ σῶμα τοῦ Χριστοῦ. Κἀκεῖνο δὲ ἐγνωρίσθη, ὅτι ἤδη τινὲς τῶν διακόνων καὶ πρὸ τῶν ἐπισκόπων τῆς εὐχαριστίας ἅπτονται. Ταῦτα οὖν πάντα περιῃρήσθω, καὶ ἐμμενέτωσαν οἱ διάκονοι τοῖς ἰδίοις μέτροις, εἰδότες, ὅτι, τοῦ μὲν ἐπισκόπου ὑπηρέται εἰσί, τῶν δὲ πρεσβυτέρων ἐλάττους. Λαμβανέτωσαν δὲ κατὰ τὴν τάξιν τὴν εὐχαριστίαν μετὰ τοὺς πρεσβυτέρους, ἢ τοῦ ἐπισκόπου μεταδιδόντος αὐτοῖς, ἢ τοῦ πρεσβυτέρου. Ἀλλὰ μηδὲ καθῆσθαι ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἐξέστω τοῖς διακόνοις· παρὰ κανόνα γάρ, καὶ παρὰ τάξιν ἐστὶ τὸ γινόμενον. Εἰ δέ τις μὴ θέλοι πειθαρχεῖν καὶ μετὰ τούτους τοὺς ὅρους, πεπαύσθω τῆς διακονίας.

კანონი 19 პავლიანელნი ეკლესიაში შემოსვლისას ხელახლა უნდა მოინათლონ

პავლიანელთა შესახებ, რომლებმაც შემდეგ კათოლიკე ეკლესიას შეაფარეს თავი, განწესება გამოიცა, რომ ისინი უცილობლად ხელახლა მოინათლონ. ხოლო თუ ზოგიერთნი წარსულ დროში კლირში ირიცხებოდნენ, თუ უმწიკვლონი და დაუძრახველნი აღმოჩნდებიან, ხელახლა მონათვლის შემდეგ ხელდასხმულ იქნენ კათოლიკე ეკლესიის ეპისკოპოსის მიერ. ხოლო თუ გამოძიება მათ უვარგისად ცნობს, შესაფერისია, რომ განიკვეთონ. ასევე დიაკონისების და საერთოდ კლირში ჩარიცხულთა შესახებაც იგივე წესი იქნება დაცული. ხოლო ჩვენ მოვიხსენიეთ დიაკონისები, რომლებიც სამოსით არიან ჩარიცხულნი, რადგან მათ არავითარი ხელის დადება არ აქვთ, ისე, რომ ისინი უცილობლად ერისკაცთა შორის უნდა ირიცხებოდნენ.

Περὶ τῶν παυλιανισάντων, εἶτα προσφυγόντων τῇ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ, ὅρος ἐκτέθειται ἀναβαπτίζεσθαι αὐτοὺς ἐξάπαντος. Εἰ δέ τινες τῷ παρεληλυθότι χρόνῳ, ἐν τῷ κλήρῳ ἐξητάσθησαν, εἰ μὲν ἄμεμπτοι καὶ ἀνεπίληπτοι φανεῖεν ἀναβαπτισθέντες, χειροτονείσθωσαν ὑπὸ τοῦ τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας ἐπισκόπου. Εἰ δὲ ἡ ἀνάκρισις ἀνεπιτηδείους αὐτοὺς εὑρίσκοι, καθαιρεῖσθαι αὐτοὺς προσήκει. Ὡσαύτως δὲ καὶ περὶ τῶν διακονισσῶν, καὶ ὅλως περὶ τῶν ἐν τῷ κλήρῳ ἐξεταζομένων, ὁ αὐτὸς τύπος παραφυλαχθήσεται. Ἐμνήσθημεν δὲ τῶν διακονισσῶν τῶν ἐν τῷ σχήματι ἐξετασθεισῶν, ἐπεὶ μηδὲ χειροθεσίαν τινὰ ἔχουσιν, ὥστε ἐξάπαντος ἐν τοῖς λαϊκοῖς αὐτὰς ἐξετάζεσθαι.

კანონი 20 საუფლო დღეს და ორმოცდაათობის დღეებში მუხლი არ მოიდრიკება

ვინაიდან ზოგიერთნი საუფლო დღეს და ორმოცდაათობის დღეებში მუხლს იდრეკენ: რათა ყველაფერი ყოველ ეპარქიაში ერთნაირად იყოს დაცული, წმიდა კრებამ ჯეროვნად ჩათვალა, რომ ფეხზე მდგომარეებმა აღავლინონ ლოცვები ღმერთს.

Ἐπειδή τινές εἰσιν ἐν τῇ Κυριακῇ γόνυ κλίνοντες, καὶ ἐν ταῖς τῆς Πεντηκοστῆς ἡμέραις· ὑπὲρ τοῦ πάντα ἐν πάσῃ παροικίᾳ ὁμοίως παραφυλάττεσθαι, ἑστῶτας ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ τὰς εὐχὰς ἀποδιδόναι τῷ Θεῷ.

თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.