ФилокалияКарта знаний

Священные каноны I Никейский

Первый Вселенский Собор

Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Α´ Συνόδου

Никея, 325 год · созван: императором Константином · 20 правил · Первый Вселенский Собор (Никея, 325) на карте

Двадцать правил собора, осудившего Ария и составившего первую часть Символа веры. Они устанавливают старшинство великих кафедр, порядок принятия обратно падших во время гонения, степени покаяния и то, почему никто не преклоняет колена в воскресенье и в дни Пятидесятницы.

Правило 1 Самооскопившие себя не допускаются к клиру

Если кто во время болезни подвергся оскоплению от врачей, или был оскоплен варварами, таковой да пребывает в клире. Если же кто, будучи здоров, сам себя оскопил, то такому, хотя бы он и числился в клире, надлежит престать от служения; и впредь никого из таковых не должно возводить в клир. Но как явно, что сие сказано о тех, кто умышленно посягает на сие дело и дерзает сам себя оскоплять, так, если некоторые оскоплены варварами или господами, но окажутся в остальном достойными, таковых правило допускает в клир.

Εἴ τις ἐν νόσῳ ὑπὸ ἰατρῶν ἐχειρουργήθη, ἢ ὑπὸ βαρβάρων ἐξετμήθη, οὗτος μενέτω ἐν τῷ κλήρῳ. Εἰ δέ τις ὑγιαίνων ἑαυτὸν ἐξέτεμε, τοῦτον καὶ ἐν τῷ κλήρῳ ἐξεταζόμενον, πεπαῦσθαι προσήκει· καὶ ἐκ τοῦ δεῦρο, μηδένα τῶν τοιούτων χρῆναι προάγεσθαι. Ὥσπερ δὲ τοῦτο πρόδηλον, ὅτι περὶ τῶν ἐπιτηδευόντων τὸ πρᾶγμα, καὶ τολμώντων ἑαυτοὺς ἐκτέμνειν εἴρηται· οὕτως, εἴ τινες ὑπὸ βαρβάρων, ἢ δεσποτῶν εὐνουχίσθησαν, εὑρίσκοιντο δὲ ἄλλως ἄξιοι, τοὺς τοιούτους εἰς κλῆρον προσίεται ὁ κανών.

Правило 2 Новообращённые не рукополагаются сразу после крещения

Поскольку многое совершалось вопреки церковному правилу, по нужде ли, или иначе, по настоянию людей, так что людей, недавно от языческой жизни приступивших к вере и в краткое время оглашенных, тотчас приводили к духовной купели и, как скоро крестили, возводили в епископство или в пресвитерство, — то признано благим, чтобы впредь ничего такого не происходило; ибо и оглашенному нужно время, и по крещении потребно дальнейшее испытание. Ибо ясно об этом гласит апостольское писание: «Не должен быть новообращённый, дабы, возгордившись, не подпал осуждению и сети диавольской». Если же, с течением времени, откроется в лице какой-либо душевный грех, и он будет обличён двумя или тремя свидетелями, таковой да престанет от клира. А кто поступит вопреки сему, дерзая противиться великому Собору, тот сам подвергнется опасности за своё место в клире.

Ἐπειδὴ πολλά, ἤτοι ὑπὸ ἀνάγκης, ἢ ἄλλως ἐπειγομένων τῶν ἀνθρώπων, ἐγένετο παρὰ τὸν κανόνα τὸν ἐκκλησιαστικόν, ὥστε ἀνθρώπους ἀπὸ ἐθνικοῦ βίου ἄρτι προσελθόντας τῇ πίστει, καὶ ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ κατηχηθέντας, εὐθὺς ἐπὶ τὸ πνευματικὸν λουτρὸν ἄγειν, καὶ ἅμα τῷ βαπτισθῆναι προάγειν εἰς ἐπισκοπήν, ἢ εἰς πρεσβυτέριον, καλῶς ἔδοξεν ἔχειν, τοῦ λοιποῦ μηδὲν τοιοῦτο γίνεσθαι· καὶ γὰρ καὶ χρόνου δεῖ τῷ κατηχουμένῳ, καὶ μετὰ τὸ βάπτισμα, δοκιμασίας πλείονος. Σαφὲς γὰρ τὸ ἀποστολικὸν γράμμα, τὸ λέγον· Μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρῖμα ἐμπέσῃ, καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου. Εἰ δέ, προϊόντος τοῦ χρόνου, ψυχικόν τι ἁμάρτημα εὑρεθείη περὶ τὸ πρόσωπον, καὶ ἐλέγχοιτο ὑπὸ δύο, ἢ τριῶν μαρτύρων, πεπαύσθω ὁ τοιοῦτος τοῦ κλήρου. Ὁ δὲ παρὰ ταῦτα ποιῶν, ὡς ὑπεναντία τῇ μεγάλῃ συνόδῳ θρασυνόμενος, αὐτὸς κινδυνεύσει περὶ τὸν κλῆρον.

Правило 3 Женщинам, не связанным родством, нет места в доме клирика

Великий Собор совершенно запретил, чтобы ни епископу, ни пресвитеру, ни диакону, ни вообще никому из числящихся в клире, не позволялось иметь при себе сожительницу, кроме разве только матери, или сестры, или тётки, или тех лиц, которые чужды всякого подозрения.

Ἀπηγόρευσε καθόλου ἡ μεγάλη σύνοδος, μήτε ἐπισκόπῳ, μήτε πρεσβυτέρῳ, μήτε διακόνῳ, μήτε ὅλως τινὶ τῶν ἐν κλήρῳ, ἐξεῖναι συνείσακτον ἔχειν, πλὴν εἰ μὴ ἄρα μητέρα, ἢ ἀδελφήν, ἢ θείαν, ἢ ἃ μόνα πρόσωπα πᾶσαν ὑποψίαν διαπέφευγεν.

Правило 4 Епископ поставляется епископами области, утверждается митрополитом

Епископа надлежит поставлять преимущественно всем епископам, находящимся в области; если же это неудобно, по настоятельной ли нужде, или по дальности пути, то по крайней мере троим, собравшимся вместе, при согласии и отсутствующих, изъявленном через грамоты, совершать рукоположение; утверждение же совершённого да предоставляется в каждой области митрополиту.

Ἐπίσκοπον προσήκει μάλιστα μὲν ὑπὸ πάντων τῶν ἐν τῇ ἐπαρχίᾳ καθίστασθαι· εἰ δὲ δυσχερὲς εἴη τὸ τοιοῦτο, ἢ διὰ κατεπείγουσαν ἀνάγκην, ἢ διὰ μῆκος ὁδοῦ, ἐξ ἅπαντος τρεῖς ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναγομένους, συμψήφων γινομένων καὶ τῶν ἀπόντων, καὶ συντιθεμένων διὰ γραμμάτων, τότε τὴν χειροτονίαν ποιεῖσθαι· τὸ δὲ κῦρος τῶν γενομένων δίδοσθαι καθ᾿ ἑκάστην ἐπαρχίαν τῷ μητροπολίτῃ.

Правило 5 Отлучённые от общения рассматриваются на соборах дважды в год

О тех, кто отлучён от общения, будь то из клира, или из чина мирян, епископами каждой области, да имеет силу мнение, согласно правилу, гласящему, что отвергнутые одними не должны быть приняты другими. Но да будет исследовано, не по малодушию ли, или сварливости, или иному подобному неудовольствию епископа отлучены они от собрания. Итак, дабы это получало надлежащее рассмотрение, признано благим, чтобы каждый год в каждой области дважды в год бывали соборы, дабы, при общем собрании всех епископов области, такие вопросы рассматривались, и таким образом те, кто, по общему признанию, провинился перед епископом, по справедливости считались бы всеми отлучёнными от общения, доколе общему собранию епископов не заблагорассудится вынести о них более снисходительное решение. Соборы же да бывают: один — перед Четыредесятницею, дабы, по устранении всякого малодушия, приносился Богу чистый дар; а второй — около осеннего времени.

Περὶ τῶν ἀκοινωνήτων γενομένων, εἴτε τῶν ἐν κλήρῳ, εἴτε τῶν ἐν λαϊκῷ τάγματι, ὑπὸ τῶν καθ᾿ ἑκάστην ἐπαρχίαν ἐπισκόπων, κρατείτω ἡ γνώμη, κατὰ τὸν κανόνα τὸν διαγορεύοντα, τοὺς ὑφ᾿ ἑτέρων ἀποβληθέντας ὑφ᾿ ἑτέρων μὴ προσίεσθαι. Ἐξεταζέσθω δέ, μὴ μικροψυχία, ἢ φιλονεικία, ἤ τινι τοιαύτῃ ἀηδίᾳ τοῦ ἐπισκόπου, ἀποσυνάγωγοι γεγένηνται. Ἵνα οὖν τοῦτο τὴν πρέπουσαν ἐξέτασιν λαμβάνοι, καλῶς ἔχειν ἔδοξεν, ἑκάστου ἐνιαυτοῦ, καθ᾿ ἑκάστην ἐπαρχίαν δὶς τοῦ ἔτους συνόδους γίνεσθαι· ἵνα κοινῇ πάντων τῶν ἐπισκόπων τῆς ἐπαρχίας ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναγομένων, τὰ τοιαῦτα ζητήματα ἐξετάζηται, καὶ οὕτως οἱ ὁμολογουμένως προσκεκρουκότες τῷ ἐπισκόπῳ, κατὰ λόγον ἀκοινώνητοι παρὰ πᾶσιν εἶναι δόξωσι, μέχρις ἂν τῷ κοινῷ τῶν ἐπισκόπων δόξῃ τὴν φιλανθρωποτέραν ὑπὲρ αὐτῶν ἐκθέσθαι ψῆφον. Αἱ δὲ σύνοδοι γινέσθωσαν, μία μὲν πρὸ τῆς Τεσσαρακοστῆς, ἵνα πάσης μικροψυχίας ἀναιρουμένης, τὸ δῶρον καθαρὸν προσφέρηται τῷ Θεῷ· δευτέρα δέ, περὶ τὸν τοῦ μετοπώρου καιρόν.

Правило 6 Древние преимущества Александрии, Рима и Антиохии сохраняются

Да сохраняются древние обычаи, принятые в Египте, Ливии и Пентаполе, так чтобы александрийский епископ имел власть над всеми ими, поскольку и римскому епископу это обычно. Подобно и в Антиохии, и в прочих областях да сохраняются преимущества церквам. И вообще явно следующее: если кто без согласия митрополита сделается епископом, о таковом великий Собор определил, что ему не подобает быть епископом. Если же на общее избрание всех, совершённое по правилу и согласно церковному канону, двое или трое станут возражать по собственному любопрению, да превозмогает мнение большинства.

Τὰ ἀρχαῖα ἔθη κρατείτω, τὰ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Λιβύῃ καὶ Πενταπόλει, ὥστε τὸν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ἐπίσκοπον πάντων τούτων ἔχειν τὴν ἐξουσίαν· ἐπειδὴ καὶ τῷ ἐν Ῥώμῃ ἐπισκόπῳ τοῦτο σύνηθές ἐστιν. Ὁμοίως δὲ καὶ κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν, καὶ ἐν ταῖς ἄλλαις ἐπαρχίαις, τὰ πρεσβεῖα σῴζεσθαι ταῖς ἐκκλησίαις. Καθόλου δὲ πρόδηλον ἐκεῖνο· ὅτι, εἴ τις χωρὶς γνώμης τοῦ μητροπολίτου γένοιτο ἐπίσκοπος, τὸν τοιοῦτον ἡ μεγάλη σύνοδος ὥρισε μὴ δεῖν εἶναι ἐπίσκοπον. Ἐὰν μέντοι τῇ κοινῇ πάντων ψήφῳ, εὐλόγῳ οὔσῃ, καὶ κατὰ κανόνα ἐκκλησιαστικόν, δύο, ἢ τρεῖς δι᾿ οἰκείαν φιλονεικίαν ἀντιλέγωσι, κρατείτω ἡ τῶν πλειόνων ψῆφος.

Правило 7 Епископ Элийский сохраняет обычную честь

Поскольку утвердился обычай и древнее предание чтить епископа, пребывающего в Элии, да имеет он подобающую последовательность чести, при сохранении митрополией её собственного достоинства.

Ἐπειδὴ συνήθεια κεκράτηκε, καὶ παράδοσις ἀρχαία, ὥστε τὸν ἐν Αἰλίᾳ ἐπίσκοπον τιμᾶσθαι, ἐχέτω τὴν ἀκολουθίαν τῆς τιμῆς· τῇ μητροπόλει σῳζομένου τοῦ οἰκείου ἀξιώματος.

Правило 8 Клир из чистых принимается через возложение рук

О тех, кто некогда именовал себя чистыми, а ныне приступает к кафолической и апостольской Церкви, угодно было святому и великому Собору, чтобы они, по возложении на них рук, оставались в клире. Но прежде всего надлежит им письменно исповедать, что они согласны и будут следовать догматам кафолической и апостольской Церкви, то есть будут находиться в общении и с двоеженцами, и с падшими во время гонения, для которых установлено и время, и назначен срок покаяния, так чтобы они во всём следовали догматам кафолической Церкви. Итак, там, где, будь то в селениях, или в городах, окажутся рукоположенными только они одни, обретающиеся в клире да останутся в том же чине. Если же, при наличии епископа или пресвитера кафолической Церкви, некоторые из них приступят к ней, то явно, что епископ Церкви будет иметь епископское достоинство, а именуемый у так называемых чистых епископом будет иметь честь пресвитера, — разве заблагорассудится епископу, чтобы он участвовал и в чести самого имени. Если же это ему не угодно, то он изыщет для него место либо хорепископа, либо пресвитера, дабы он казался причастным клиру вообще, чтобы не было двух епископов в одном городе.

Περὶ τῶν ὀνομαζόντων μὲν ἑαυτοὺς Καθαρούς ποτε, προσερχομένων δὲ τῇ καθολικῇ καὶ ἀποστολικῇ ἐκκλησίᾳ, ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ καὶ μεγάλῃ συνόδῳ, ὥστε χειροθετουμένους αὐτούς, μένειν οὕτως ἐν τῷ κλήρῳ. Πρὸ πάντων δὲ τοῦτο ὁμολογῆσαι αὐτοὺς ἐγγράφως προσήκει, ὅτι συνθήσονται καὶ ἀκολουθήσουσι τοῖς τῆς καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς ἐκκλησίας δόγμασι· τοὐτέστι καὶ διγάμοις κοινωνεῖν, καὶ τοῖς ἐν τῷ διωγμῷ παραπεπτωκόσιν, ἐφ᾿ ὧν καὶ χρόνος τέτακται, καὶ καιρὸς ὥρισται· ὥστε αὐτοὺς ἀκολουθεῖν ἐν πᾶσι τοῖς δόγμασι τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας. Ἔνθα μὲν οὖν πάντες, εἴτε ἐν κώμαις, εἴτε ἐν πόλεσιν, αὐτοὶ μόνοι εὑρίσκοιντο χειροτονηθέντες, οἱ εὑρισκόμενοι ἐν τῷ κλήρῳ, ἔσονται ἐν τῷ αὐτῷ σχήματι. Εἰ δὲ τοῦ τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας ἐπισκόπου, ἢ πρεσβυτέρου ὄντος, προσέρχονταί τινες, πρόδηλον, ὡς ὁ μὲν ἐπίσκοπος τῆς ἐκκλησίας ἕξει τὸ ἀξίωμα τοῦ ἐπισκόπου· ὁ δὲ ὀνομαζόμενος παρὰ τοῖς λεγομένοις Καθαροῖς ἐπίσκοπος, τὴν τοῦ πρεσβυτέρου τιμὴν ἕξει· πλὴν εἰ μὴ ἄρα δοκοίη τῷ ἐπισκόπῳ, τῆς τιμῆς τοῦ ὀνόματος αὐτὸν μετέχειν. Εἰ δὲ τοῦτο αὐτῷ μὴ ἀρέσκοι, ἐπινοήσει τόπον ἢ χωρεπισκόπου, ἢ πρεσβυτέρου, ὑπὲρ τοῦ ἐν τῷ κλήρῳ ὅλως δοκεῖν εἶναι· ἵνα μὴ ἐν τῇ πόλει δύο ἐπίσκοποι ὦσιν.

Правило 9 Пресвитеры, рукоположенные без испытания или после исповеди грехов, отвергаются

Если некоторые без испытания были возведены в пресвитеры, или, будучи испытаны, исповедали свои грехи, и, после их исповеди, люди, поступив вопреки правилу, возложили на таковых руку, — таковых правило не принимает; ибо кафолическая Церковь требует непорочности.

Εἴ τινες ἀνεξετάστως προήχθησαν πρεσβύτεροι, ἢ ἀνακρινόμενοι ὡμολόγησαν τὰ ἁμαρτήματα αὐτοῖς, καὶ, ὁμολογησάντων αὐτῶν, παρὰ κανόνα κινούμενοι οἱ ἄνθρωποι τοῖς τοιούτοις χεῖρα ἐπιτεθείκασι, τούτους ὁ Κανὼν οὐ προσίεται· τὸ γὰρ ἀνεπίληπτον ἐκδικεῖ ἡ καθολικὴ ἐκκλησία.

Правило 10 Падшие, возведённые в клир, извергаются при обнаружении

Сколько бы из падших ни было возведено в клир, по неведению ли, или даже с ведома возводивших, это не служит в предосуждение церковному правилу: ибо, когда они станут известны, да будут извержены.

Ὅσοι προεχειρίσθησαν τῶν παραπεπτωκότων, κατ᾿ ἄγνοιαν, ἢ καὶ προειδότων τῶν προχειρισαμένων, τοῦτο οὐ προκρίνει τῷ κανόνι τῷ ἐκκλησιαστικῷ· γνωσθέντες γάρ, καθαιροῦνται.

Правило 11 Покаяние отпадших во время гонения Ликиния

О тех, кто отпал от веры не по нужде, и не по причине лишения имущества, и не по опасности, или чему-либо подобному, что случилось во время тирании Ликиния, — угодно было Собору, хотя они и недостойны человеколюбия, однако оказать им милость. Итак, те, кто искренно раскаивается, три года пусть проведут среди слушающих, как верные, и семь лет да будут среди припадающих; а два года да причащаются с народом в молитвах, без приношения.

Περὶ τῶν παραβάντων χωρὶς ἀνάγκης, ἢ χωρὶς ἀφαιρέσεως ὑπαρχόντων, ἢ χωρὶς κινδύνου, ἤ τινος τοιούτου, ὃ γέγονεν ἐπὶ τῆς τυραννίδος Λικινίου, ἔδοξε τῇ συνόδῳ εἰ καὶ ἀνάξιοι ἦσαν φιλανθρωπίας, ὅμως χρηστεύσασθαι εἰς αὐτούς. Ὅσοι οὖν γνησίως μεταμέλονται, τρία ἔτη ἐν ἀκροωμένοις ποιήσουσιν, ὡς πιστοί, καὶ ἑπτὰ ἔτη ὑποπεσοῦνται· δύω δὲ ἔτη χωρὶς προσφορᾶς κοινωνήσουσι τῷ λαῷ τῶν προσευχῶν.

Правило 12 Покаяние возвратившихся на военную службу

Те же, кто, быв призван благодатью и явив первый порыв ревности, сложил с себя воинские пояса, а потом, подобно псам, возвратился на свою блевотину, так что некоторые даже истратили деньги и через подкуп добились возвращения на военную службу, — таковые да припадают десять лет, после трёхлетнего времени слушания. Но во всех этих случаях надлежит исследовать намерение и образ покаяния. Ибо те, кто страхом, и слезами, и терпением, и добрыми делами являет обращение делом, а не видом, — таковые, исполнив назначенное время слушания, по справедливости да причащаются в молитвах, причём епископу предоставляется право вынести о них и более снисходительное решение. А кто отнёсся к сему равнодушно и почёл для себя достаточным для обращения самый вид вхождения в церковь, — таковые пусть непременно исполнят положенное время.

Οἱ δὲ προσκληθέντες μὲν ὑπὸ τῆς χάριτος, καὶ τὴν πρώτην ὁρμὴν ἐνδειξάμενοι, καὶ ἀποθέμενοι τὰς ζώνας, μετὰ δὲ ταῦτα ἐπὶ τὸν οἰκεῖον ἔμετον ἀναδραμόντες, ὡς κύνες, ὡς τινὰς καὶ ἀργύρια προέσθαι, καὶ βενεφικίοις κατορθῶσαι τὸ ἀναστρατεύσασθαι· οὗτοι δέκα ἔτη ὑποπιπτέτωσαν, μετὰ τὸν τῆς τριετοῦς ἀκροάσεως χρόνον. Ἐφ᾿ ἅπασι δὲ τούτοις, προσήκει ἐξετάζειν τὴν προαίρεσιν καὶ τὸ εἶδος τῆς μετανοίας. Ὅσοι μὲν γὰρ φόβῳ, καὶ δάκρυσι, καὶ ὑπομονῇ, καὶ ἀγαθοεργίαις, τὴν ἐπιστροφὴν ἔργῳ, καὶ οὐ σχήματι, ἐπιδείκνυνται, οὗτοι πληρώσαντες τὸν χρόνον τὸν ὡρισμένον τῆς ἀκροάσεως, εἰκότως τῶν εὐχῶν κοινωνήσουσι, μετὰ τοῦ ἐξεῖναι τῷ ἐπισκόπῳ καὶ φιλανθρωπότερόν τι περὶ αὐτῶν βουλεύσασθαι. Ὅσοι δὲ ἀδιαφόρως ἤνεγκαν, καὶ τὸ σχῆμα τοῦ εἰσιέναι εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἀρκεῖν ἑαυτοῖς ἡγήσαντο πρὸς τὴν ἐπιστροφήν, ἐξ ἅπαντος πληρούτωσαν τὸν χρόνον.

Правило 13 Умирающим не отказывается в причащении

Об отходящих из жизни да соблюдается и ныне древний и канонический закон, чтобы, если кто отходит, не лишать его последнего и самого нужного напутствия. Если же кто, быв отчаян во спасении и получив причащение, снова окажется среди живых, да будет он с причащающимися только молитвы. А вообще, о всяком отходящем, просящем приобщиться Евхаристии, епископ, по испытании, да преподаст ему приношение.

Περὶ δὲ τῶν ἐξοδευόντων, ὁ παλαιὸς καὶ κανονικὸς νόμος φυλαχθήσεται καὶ νῦν, ὥστε, εἴ τις ἐξοδεύοι, τοῦ τελευταίου καὶ ἀναγκαιοτάτου ἐφοδίου μὴ ἀποστερεῖσθαι. Εἰ δὲ ἀπογνωσθείς, καὶ κοινωνίας τυχών, πάλιν ἐν τοῖς ζῶσιν ἐξετασθῇ, μετὰ τῶν κοινωνούντων τῆς εὐχῆς μόνης ἔστω. Καθόλου δέ, καὶ περὶ παντὸς οὑτινοσοῦν ἐξοδεύοντος, αἰτοῦντος τοῦ μετασχεῖν εὐχαριστίας, ὁ ἐπίσκοπος μετὰ δοκιμασίας μεταδιδότω τῆς προσφορᾶς.

Правило 14 Падшие оглашенные три года пребывают среди слушающих

О падших оглашённых угодно было святому и великому Собору, чтобы они, три года пробыв только среди слушающих, после того молились вместе с оглашёнными.

Περὶ τῶν κατηχουμένων, καὶ παραπεσόντων, ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ καὶ μεγάλῃ συνόδῳ, ὥστε, τριῶν ἐτῶν αὐτοὺς ἀκροωμένους μόνον, μετὰ ταῦτα εὔχεσθαι μετὰ τῶν κατηχουμένων.

Правило 15 Клирикам запрещён переход из города в город

По причине великого смятения и происходящих раздоров, признано за благо совершенно упразднить обычай, найденный в некоторых местах вопреки апостольскому правилу, чтобы ни епископ, ни пресвитер, ни диакон не переходили из города в город. Если же кто, после определения святого и великого Собора, покусится на нечто подобное, или отдастся такому делу, — распоряжение таковое да будет совершенно недействительно, и он да будет возвращён в церковь, в которой был рукоположен во епископа или пресвитера.

Διὰ τὸν πολὺν τάραχον, καὶ τὰς στάσεις τὰς γινομένας, ἔδοξε παντάπασι περιαιρεθῆναι τὴν συνήθειαν, τὴν παρὰ τὸν ἀποστολικὸν κανόνα εὑρεθεῖσαν ἔν τισι μέρεσιν, ὥστε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν μὴ μεταβαίνειν, μήτε ἐπίσκοπον, μήτε πρεσβύτερον, μήτε διάκονον. Εἰ δέ τις, μετὰ τὸν τῆς ἁγίας καὶ μεγάλης συνόδου ὅρον, τοιούτῳ τινὶ ἐπιχειρήσειεν, ἢ ἐπιδοίη ἑαυτὸν πράγματι τοιούτῳ, ἀκυρωθήσεται ἐξ ἅπαντος τὸ κατασκεύασμα, καὶ ἀποκατασταθήσεται τῇ ἐκκλησίᾳ, ἐν ᾗ ὁ ἐπίσκοπος, ἢ ὁ πρεσβύτερος ἐχειροτονήθη.

Правило 16 Клирики, оставившие свою церковь, не принимаются в другой

Сколько бы ни было таких, кто дерзко, не имея страха Божия пред очами и не зная церковного правила, удаляются от своей церкви, — пресвитеры ли, диаконы, или вообще числящиеся в священном чине, — таковые никоим образом не должны быть принимаемы в другой церкви; но всякое понуждение должно быть к ним применено, чтобы они возвращались в свои епархии; а если останутся упорны, то надлежит им быть чуждыми общения. Если же кто дерзнёт похитить принадлежащего другому и рукоположить его в своей церкви без согласия собственного его епископа, от которого удалился числящийся в священном чине, — да будет рукоположение недействительно.

Ὅσοι ῥιψοκινδύνως, μήτε τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχοντες, μήτε τὸν ἐκκλησιαστικὸν κανόνα εἰδότες, ἀναχωρήσωσι τῆς ἰδίας ἐκκλησίας, πρεσβύτεροι, ἢ διάκονοι, ἢ ὅλως ἐν τῷ κανόνι ἐξεταζόμενοι, οὗτοι οὐδαμῶς δεκτοὶ ὀφείλουσιν εἶναι ἐν ἑτέρᾳ ἐκκλησίᾳ· ἀλλὰ πᾶσαν αὐτοῖς ἀνάγκην ἐπάγεσθαι χρή, ἀναστρέφειν εἰς τὰς ἑαυτῶν παροικίας· ἤ, ἐπιμένοντας, ἀκοινωνήτους εἶναι προσήκει. Εἰ δὲ καὶ τολμήσειέ τις ὑφαρπάσαι τὸν τῷ ἑτέρῳ διαφέροντα, καὶ χειροτονῆσαι ἐν τῇ αὑτοῦ ἐκκλησίᾳ, μὴ συγκατατιθεμένου τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου, οὗ ἀνεχώρησεν ὁ ἐν τῷ κανόνι ἐξεταζόμενος, ἄκυρος ἔστω ἡ χειροτονία.

Правило 17 Клирики, дающие деньги в рост, извергаются

Поскольку многие из числящихся в клире, предаваясь любостяжанию и гнусному прибытку, забыли божественное писание, которое гласит: «серебра своего не отдал в рост», а, давая взаймы, требуют сотых, — святой и великий Собор признал справедливым, чтобы, если кто после сего определения окажется берущим рост, либо через оборот денег, либо иным способом занимаясь сим делом, либо требуя полуторной прибыли, либо вообще изобретая что-либо иное ради гнусного прибытка, — таковой да будет извержен из клира и да будет чужд священного чина.

Ἐπειδὴ πολλοὶ ἐν τῷ κανόνι ἐξεταζόμενοι, τὴν πλεονεξίαν, καὶ τὴν αἰσχροκέρδειαν διώκοντες, ἐπελάθοντο τοῦ θείου γράμματος λέγοντος· Τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ· καὶ δανείζοντες, ἑκατοστὰς ἀπαιτοῦσιν· ἐδικαίωσεν ἡ ἁγία καὶ μεγάλη σύνοδος, ὡς εἴ τις εὑρεθείη μετὰ τὸν ὅρον τοῦτον τόκους λαμβάνων, ἐκ μεταχειρίσεως, ἢ ἄλλως μετερχόμενος τὸ πρᾶγμα, ἢ ἡμιολίας ἀπαιτῶν, ἢ ὅλως ἕτερόν τι ἐπινοῶν αἰσχροῦ κέρδους ἔνεκα, καθαιρεθήσεται τοῦ κλήρου, καὶ ἀλλότριος τοῦ κανόνος ἔσται.

Правило 18 Диаконы сохраняют место ниже пресвитеров

Дошло до святого и великого Собора, что в некоторых местах и городах диаконы преподают Евхаристию пресвитерам, — чего не предало ни правило, ни обычай, чтобы не имеющие власти приносить жертву преподавали тело Христово приносящим её. И то стало известно, что некоторые из диаконов уже и прежде епископов прикасаются к Евхаристии. Итак, всё это да будет упразднено, и диаконы да пребывают в своих пределах, зная, что они служители епископа и ниже пресвитеров. Да принимают же они Евхаристию по чину после пресвитеров, — преподаёт ли им епископ, или пресвитер. Но не позволяется диаконам и сидеть посреди пресвитеров, ибо это делается вопреки правилу и вопреки чину. Если же кто не восхощет повиноваться и после сих определений, да престанет от диаконства.

Ἦλθεν εἰς τὴν ἁγίαν καὶ μεγάλην σύνοδον, ὅτι ἔν τισι τόποις καὶ πόλεσι, τοῖς πρεσβυτέροις τὴν εὐχαριστίαν οἱ διάκονοι διδόασιν· ὅπερ οὔτε ὁ κανών, οὔτε ἡ συνήθεια παρέδωκε, τοὺς ἐξουσίαν μὴ ἔχοντας προσφέρειν, τοῖς προσφέρουσι διδόναι τὸ σῶμα τοῦ Χριστοῦ. Κἀκεῖνο δὲ ἐγνωρίσθη, ὅτι ἤδη τινὲς τῶν διακόνων καὶ πρὸ τῶν ἐπισκόπων τῆς εὐχαριστίας ἅπτονται. Ταῦτα οὖν πάντα περιῃρήσθω, καὶ ἐμμενέτωσαν οἱ διάκονοι τοῖς ἰδίοις μέτροις, εἰδότες, ὅτι, τοῦ μὲν ἐπισκόπου ὑπηρέται εἰσί, τῶν δὲ πρεσβυτέρων ἐλάττους. Λαμβανέτωσαν δὲ κατὰ τὴν τάξιν τὴν εὐχαριστίαν μετὰ τοὺς πρεσβυτέρους, ἢ τοῦ ἐπισκόπου μεταδιδόντος αὐτοῖς, ἢ τοῦ πρεσβυτέρου. Ἀλλὰ μηδὲ καθῆσθαι ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἐξέστω τοῖς διακόνοις· παρὰ κανόνα γάρ, καὶ παρὰ τάξιν ἐστὶ τὸ γινόμενον. Εἰ δέ τις μὴ θέλοι πειθαρχεῖν καὶ μετὰ τούτους τοὺς ὅρους, πεπαύσθω τῆς διακονίας.

Правило 19 Павлиане перекрещиваются при вступлении в Церковь

О тех, кто был павлианами, а потом прибег к кафолической Церкви, положено определение, чтобы их непременно перекрещивать. Если же некоторые из них в прошедшее время числились в клире, то, если окажутся безукоризненными и непорочными, по перекрещении да будут рукоположены епископом кафолической Церкви. Если же испытание найдёт их непригодными, то надлежит их извергнуть. Подобным же образом и о диакониссах, и вообще о числящихся в клире, да соблюдается тот же образ действия. Упомянули же мы о диакониссах, числящихся по одеянию, поскольку они не имеют никакого возложения рук, так что их надлежит непременно причислять к мирянам.

Περὶ τῶν παυλιανισάντων, εἶτα προσφυγόντων τῇ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ, ὅρος ἐκτέθειται ἀναβαπτίζεσθαι αὐτοὺς ἐξάπαντος. Εἰ δέ τινες τῷ παρεληλυθότι χρόνῳ, ἐν τῷ κλήρῳ ἐξητάσθησαν, εἰ μὲν ἄμεμπτοι καὶ ἀνεπίληπτοι φανεῖεν ἀναβαπτισθέντες, χειροτονείσθωσαν ὑπὸ τοῦ τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας ἐπισκόπου. Εἰ δὲ ἡ ἀνάκρισις ἀνεπιτηδείους αὐτοὺς εὑρίσκοι, καθαιρεῖσθαι αὐτοὺς προσήκει. Ὡσαύτως δὲ καὶ περὶ τῶν διακονισσῶν, καὶ ὅλως περὶ τῶν ἐν τῷ κλήρῳ ἐξεταζομένων, ὁ αὐτὸς τύπος παραφυλαχθήσεται. Ἐμνήσθημεν δὲ τῶν διακονισσῶν τῶν ἐν τῷ σχήματι ἐξετασθεισῶν, ἐπεὶ μηδὲ χειροθεσίαν τινὰ ἔχουσιν, ὥστε ἐξάπαντος ἐν τοῖς λαϊκοῖς αὐτὰς ἐξετάζεσθαι.

Правило 20 В воскресенье и во дни Пятидесятницы колена не преклоняются

Поскольку есть некоторые, преклоняющие колена в день Господень и во дни Пятидесятницы, то, дабы всё одинаково соблюдалось во всякой епархии, угодно было святому Собору, чтобы, стоя, воссылали они молитвы Богу.

Ἐπειδή τινές εἰσιν ἐν τῇ Κυριακῇ γόνυ κλίνοντες, καὶ ἐν ταῖς τῆς Πεντηκοστῆς ἡμέραις· ὑπὲρ τοῦ πάντα ἐν πάσῃ παροικίᾳ ὁμοίως παραφυλάττεσθαι, ἑστῶτας ἔδοξε τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ τὰς εὐχὰς ἀποδιδόναι τῷ Θεῷ.

Перевод: собственный, выполненный для этого сайта с греческого текста рядом. Греческий: текст «Пидалиона» в наборе с users.uoa.gr/~nektar, исправленный здесь. Об этих текстах.