Οι Ιεροί Κανόνες Δ΄ Οικουμενική Κανόνας 3
Κανόνας 3 Οι κληρικοί και οι μοναχοί δεν αναλαμβάνουν κοσμικές υποθέσεις
Κανόνες τῆς ἐν Χαλκηδόνι Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Δ´ Συνόδου
Δ΄ Οικουμενική Σύνοδος · Χαλκηδόνα, 451 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Μαρκιανό · Δ΄ Οικουμενική Σύνοδος (Χαλκηδόνα, 451) στον χάρτη
Έφτασε στην αγία σύνοδο ότι κάποιοι από όσους είναι εγγεγραμμένοι στον κλήρο, για αισχροκέρδεια, γίνονται μισθωτές ξένων κτημάτων και αναλαμβάνουν εργολαβικά κοσμικές υποθέσεις, παραμελώντας τη λειτουργία του Θεού, ενώ εισχωρούν στα σπίτια των κοσμικών και αναλαμβάνουν τη διαχείριση περιουσιών από φιλαργυρία. Όρισε λοιπόν η αγία και μεγάλη σύνοδος κανένας στο εξής, ούτε επίσκοπος ούτε κληρικός ούτε μονάζων, να μη μισθώνει κτήματα ούτε να ανακατεύεται στην κοσμική διοίκηση υποθέσεων· εκτός αν ίσως καλείται από τους νόμους σε αναπόφευκτη επιτροπεία ανηλίκων, ή αν ο επίσκοπος της πόλης του επιτρέψει να φροντίζει εκκλησιαστικές υποθέσεις ή ορφανά ή χήρες χωρίς πρόνοια και πρόσωπα που χρειάζονται περισσότερο την εκκλησιαστική βοήθεια, για τον φόβο του Θεού. Αν όμως κάποιος επιχειρήσει στο εξής να παραβεί όσα ορίστηκαν, ο τέτοιος να υπόκειται σε εκκλησιαστικά επιτίμια.
Ἦλθεν εἰς τὴν ἁγίαν σύνοδον, ὅτι τῶν ἐν τῷ κλήρῳ κατειλεγμένων τινές, δι᾿ αἰσχροκέρδειαν, ἀλλοτρίων κτημάτων γίνονται μισθωτοί, καὶ πράγματα κοσμικὰ ἐργολαβοῦσι, τῆς μὲν τοῦ Θεοῦ λειτουργίας καταῤῥᾳθυμοῦντες, τοὺς δὲ τῶν κοσμικῶν ὑποτρέχοντες οἴκους, καὶ οὐσιῶν χειρισμοὺς ἀναδεχόμενοι διὰ φιλαργυρίαν. Ὥρισε τοίνυν ἡ ἁγία καὶ μεγάλη σύνοδος, μηδένα τοῦ λοιποῦ, μὴ ἐπίσκοπον, μὴ κληρικόν, μὴ μονάζοντα, ἢ μισθοῦσθαι κτήματα, ἢ πραγμάτων ἐπεισάγειν ἑαυτὸν κοσμικαῖς διοικήσεσι· πλὴν εἰ μήπου ἐκ νόμων καλοῖτο εἰς ἀφηλίκων ἀπαραίτητον ἐπιτροπήν· ἢ ὁ τῆς πόλεως ἐπίσκοπος ἐκκλησιαστικῶν ἐπιτρέψοι φροντίζειν πραγμάτων, ἢ ὀρφανῶν, ἢ χηρῶν ἀπρονοήτων, καὶ τῶν προσώπων τῶν μάλιστα τῆς ἐκκλησιαστικῆς δεομένων βοηθείας, διὰ τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ. Εἰ δέ τις παραβαίνων τὰ ὡρισμένα τοῦ λοιποῦ ἐπιχειρήσοι, ὁ τοιοῦτος ἐκκλησιαστικοῖς ὑποκείσθω ἐπιτιμίοις.
Δ΄ Οικουμενική Σύνοδος, οι κανόνες
Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.