Οι Ιεροί Κανόνες Β΄ Οικουμενική Κανόνας 2
Κανόνας 2 Οι επίσκοποι να μην επεμβαίνουν έξω από τη διοίκησή τους
Κανόνες τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Β´ Συνόδου
Β΄ Οικουμενική Σύνοδος · Κωνσταντινούπολη, 381 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Μέγα Θεοδόσιο · Β΄ Οικουμενική Σύνοδος (Κωνσταντινούπολη, 381) στον χάρτη
Οι επίσκοποι να μη μεταβαίνουν πέρα από τη διοίκησή τους σε εκκλησίες έξω από τα όριά τους ούτε να συγχέουν τις εκκλησίες· αλλά, σύμφωνα με τους κανόνες, ο επίσκοπος Αλεξανδρείας να διαχειρίζεται μόνο τις υποθέσεις της Αιγύπτου· και οι επίσκοποι της Ανατολής να διοικούν μόνο την Ανατολή, ενώ διατηρούνται στην εκκλησία των Αντιοχέων τα πρεσβεία που δόθηκαν με τους κανόνες της Νίκαιας· και οι επίσκοποι της Ασιανής διοίκησης να διοικούν μόνο τις υποθέσεις της Ασιανής· και εκείνοι της Ποντικής μόνο τις υποθέσεις της Ποντικής· και εκείνοι της Θράκης να διαχειρίζονται μόνο τις υποθέσεις της Θρακικής. Οι επίσκοποι να μη μεταβαίνουν απρόσκλητοι πέρα από τη διοίκησή τους για χειροτονία ή για κάποιες άλλες εκκλησιαστικές διαχειρίσεις. Εφόσον τηρείται ο κανόνας που γράφτηκε παραπάνω για τις διοικήσεις, είναι ολοφάνερο ότι τις υποθέσεις κάθε επαρχίας θα τις διοικεί η σύνοδος της επαρχίας, σύμφωνα με όσα ορίστηκαν στη Νίκαια. Τις εκκλησίες του Θεού όμως που βρίσκονται στα βαρβαρικά έθνη πρέπει να τις διαχειρίζονται σύμφωνα με τη συνήθεια των Πατέρων που επικράτησε.
Τοὺς ὑπὲρ διοίκησιν ἐπισκόπους ταῖς ὑπερορίοις ἐκκλησίαις μὴ ἐπιέναι, μηδὲ συγχέειν τὰς ἐκκλησίας· ἀλλὰ κατὰ τοὺς κανόνας, τὸν μὲν Ἀλεξανδρείας ἐπίσκοπον, τὰ ἐν Αἰγύπτῳ μόνον οἰκονομεῖν· τοὺς δὲ τῆς Ἀνατολῆς ἐπισκόπους, τὴν Ἀνατολὴν μόνην διοικεῖν· φυλαττομένων τῶν ἐν τοῖς κανόσι τοῖς κατὰ Νίκαιαν πρεσβείων τῇ Ἀντιοχέων ἐκκλησίᾳ· καὶ τοὺς τῆς Ἀσιανῆς διοικήσεως ἐπισκόπους, τὰ κατὰ τὴν Ἀσιανὴν μόνον διοικεῖν· καὶ τοὺς τῆς Ποντικῆς, τὰ τῆς Ποντικῆς μόνον· καὶ τοὺς τῆς Θρᾴκης τὰ τῆς Θρᾳκικῆς μόνον οἰκονομεῖν. Ἀκλήτους δὲ ἐπισκόπους ὑπὲρ διοίκησιν μὴ ἐπιβαίνειν ἐπὶ χειροτονίᾳ, ἤ τισιν ἄλλαις οἰκονομίαις ἐκκλησιαστικαῖς. Φυλαττομένου δὲ τοῦ προγεγραμμένου περὶ τῶν διοικήσεων κανόνος, εὔδηλον ὡς τὰ καθ᾿ ἑκάστην ἐπαρχίαν ἡ τῆς ἐπαρχίας σύνοδος διοικήσει, κατὰ τὰ ἐν Νικαίᾳ ὡρισμένα. Τὰς δὲ ἐν τοῖς βαρβαρικοῖς ἔθνεσι τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίας, οἰκονομεῖσθαι χρὴ κατὰ τὴν κρατήσασαν συνήθειαν τῶν Πατέρων.
Β΄ Οικουμενική Σύνοδος, οι κανόνες
Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.