ΦιλοκαλίαΧάρτης γνώσης

Οι Ιεροί Κανόνες Ζ΄ Οικουμενική Κανόνας 1

Κανόνας 1 Οι θείοι κανόνες γίνονται δεκτοί και επικυρώνονται

Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Ζ´ Συνόδου

Ζ΄ Οικουμενική Σύνοδος · Νίκαια, 787 · συγκλήθηκε από την αυτοκράτειρα Ειρήνη και τον αυτοκράτορα Κωνσταντίνο ΣΤ΄ · Ζ΄ Οικουμενική Σύνοδος (Νίκαια, 787) στον χάρτη

Για όσους έλαχαν το ιερατικό αξίωμα, μαρτυρίες και ορθές κατευθύνσεις είναι οι επιταγές των κανονικών διατάξεων· και, δεχόμενοι αυτές με χαρά, ψάλλουμε μαζί με τον θεοφάντορα Δαβίδ προς τον Δεσπότη Θεό, λέγοντας: «Εν τη οδώ των μαρτυρίων σου ετέρφθην, ως επί παντί πλούτω»· και: «Ενετείλω δικαιοσύνην, τα μαρτύριά σου εις τον αιώνα· συνέτισόν με και ζήσομαι». Και για πάντα η προφητική φωνή μάς εντέλλεται να φυλάγουμε τις μαρτυρίες του Θεού και να ζούμε μέσα σε αυτές, οι οποίες προφανώς μένουν ακράδαντες και ασάλευτες· επειδή και ο θεόπτης Μωυσής έτσι λέει: «Εν αυτοίς ουκ έστι προσθείναι, και απ’ αυτών ουκ έστιν αφελείν». Και ο θείος Απόστολος Πέτρος, καυχώμενος γι’ αυτές, βοά: «Εις α επιθυμούσιν άγγελοι παρακύψαι». Και ο Παύλος λέει: «Καν ημείς, ή άγγελος εξ ουρανού ευαγγελίζηται υμίν, παρ’ ο ευηγγελισάμεθα υμίν, ανάθεμα έστω». Αφού λοιπόν έτσι έχουν αυτά και μας μαρτυρούνται επίσημα, αγαλλόμενοι γι’ αυτά σαν κάποιος που βρίσκει πολλά λάφυρα, ενστερνιζόμαστε με χαρά τους θείους κανόνες και κρατούμε ολόκληρη και ασάλευτη τη διάταξή τους, εκείνων που εκτέθηκαν από τις άγιες σάλπιγγες του Πνεύματος, τους πανεύφημους Αποστόλους, και από τις έξι άγιες οικουμενικές συνόδους, και από όσες συγκεντρώθηκαν τοπικά για την έκδοση τέτοιων διαταγμάτων, και από τους αγίους Πατέρες μας. Διότι όλοι αυτοί, φωτισμένοι από ένα και το ίδιο Πνεύμα, όρισαν τα ωφέλιμα. Και όσους εκείνοι παραπέμπουν στο ανάθεμα, και εμείς τους αναθεματίζουμε· όσους στην καθαίρεση, και εμείς τους καθαιρούμε· όσους στον αφορισμό, και εμείς τους αφορίζουμε· και όσους παραδίδουν σε επιτίμιο, και εμείς ομοίως τους υποβάλλουμε σε αυτό. Διότι: «Αφιλάργυρος ο τρόπος, αρκούμενοι τοις παρούσιν»· έτσι βοά διαρρήδην εκείνος που ανέβηκε στον τρίτο ουρανό και άκουσε άρρητα ρήματα, ο θείος Απόστολος Παύλος.

Τοῖς τὴν ἱερατικὴν λαχοῦσιν ἀξίαν, μαρτύριά τε καὶ κατορθώματα, αἱ τῶν κανονικῶν διατάξεών εἰσιν ὑποτυπώσεις· ἃς ἀσμένως δεχόμενοι, μετὰ τοῦ θεοφάντορος Δαβὶδ ᾄδομεν πρὸς τὸν δεσπότην Θεόν, λέγοντες· Ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην, ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ· καὶ, Ἐνετείλω δικαιοσύνην, τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· συνέτισόν με καὶ ζήσομαι. Καί, Εἰς τὸν αἰῶνα ἡ προφητικὴ φωνὴ ἐντέλλεται ἡμῖν φυλάττειν τὰ μαρτύρια τοῦ Θεοῦ, καὶ ζῇν ἐν αὐτοῖς, δηλονότι ἀκράδαντα καὶ ἀσάλευτα διαμένοντα, ὅτι καὶ ὁ θεόπτης Μωϋσῆς οὕτω φησὶν· Ἐν αὐτοῖς οὐκ ἔστι προσθεῖναι, καὶ ἀπ᾿ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν· Καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος Πέτρος ἐν αὐτοῖς ἐγκαυχώμενος βοᾷ· Εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι. Καὶ ὁ Παῦλός φησιν· Κἂν ἡμεῖς, ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν, παρ᾿ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. Τούτων οὖν οὕτως ὄντων, καὶ διαμαρτυρουμένων ἡμῖν, ἀγαλλιώμενοι ἐπ᾿ αὐτοῖς, ὡς εἴ τις εὕροι σκῦλα πολλά, ἀσπασίως τοὺς θείους κανόνας ἐνστερνιζόμεθα, καὶ ὁλόκληρον τὴν αὐτῶν διαταγὴν καὶ ἀσάλευτον κρατύνομεν, τῶν ἐκτεθέντων ὑπὸ τῶν ἁγίων σαλπίγγων τοῦ Πνεύματος, τῶν πανευφήμων Ἀποστόλων, τῶν τε ἓξ ἁγίων οἰκουμενικῶν συνόδων, καὶ τῶν τοπικῶς συναθροισθεισῶν ἐπὶ ἐκδόσει τοιούτων διαταγμάτων, καὶ τῶν ἁγίων Πατέρων ἡμῶν· Ἐξ ἑνὸς γὰρ ἅπαντες καὶ τοῦ αὐτοῦ Πνεύματος αὐγασθέντες, ὥρισαν τὰ συμφέροντα. Καὶ οὓς μὲν τῷ ἀναθέματι παραπέμπουσι, καὶ ἡμεῖς ἀναθεματίζομεν· οὓς δὲ τῇ καθαιρέσει, καὶ ἡμεῖς καθαιροῦμεν· οὓς δὲ τῷ ἀφορισμῷ, καὶ ἡμεῖς ἀφορίζομεν· οὓς δὲ ἐπιτιμίῳ παραδιδόασι, καὶ ἡμεῖς ὡσαύτως ὑποβάλλομεν. Ἀφιλάργυρος γὰρ ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· ὁ ἀναβεβηκὼς εἰς τρίτον οὐρανόν, καὶ ἀκούσας ἄῤῥητα ῥήματα, Παῦλος ὁ θεῖος Ἀπόστολος διαῤῥήδην βοᾷ.

Ζ΄ Οικουμενική Σύνοδος, οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.