Οι Ιεροί Κανόνες Ζ΄ Οικουμενική Κανόνας 15
Κανόνας 15 Ο κληρικός δεν επιτρέπεται να υπηρετεί σε δύο εκκλησίες
Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Ζ´ Συνόδου
Ζ΄ Οικουμενική Σύνοδος · Νίκαια, 787 · συγκλήθηκε από την αυτοκράτειρα Ειρήνη και τον αυτοκράτορα Κωνσταντίνο ΣΤ΄ · Ζ΄ Οικουμενική Σύνοδος (Νίκαια, 787) στον χάρτη
Κληρικός από τώρα και στο εξής να μην κατατάσσεται σε δύο εκκλησίες· διότι αυτό είναι ίδιον του εμπορίου και της αισχροκέρδειας, και ξένο προς την εκκλησιαστική συνήθεια. Διότι ακούσαμε από την ίδια τη φωνή του Κυρίου ότι «ου δύναταί τις δυσί κυρίοις δουλεύειν· ή γαρ τον ένα μισήσει, και τον έτερον αγαπήσει, ή του ενός ανθέξεται, και του ετέρου καταφρονήσει». Καθένας λοιπόν, σύμφωνα με την αποστολική φωνή, σε εκείνο στο οποίο κλήθηκε, σε αυτό οφείλει να μένει, και να υπηρετεί σε μία εκκλησία. Διότι όσα γίνονται από αισχροκέρδεια στα εκκλησιαστικά πράγματα είναι ξένα προς τον Θεό. Και για την ανάγκη αυτής της ζωής υπάρχουν διάφορα επαγγέλματα. Από αυτά λοιπόν, αν θέλει κάποιος, να πορίζεται τα αναγκαία του σώματος· διότι είπε ο Απόστολος: «Ταις χρείαις μου, και τοις ούσι μετ’ εμού, υπηρέτησαν αι χείρες αύται». Και αυτά μεν ισχύουν σε αυτή τη θεοφύλακτη πόλη· στα χωριά όμως έξω από αυτήν, εξαιτίας της έλλειψης ανθρώπων, να επιτρέπεται.
Κληρικὸς ἀπὸ τοῦ παρόντος μὴ καταταττέσθω ἐν δυσὶν ἐκκλησίαις· ἐμπορίας γὰρ καὶ αἰσχροκερδείας τοῦτο ἴδιον, καὶ ἀλλότριον ἐκκλησιαστικῆς συνηθείας. Ἠκούσαμεν γὰρ ἐξ αὐτῆς τῆς Κυριακῆς φωνῆς, ὅτι, Οὐ δύναταί τις δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ τοῦ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. Ἕκαστος οὖν, κατὰ τὴν ἀποστολικὴν φωνήν, ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἐν τούτῳ ὀφείλει μένειν, καὶ προσεδρεύειν ἐν μιᾷ ἐκκλησίᾳ. Τὰ γὰρ δι᾿ αἰσχροκέρδειαν γινόμενα ἐπὶ τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων, ἀλλότρια τοῦ Θεοῦ καθεστήκασι. Πρὸς δὲ τὴν τοῦ βίου τούτου χρείαν, ἐπιτηδεύματά εἰσι διάφορα. Ἐξ αὐτῶν οὖν, εἴ τις βούλοιτο, τὰ χρειώδη τοῦ σώματος ποριζέσθω· ἔφη γὰρ ὁ Ἀπόστολος, Ταῖς χρείαις μου, καὶ τοῖς οὖσι μετ᾿ ἐμοῦ, ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὖται. Καὶ ταῦτα μὲν ἐν ταύτῃ τῇ θεοφυλάκτῳ πόλει· ἐν δὲ τοῖς ἔξω χωρίοις, διὰ τὴν ἔλλειψιν τῶν ἀνθρώπων, παραχωρείσθω.
Ζ΄ Οικουμενική Σύνοδος, οι κανόνες
Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.