კანონი 15 კლირიკოსი ორ ეკლესიაში ვერ იმსახურებს

Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Ζ´ Συνόδου

VII მსოფლიო საეკლესიო კრება · ნიკეა, 787 · მომწვევი: იმპერატრიცა ირინე და იმპერატორი კონსტანტინე VI · VII მსოფლიო საეკლესიო კრება (ნიკეა, 787) რუკაზე

ამიერიდან კლირიკოსი ნუ ჩაირიცხება ორ ეკლესიაში; რადგან ეს ვაჭრობისა და ბილწი ანგარებისათვის არის დამახასიათებელი და საეკლესიო ჩვეულებისათვის უცხო. რადგან თვით უფლის ხმისაგან გვსმენია, რომ: „ვერავის ძალუძს ორი უფლის მონება; რადგან ან ერთს შეიძულებს და მეორეს შეიყვარებს, ან ერთს მიეკრობა და მეორეს შეურაცხყოფს“. ამრიგად, თითოეული, მოციქულის ხმისამებრ, რაშიც იქნა მოწოდებული, მასში უნდა დარჩეს, და ერთ ეკლესიაში მსახურებდეს. რადგან რაც საეკლესიო საქმეებში ბილწი ანგარებისათვის კეთდება, ღვთისათვის უცხოა. ხოლო ამ ცხოვრების საჭიროებისათვის სხვადასხვა საქმიანობა არსებობს. მაშ, მათგან, თუ ვინმეს სურს, სხეულის საჭიროება მოიპოვოს; რადგან მოციქულმა თქვა: „ჩემს საჭიროებებს და ჩემთან მყოფთ ამ ხელებმა მოემსახურეს“. და ეს ამ ღვთივდაცულ ქალაქში; ხოლო გარეშე სოფლებში, ადამიანთა ნაკლებობის გამო, ნებადართული იყოს.

Κληρικὸς ἀπὸ τοῦ παρόντος μὴ καταταττέσθω ἐν δυσὶν ἐκκλησίαις· ἐμπορίας γὰρ καὶ αἰσχροκερδείας τοῦτο ἴδιον, καὶ ἀλλότριον ἐκκλησιαστικῆς συνηθείας. Ἠκούσαμεν γὰρ ἐξ αὐτῆς τῆς Κυριακῆς φωνῆς, ὅτι, Οὐ δύναταί τις δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ τοῦ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. Ἕκαστος οὖν, κατὰ τὴν ἀποστολικὴν φωνήν, ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἐν τούτῳ ὀφείλει μένειν, καὶ προσεδρεύειν ἐν μιᾷ ἐκκλησίᾳ. Τὰ γὰρ δι᾿ αἰσχροκέρδειαν γινόμενα ἐπὶ τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων, ἀλλότρια τοῦ Θεοῦ καθεστήκασι. Πρὸς δὲ τὴν τοῦ βίου τούτου χρείαν, ἐπιτηδεύματά εἰσι διάφορα. Ἐξ αὐτῶν οὖν, εἴ τις βούλοιτο, τὰ χρειώδη τοῦ σώματος ποριζέσθω· ἔφη γὰρ ὁ Ἀπόστολος, Ταῖς χρείαις μου, καὶ τοῖς οὖσι μετ᾿ ἐμοῦ, ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὖται. Καὶ ταῦτα μὲν ἐν ταύτῃ τῇ θεοφυλάκτῳ πόλει· ἐν δὲ τοῖς ἔξω χωρίοις, διὰ τὴν ἔλλειψιν τῶν ἀνθρώπων, παραχωρείσθω.

VII მსოფლიო საეკლესიო კრება, კანონები

თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.