კანონი 16 კლირს არ შეეფერება ფუფუნების სამოსი და სურნელება

Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Ζ´ Συνόδου

VII მსოფლიო საეკლესიო კრება · ნიკეა, 787 · მომწვევი: იმპერატრიცა ირინე და იმპერატორი კონსტანტინე VI · VII მსოფლიო საეკლესიო კრება (ნიკეა, 787) რუკაზე

ყოველი პრანჭიობა და სხეულის შემკობა უცხოა სამღვდელო წესისა და მდგომარეობისათვის. ამრიგად, ის ეპისკოპოსები ან კლირიკოსები, რომლებიც თავს იმკობენ ბრწყინვალე და თვალსაჩინო სამოსით, უნდა გამოსწორდნენ; ხოლო თუ განაგრძობენ, ეპიტიმიას მიეცნენ; ასევე ისინიც, ვინც სურნელებით იცხებენ თავს. ხოლო რადგან სიმწარის ფესვი, აღმოცენებული, შებილწვად იქცა კათოლიკე ეკლესიისათვის, ქრისტიანთმაბრალებელთა მწვალებლობა, და მისმა მიმღებთ არა მხოლოდ ხატოვანი გამოსახულებანი შეიძულეს, არამედ ყოველი კრძალულებაც უკუაგდეს, და ეჯავრებოდათ ისინი, ვინც ღირსეულად და ღვთისმოსავად ცხოვრობს, და მათზე აღსრულდა დაწერილი: „ცოდვილისათვის სისაძაგლეა ღვთისმსახურება“; თუ, მაშასადამე, ზოგიერთნი აღმოჩნდებიან, რომ დასცინიან უბრალო და ღირსეული სამოსით შემოსილთ, ეპიტიმიით გამოსწორდნენ. რადგან უხსოვარი დროიდან ყოველი სამღვდელო პირი ზომიერი და ღირსეული სამოსით ცხოვრობდა. რადგან ყოველივე, რაც საჭიროებისათვის კი არა, არამედ მორთულობისათვის იღება, ტრაბახის ბრალდებას იწვევს, როგორც დიდმა ბასილიმ თქვა. მაგრამ არც აბრეშუმის ქსოვილებისაგან ნაქარგ სამოსს იცვამდნენ, არც სხვა ფერის არშიებს უმატებდნენ თავიანთი სამოსის კიდეებზე. რადგან ღვთივხმოვანი ენისაგან ესმოდათ, რომ ლბილის მატარებელნი მეფეთა სახლებში არიან.

Πᾶσα βλακεία, καὶ κόσμησις σωματική, ἀλλότριαί εἰσι τῆς ἱερατικῆς τάξεως, καὶ καταστάσεως. Τοὺς οὖν ἑαυτοὺς κοσμοῦντας ἐπισκόπους, ἢ κληρικούς, δι᾿ ἐσθήτων λαμπρῶν καὶ περιφανῶν, τούτους διορθοῦσθαι χρή· εἰ δ᾿ ἐπιμένοιεν, ἐπιτιμίῳ παραδίδοσθαι· ὡσαύτως καὶ τοὺς τὰ μύρα χριομένους. Ἐπεὶ δὲ ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα, μίασμα γέγονε τῇ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ, ἡ τῶν χριστιανοκατηγόρων αἵρεσις, καὶ οἱ ταύτην δεξάμενοι, οὐ μόνον τὰς εἰκονικὰς ἀναζωγραφήσεις ἐβδελύξαντο, ἀλλὰ καὶ πᾶσαν εὐλάβειαν ἀπώσαντο, τοῖς σεμνῶς καὶ εὐσεβῶς βιοῦσι προσοχθίζοντες· καὶ πεπλήρωται ἐπ᾿ αὐτοῖς τὸ γεγραμμένον· Βδέλυγμα ἁμαρτωλῷ θεοσέβεια· εἰ εὑρεθῶσι τοίνυν τινὲς ἐγγελῶντες τοῖς τὴν εὐτελῆ καὶ σεμνὴν ἀμφίεσιν περικειμένοις, δι᾿ ἐπιτιμίου διορθούσθωσαν. Ἐκ γὰρ τῶν ἄνωθεν χρόνων, πᾶς ἱερατικὸς ἀνὴρ μετὰ μετρίας καὶ σεμνῆς ἀμφιάσεως ἐπολιτεύετο. Πᾶν γὰρ ὃ μὴ διὰ χρείαν, ἀλλὰ διὰ καλλωπισμὸν παραλαμβάνεται, περπερείας ἔχει κατηγορίαν, ὡς ὁ μέγας ἔφη Βασίλειος· ἀλλ᾿ οὐδὲ ἐκ σηρικῶν ὑφασμάτων πεποικιλμένην ἐσθῆτα ἐνεδέδυντο, οὐδέ τινα προσετίθεσαν ἑτερόχροα ἐπιβλήματα ἐν τοῖς ἄκροις τῶν ἱματίων. Ἤκουσαν γὰρ ἐκ τῆς θεοφθόγγου γλώσσης, ὅτι οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.

VII მსოფლიო საეკლესიო კრება, კანონები

თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.