Οι Ιεροί Κανόνες Ζ΄ Οικουμενική Κανόνας 16
Κανόνας 16 Όχι πολυτελή ενδύματα ή αρώματα για τον κλήρο
Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Ζ´ Συνόδου
Ζ΄ Οικουμενική Σύνοδος · Νίκαια, 787 · συγκλήθηκε από την αυτοκράτειρα Ειρήνη και τον αυτοκράτορα Κωνσταντίνο ΣΤ΄ · Ζ΄ Οικουμενική Σύνοδος (Νίκαια, 787) στον χάρτη
Κάθε φιλαρέσκεια και σωματικός στολισμός είναι ξένα προς την ιερατική τάξη και κατάσταση. Όσοι λοιπόν επίσκοποι ή κληρικοί στολίζουν τον εαυτό τους με λαμπρά και φανταχτερά ενδύματα, αυτοί πρέπει να διορθώνονται· και αν επιμένουν, να παραδίδονται σε επιτίμιο· ομοίως και όσοι αλείφονται με αρώματα. Και επειδή ρίζα πικρίας που αναφύεται έχει γίνει μίασμα για την καθολική Εκκλησία, η αίρεση των χριστιανοκατηγόρων, και όσοι τη δέχτηκαν όχι μόνο βδελύχθηκαν τις εικονικές απεικονίσεις, αλλά και απώθησαν κάθε ευλάβεια, δυσανασχετώντας με όσους ζουν σεμνά και ευσεβώς, και έχει εκπληρωθεί σε αυτούς αυτό που είναι γραμμένο: «Βδέλυγμα αμαρτωλώ θεοσέβεια»· αν λοιπόν βρεθούν κάποιοι να περιγελούν όσους φορούν λιτή και σεμνή ενδυμασία, να διορθώνονται με επιτίμιο. Διότι από τους παλαιότατους χρόνους κάθε ιερατικός άνδρας ζούσε με μετρημένη και σεμνή ενδυμασία. Διότι καθετί που χρησιμοποιείται όχι για ανάγκη αλλά για καλλωπισμό επισύρει την κατηγορία της επίδειξης, όπως είπε ο Μέγας Βασίλειος. Αλλά ούτε ντύνονταν με κεντημένο ένδυμα από μεταξωτά υφάσματα, ούτε πρόσθεταν κάποια ετερόχρωμα ρέλια στις άκρες των ενδυμάτων τους. Διότι είχαν ακούσει από τη θεόφθογγη γλώσσα ότι «οι τα μαλακά φορούντες εν τοις οίκοις των βασιλέων εισίν».
Πᾶσα βλακεία, καὶ κόσμησις σωματική, ἀλλότριαί εἰσι τῆς ἱερατικῆς τάξεως, καὶ καταστάσεως. Τοὺς οὖν ἑαυτοὺς κοσμοῦντας ἐπισκόπους, ἢ κληρικούς, δι᾿ ἐσθήτων λαμπρῶν καὶ περιφανῶν, τούτους διορθοῦσθαι χρή· εἰ δ᾿ ἐπιμένοιεν, ἐπιτιμίῳ παραδίδοσθαι· ὡσαύτως καὶ τοὺς τὰ μύρα χριομένους. Ἐπεὶ δὲ ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα, μίασμα γέγονε τῇ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ, ἡ τῶν χριστιανοκατηγόρων αἵρεσις, καὶ οἱ ταύτην δεξάμενοι, οὐ μόνον τὰς εἰκονικὰς ἀναζωγραφήσεις ἐβδελύξαντο, ἀλλὰ καὶ πᾶσαν εὐλάβειαν ἀπώσαντο, τοῖς σεμνῶς καὶ εὐσεβῶς βιοῦσι προσοχθίζοντες· καὶ πεπλήρωται ἐπ᾿ αὐτοῖς τὸ γεγραμμένον· Βδέλυγμα ἁμαρτωλῷ θεοσέβεια· εἰ εὑρεθῶσι τοίνυν τινὲς ἐγγελῶντες τοῖς τὴν εὐτελῆ καὶ σεμνὴν ἀμφίεσιν περικειμένοις, δι᾿ ἐπιτιμίου διορθούσθωσαν. Ἐκ γὰρ τῶν ἄνωθεν χρόνων, πᾶς ἱερατικὸς ἀνὴρ μετὰ μετρίας καὶ σεμνῆς ἀμφιάσεως ἐπολιτεύετο. Πᾶν γὰρ ὃ μὴ διὰ χρείαν, ἀλλὰ διὰ καλλωπισμὸν παραλαμβάνεται, περπερείας ἔχει κατηγορίαν, ὡς ὁ μέγας ἔφη Βασίλειος· ἀλλ᾿ οὐδὲ ἐκ σηρικῶν ὑφασμάτων πεποικιλμένην ἐσθῆτα ἐνεδέδυντο, οὐδέ τινα προσετίθεσαν ἑτερόχροα ἐπιβλήματα ἐν τοῖς ἄκροις τῶν ἱματίων. Ἤκουσαν γὰρ ἐκ τῆς θεοφθόγγου γλώσσης, ὅτι οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
Ζ΄ Οικουμενική Σύνοδος, οι κανόνες
Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.