Canonul 18 Diaconii își păstrează locul lor mai jos decât preoții

Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Α´ Συνόδου

Sinodul I Ecumenic · Niceea, 325 · convocat de împăratul Constantin · Sinodul I Ecumenic: Niceea I (325) pe hartă

A ajuns la sfântul și marele sinod că, în unele locuri și cetăți, diaconii dau euharistia preoților, ceea ce nici canonul, nici obiceiul nu a predanisit, ca cei ce nu au putere să aducă jertfa să dea celor ce o aduc trupul lui Hristos. S-a mai cunoscut și aceea, că unii dintre diaconi se ating de euharistie chiar înaintea episcopilor. Deci toate acestea să se înlăture, și diaconii să rămână în măsura lor, știind că sunt slujitori ai episcopului și mai prejos decât preoții. Iar euharistia să o primească, după rânduială, după preoți, dându-le fie episcopul, fie preotul. Dar nici să șadă în mijlocul preoților nu le este îngăduit diaconilor; căci ceea ce se face este împotriva canonului și împotriva rânduielii. Iar dacă cineva n-ar voi să se supună nici după aceste hotărâri, să înceteze din diaconie.

Ἦλθεν εἰς τὴν ἁγίαν καὶ μεγάλην σύνοδον, ὅτι ἔν τισι τόποις καὶ πόλεσι, τοῖς πρεσβυτέροις τὴν εὐχαριστίαν οἱ διάκονοι διδόασιν· ὅπερ οὔτε ὁ κανών, οὔτε ἡ συνήθεια παρέδωκε, τοὺς ἐξουσίαν μὴ ἔχοντας προσφέρειν, τοῖς προσφέρουσι διδόναι τὸ σῶμα τοῦ Χριστοῦ. Κἀκεῖνο δὲ ἐγνωρίσθη, ὅτι ἤδη τινὲς τῶν διακόνων καὶ πρὸ τῶν ἐπισκόπων τῆς εὐχαριστίας ἅπτονται. Ταῦτα οὖν πάντα περιῃρήσθω, καὶ ἐμμενέτωσαν οἱ διάκονοι τοῖς ἰδίοις μέτροις, εἰδότες, ὅτι, τοῦ μὲν ἐπισκόπου ὑπηρέται εἰσί, τῶν δὲ πρεσβυτέρων ἐλάττους. Λαμβανέτωσαν δὲ κατὰ τὴν τάξιν τὴν εὐχαριστίαν μετὰ τοὺς πρεσβυτέρους, ἢ τοῦ ἐπισκόπου μεταδιδόντος αὐτοῖς, ἢ τοῦ πρεσβυτέρου. Ἀλλὰ μηδὲ καθῆσθαι ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἐξέστω τοῖς διακόνοις· παρὰ κανόνα γάρ, καὶ παρὰ τάξιν ἐστὶ τὸ γινόμενον. Εἰ δέ τις μὴ θέλοι πειθαρχεῖν καὶ μετὰ τούτους τοὺς ὅρους, πεπαύσθω τῆς διακονίας.

Sinodul I Ecumenic, canoanele

Traducerea: proprie acestui site, făcută după textul grecesc de alături. Greaca: textul Pidalionului, așa cum a fost transcris la users.uoa.gr/~nektar și îndreptat aici. Despre aceste texte.