Светии и отци на Църквата
Преподобни Ефрем Сирин
Дякон в Низиб, а после в Едеса, в сироезичната Църква на източния край на империята, който излагаше богословието си в химни и ги даваше на женски хорове да ги пеят, така че вярата се проповядваше по улиците така, както еретиците проповядваха своята. Наричан е Арфа на Духа. Поемите му за вярата, за Рая, за Рождество Христово и за Църквата отказват да определят Бога и са изпълнени с почудата, че Бог изобщо е допуснал да бъде наименуван. Когато Низиб бе предаден на Персия, той тръгна с бежанците за Едеса и почина там през 373 г., организирайки помощ по време на глад. Гръцката църква го познава чрез съчинения, преведени под неговото име, а преди всичко чрез кратката молитва, която всеки православен християнин произнася с поклони на богослуженията през Великия пост. Памет: 28 януари.
Текстът
Молитвата на преподобни Ефрем Сирин
Господи и Владико на моя живот, не ми давай дух на безделие, любопитство, властолюбие и празнословие.
Но дух на целомъдрие, смиреномъдрие, търпение и любов дарувай на мене, Твоя раб.
Ей, Господи Царю! Дарувай ми да виждам моите прегрешения и да не осъждам моя брат, защото си благословен во веки веков. Амин.
Κύριε καὶ Δέσποτα τῆς ζωῆς μου, πνεῦμα ἀργίας, περιεργίας, φιλαρχίας καὶ ἀργολογίας μή μοι δῷς.
Πνεῦμα δὲ σωφροσύνης, ταπεινοφροσύνης, ὑπομονῆς καὶ ἀγάπης χάρισαί μοι τῷ σῷ δούλῳ.
Ναί, Κύριε Βασιλεῦ, δώρησαί μοι τοῦ ὁρᾶν τὰ ἐμὰ πταίσματα, καὶ μὴ κατακρίνειν τὸν ἀδελφόν μου, ὅτι εὐλογητὸς εἶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Казва се на всяко делнично богослужение през Великия пост и в постното молитвено правило у дома, с по един земен поклон след всяко от трите прошения. Гръцкият текст моли да бъдем избавени от περιεργία, любопитство; църковнославянският, от който е преведен българският богослужебен текст, моли да бъдем избавени от уныние, униние, и двата текста се използват в молитва от векове. Българският превод тук следва гръцкия текст, отпечатан до него.
Източници
- St. Ephraim the Syrian, Hymns on Faith NPNF, седем от тях (The Pearl)
- St. Ephraim the Syrian, Hymns on Paradise
- St. Ephraim the Syrian, Hymns on the Nativity NPNF
- The Horologion and the Triodion, the Prayer of St. Ephraim archive.org, за заемане