წმიდანები და ეკლესიის მამები
ღირსი ეფრემ ასური
ნიზიბიისა და შემდეგ ედესის დიაკონი, იმპერიის აღმოსავლეთ კიდეზე მდებარე სირიულენოვან ეკლესიაში, რომელიც თავის ღვთისმეტყველებას საგალობლებად წერდა და ქალთა გუნდებს აძლევდა საგალობლად, რათა სარწმუნოება ქუჩებში ისე ესწავლებინათ, როგორც მწვალებლები ასწავლიდნენ თავისას. მას სულიწმიდის ქნარს უწოდებენ. მისი პოემები რწმენაზე, სამოთხეზე, ქრისტეშობასა და ეკლესიაზე ღმრთის განსაზღვრაზე უარს ამბობს და აღსავსეა განცვიფრებით იმის გამო, რომ ღმერთმა საერთოდ დაუშვა, მისთვის სახელი ეწოდებინათ. როდესაც ნიზიბია სპარსეთს გადაეცა, იგი ლტოლვილებთან ერთად ედესაში წავიდა და იქ აღესრულა 373 წელს, როდესაც შიმშილობის დროს გაჭირვებულთა შემწეობას აწყობდა. ბერძნული ეკლესია მას მისი სახელით თარგმნილი თხზულებებით იცნობს, და უპირველეს ყოვლისა იმ მოკლე ლოცვით, რომელსაც ყოველი მართლმადიდებელი ქრისტიანი დიდი მარხვის ღვთისმსახურებებზე მეტანიებით წარმოთქვამს. ხსენება: 28 იანვარი.
ტექსტი
წმიდა ეფრემ ასურის ლოცვა
უფალო და მეუფეო ცხოვრებისა ჩემისაო, სულსა უქმობისასა და მიმოწვლილველობისასა, მთავრობისმოყვარებისასა და ცუდად მეტყველებისასა ნუ მიმცემ მე.
ხოლო სული სიწმიდისა, სიმდაბლისა, მოთმინებისა და სიყვარულისა მომმადლე მე მონასა შენსა.
ჰე, უფალო და მეუფეო, მომანიჭე მე განცდა თვისთა ცოდვათა და არა განკითხვად ძმისა ჩემისა, რამეთუ კურთხეულ ხარ შენ უკუნითი უკუნისამდე, ამინ.
Κύριε καὶ Δέσποτα τῆς ζωῆς μου, πνεῦμα ἀργίας, περιεργίας, φιλαρχίας καὶ ἀργολογίας μή μοι δῷς.
Πνεῦμα δὲ σωφροσύνης, ταπεινοφροσύνης, ὑπομονῆς καὶ ἀγάπης χάρισαί μοι τῷ σῷ δούλῳ.
Ναί, Κύριε Βασιλεῦ, δώρησαί μοι τοῦ ὁρᾶν τὰ ἐμὰ πταίσματα, καὶ μὴ κατακρίνειν τὸν ἀδελφόν μου, ὅτι εὐλογητὸς εἶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
იკითხება დიდი მარხვის სადაგი დღეების ყოველ ღვთისმსახურებაზე და შინ, დიდმარხვის ლოცვის წესში, სამივე თხოვნის შემდეგ თითო დიდი მეტანიით. ბერძნული ტექსტი ითხოვს, რომ განგვარიდოს περιεργία, ცნობისმოყვარეობა, სლავური კი уныние, მოწყენილობა, და ორივე ტექსტით საუკუნეების მანძილზე ლოცულობენ. აქ მოყვანილი ქართული ეკლესიის ტექსტი ბერძნულს მიჰყვება: მისი „მიმოწვლილველობა“ ბერძნული περιεργία-ს შეესატყვისება.
წყაროები
- St. Ephraim the Syrian, Hymns on Faith NPNF, მათგან შვიდი („მარგალიტი“)
- St. Ephraim the Syrian, Hymns on Paradise
- St. Ephraim the Syrian, Hymns on the Nativity NPNF
- The Horologion and the Triodion, the Prayer of St. Ephraim archive.org, სათხოვრად