ФилокалияКарта знаний

Святые и отцы Церкви

Преподобный Ефрем Сирин

Преподобный Ефрем Сирин, автор: unnamed "Orthodox nun near Oradea"; fr.wikipedia, 2005
Icône Ephrem le Syrien unnamed "Orthodox nun near Oradea"; fr.wikipedia, 2005 CC BY-SA 1.0 · Wikimedia Commons

Диакон в Нисибине, а затем в Едессе, в сироязычной Церкви на восточной окраине империи, который излагал своё богословие в гимнах и отдавал их петь женским хорам, чтобы вере учили на улицах так же, как еретики учили своей. Его называют арфой Святого Духа. Его поэмы о вере, о рае, о Рождестве и о Церкви отказываются определять Бога и полны изумления перед тем, что Бог вообще позволил Себя назвать. Когда Нисибин был отдан Персии, он ушёл с беженцами в Едессу и скончался там в 373 году, устраивая помощь голодающим. Грекоязычная Церковь знает его по сочинениям, переведённым под его именем, а прежде всего по краткой молитве, которую каждый православный христианин читает с земными поклонами на великопостных службах. Память: 28 января.

Текст

Молитва преподобного Ефрема Сирина

Господи и Владыка жизни моей, дух праздности, любопытства, властолюбия и празднословия не дай мне.

Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любви даруй мне, рабу Твоему.

Да, Господи Царь, даруй мне видеть мои прегрешения и не осуждать брата моего, ибо благословен Ты во веки веков. Аминь.

Κύριε καὶ Δέσποτα τῆς ζωῆς μου, πνεῦμα ἀργίας, περιεργίας, φιλαρχίας καὶ ἀργολογίας μή μοι δῷς.

Πνεῦμα δὲ σωφροσύνης, ταπεινοφροσύνης, ὑπομονῆς καὶ ἀγάπης χάρισαί μοι τῷ σῷ δούλῳ.

Ναί, Κύριε Βασιλεῦ, δώρησαί μοι τοῦ ὁρᾶν τὰ ἐμὰ πταίσματα, καὶ μὴ κατακρίνειν τὸν ἀδελφόν μου, ὅτι εὐλογητὸς εἶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Читается на каждой будничной службе Великого поста и в великопостном домашнем правиле, с земным поклоном после каждого из трёх прошений. Греческий текст просит избавить от περιεργία, любопытства, славянский — от уныния, и обоими текстами молятся уже много веков. Русский перевод здесь следует греческому тексту, напечатанному рядом.

Источники

Связи

Найти на карте