Sfintele Canoane Niceea I Canonul 1
Canonul 1 Cei ce s-au scopit singuri sunt opriți de la cler
Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Α´ Συνόδου
Sinodul I Ecumenic · Niceea, 325 · convocat de împăratul Constantin · Sinodul I Ecumenic: Niceea I (325) pe hartă
Dacă cineva, fiind bolnav, a fost tăiat de doctori, sau a fost scopit de barbari, acesta să rămână în cler. Iar dacă cineva, fiind sănătos, s-a scopit pe sine, acesta, chiar aflându-se în cler, se cuvine să înceteze; și de acum înainte nimeni dintre unii ca aceștia nu trebuie să fie înaintat. Dar precum este vădit că aceasta s-a spus despre cei ce se îndeletnicesc cu acest lucru și îndrăznesc să se scopească pe sine, tot așa, dacă unii au fost făcuți eunuci de barbari sau de stăpâni, dar se vor afla vrednici întru altele, pe unii ca aceștia îi primește canonul în cler.
Εἴ τις ἐν νόσῳ ὑπὸ ἰατρῶν ἐχειρουργήθη, ἢ ὑπὸ βαρβάρων ἐξετμήθη, οὗτος μενέτω ἐν τῷ κλήρῳ. Εἰ δέ τις ὑγιαίνων ἑαυτὸν ἐξέτεμε, τοῦτον καὶ ἐν τῷ κλήρῳ ἐξεταζόμενον, πεπαῦσθαι προσήκει· καὶ ἐκ τοῦ δεῦρο, μηδένα τῶν τοιούτων χρῆναι προάγεσθαι. Ὥσπερ δὲ τοῦτο πρόδηλον, ὅτι περὶ τῶν ἐπιτηδευόντων τὸ πρᾶγμα, καὶ τολμώντων ἑαυτοὺς ἐκτέμνειν εἴρηται· οὕτως, εἴ τινες ὑπὸ βαρβάρων, ἢ δεσποτῶν εὐνουχίσθησαν, εὑρίσκοιντο δὲ ἄλλως ἄξιοι, τοὺς τοιούτους εἰς κλῆρον προσίεται ὁ κανών.
Traducerea: proprie acestui site, făcută după textul grecesc de alături. Greaca: textul Pidalionului, așa cum a fost transcris la users.uoa.gr/~nektar și îndreptat aici. Despre aceste texte.