FilocaliaHarta cunoașterii

Sfintele Canoane Niceea I Canonul 16

Canonul 16 Clericii ce își părăsesc biserica nu se primesc

Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Α´ Συνόδου

Sinodul I Ecumenic · Niceea, 325 · convocat de împăratul Constantin · Sinodul I Ecumenic: Niceea I (325) pe hartă

Câți, cu nesocotință, neavând nici frica lui Dumnezeu înaintea ochilor, nici cunoscând canonul bisericesc, se vor depărta de biserica lor, fie preoți, fie diaconi, fie oricare din cei socotiți în canon, aceștia nu trebuie să fie primiți nicidecum în altă biserică; ci se cuvine să li se aducă asupra lor toată silința, ca să se întoarcă în episcopiile lor; sau, de vor stărui, se cuvine să fie necuminecați. Iar dacă cineva ar îndrăzni chiar să răpească pe cel ce ține de altul și să-l hirotonească în biserica sa, fără învoirea propriului episcop, de la care s-a depărtat cel socotit în canon, hirotonia să fie fără de nici o tărie.

Ὅσοι ῥιψοκινδύνως, μήτε τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχοντες, μήτε τὸν ἐκκλησιαστικὸν κανόνα εἰδότες, ἀναχωρήσωσι τῆς ἰδίας ἐκκλησίας, πρεσβύτεροι, ἢ διάκονοι, ἢ ὅλως ἐν τῷ κανόνι ἐξεταζόμενοι, οὗτοι οὐδαμῶς δεκτοὶ ὀφείλουσιν εἶναι ἐν ἑτέρᾳ ἐκκλησίᾳ· ἀλλὰ πᾶσαν αὐτοῖς ἀνάγκην ἐπάγεσθαι χρή, ἀναστρέφειν εἰς τὰς ἑαυτῶν παροικίας· ἤ, ἐπιμένοντας, ἀκοινωνήτους εἶναι προσήκει. Εἰ δὲ καὶ τολμήσειέ τις ὑφαρπάσαι τὸν τῷ ἑτέρῳ διαφέροντα, καὶ χειροτονῆσαι ἐν τῇ αὑτοῦ ἐκκλησίᾳ, μὴ συγκατατιθεμένου τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου, οὗ ἀνεχώρησεν ὁ ἐν τῷ κανόνι ἐξεταζόμενος, ἄκυρος ἔστω ἡ χειροτονία.

Sinodul I Ecumenic, canoanele

Traducerea: proprie acestui site, făcută după textul grecesc de alături. Greaca: textul Pidalionului, așa cum a fost transcris la users.uoa.gr/~nektar și îndreptat aici. Despre aceste texte.