Sfintele Canoane Niceea a II-a Canonul 10
Canonul 10 Clericii nu-și pot părăsi episcopia ca să slujească la dregători
Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Ζ´ Συνόδου
Sinodul al VII-lea Ecumenic · Niceea, 787 · convocat de împărăteasa Irina și împăratul Constantin al VI-lea · Sinodul al VII-lea Ecumenic: Niceea II (787) pe hartă
De vreme ce unii dintre clerici, nesocotind rânduiala canonică, lăsându-și episcopia lor, aleargă în altă episcopie, mai ales în această cetate păzită de Dumnezeu și împărătească, și stau pe lângă dregători, săvârșind slujbele în paraclisele lor, pe aceștia nu este îngăduit a-i primi în nicio casă sau biserică, fără voia episcopului lor și a episcopului Constantinopolului. Iar dacă cineva ar face aceasta, stăruind, să se caterisească. Iar câți fac aceasta cu știrea preoților mai sus pomeniți, nu le este îngăduit să ia asupra lor purtări de grijă lumești și traiul cel de rând, ca unii ce sunt opriți de la aceasta de dumnezeieștile canoane. Iar dacă cineva ar fi prins ținând purtarea de grijă a celor numiți majordomi, ori să înceteze, ori să se caterisească. Mai degrabă deci să meargă la învățarea copiilor și a slujitorilor casnici, citindu-le lor dumnezeieștile Scripturi; căci pentru aceasta a și primit el preoția ca moștenire.
Ἐπειδή τινες τῶν κληρικῶν, παραλογιζόμενοι τὴν κανονικὴν διάταξιν, ἀπολιπόντες τὴν ἑαυτῶν παροικίαν εἰς ἑτέραν παροικίαν ἐκτρέχουσι, κατὰ τὸ πλεῖστον δὲ ἐν ταύτῃ τῇ θεοφυλάκτῳ καὶ βασιλίδι πόλει, καὶ εἰς ἄρχοντας προσεδρεύουσιν, ἐν τοῖς αὐτῶν εὐκτηρίοις τὰς λειτουργίας ποιοῦντες, τούτους, χωρὶς τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου καὶ τοῦ Κωνσταντινουπόλεως, οὐκ ἔξεστι δεχθῆναι ἐν οἱῳδήποτε οἴκῳ, ἢ ἐκκλησίᾳ· εἰ δέ τις τοῦτο ποιήσει, ἐπιμένων, καθαιρείσθω. Ὅσοι δὲ μετ᾿ εἰδήσεως τῶν προλεχθέντων ἱερέων τοῦτο ποιοῦσιν, οὐκ ἔξεστιν αὐτοῖς, κοσμικὰς καὶ βιωτικὰς φροντίδας ἀναλαμβάνεσθαι, ὡς κεκωλυμένοις τοῦτο ποιεῖν παρὰ τῶν θείων κανόνων. Εἰ δέ τις φωραθείη τῶν λεγομένων μειζοτέρων τὴν φροντίδα ἐπέχων, ἢ παυσάσθω, ἢ καθαιρείσθω. Μᾶλλον μὲν οὖν ἴτω πρὸς διδασκαλίαν τῶν τε παίδων καὶ τῶν οἰκετῶν, ἐπαναγινώσκων αὐτοῖς τὰς θείας Γραφάς· εἰς τοῦτο γὰρ καὶ τὴν ἱερωσύνην ἐκληρώσατο.
Sinodul al VII-lea Ecumenic, canoanele
Traducerea: proprie acestui site, făcută după textul grecesc de alături. Greaca: textul Pidalionului, așa cum a fost transcris la users.uoa.gr/~nektar și îndreptat aici. Despre aceste texte.