Sfintele Canoane Niceea a II-a Canonul 11
Canonul 11 Fiecare biserică și mănăstire să aibă econom
Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Ζ´ Συνόδου
Sinodul al VII-lea Ecumenic · Niceea, 787 · convocat de împărăteasa Irina și împăratul Constantin al VI-lea · Sinodul al VII-lea Ecumenic: Niceea II (787) pe hartă
Fiind toți datori să păzim dumnezeieștile canoane, se cuvine să păzim în orice chip nevătămat și pe cel ce zice că în fiecare biserică să fie econom. Și dacă fiecare mitropolit așază econom în biserica sa, bine este; iar de nu, episcopul Constantinopolului are voie, din puterea sa proprie, să rânduiască econom în biserica aceluia. Tot așa și mitropoliții, dacă episcopii de sub ei nu voiesc să așeze econom în bisericile lor. Aceeași rânduială să se păzească și pentru mănăstiri.
Ὑπόχρεοι ὄντες πάντες τοὺς θείους κανόνας φυλάττειν, καὶ τὸν λέγοντα, οἰκονόμους εἶναι ἐν ἑκάστῃ ἐκκλησίᾳ, παντὶ τρόπῳ ἀπαράτρωτον διατηρεῖν ὀφείλομεν. Καὶ εἰ μὲν ἕκαστος μητροπολίτης ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ καθιστᾷ οἰκονόμον, καλῶς ἂν ἔχοι· εἰ δὲ μή γε, ἐξ αὐθεντίας ἰδίας τῷ Κωνσταντινουπόλεως ἐπισκόπῳ ἄδειά ἐστι προχειρίζεσθαι οἰκονόμον ἐν τῇ αὐτοῦ ἐκκλησίᾳ. Ὡσαύτως καὶ τοῖς μητροπολίταις, εἰ οἱ ὑπ᾿ αὐτοὺς ἐπίσκοποι οὐ προαιροῦνται οἰκονόμους ἐγκαταστῆσαι ἐν ταῖς ἑαυτῶν ἐκκλησίαις· τὸ αὐτὸ δὲ φυλάττεσθαι καὶ ἐπὶ τῶν μοναστηρίων.
Sinodul al VII-lea Ecumenic, canoanele
Traducerea: proprie acestui site, făcută după textul grecesc de alături. Greaca: textul Pidalionului, așa cum a fost transcris la users.uoa.gr/~nektar și îndreptat aici. Despre aceste texte.