კანონი 11 ყოველ ეკლესიასა და მონასტერს უნდა ჰყავდეს ეკონომოსი

Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Ζ´ Συνόδου

VII მსოფლიო საეკლესიო კრება · ნიკეა, 787 · მომწვევი: იმპერატრიცა ირინე და იმპერატორი კონსტანტინე VI · VII მსოფლიო საეკლესიო კრება (ნიკეა, 787) რუკაზე

რაკი ყველანი ვალდებულნი ვართ საღვთო კანონები დავიცვათ, ყოველნაირად ხელშეუხებლად უნდა დავიცვათ ისიც, რომელიც ამბობს, რომ თითოეულ ეკლესიაში უნდა იყვნენ ეკონომოსები. და თუ თითოეული მიტროპოლიტი თავის ეკლესიაში ადგენს ეკონომოსს, კარგი იქნებოდა; ხოლო თუ არა, კონსტანტინოპოლის ეპისკოპოსს აქვს ნება, თავისი საკუთარი ხელისუფლებით დაადგინოს ეკონომოსი იმ მიტროპოლიტის ეკლესიაში. ასევე მიტროპოლიტებსაც აქვთ ნება, თუ მათ ქვეშ მყოფი ეპისკოპოსები არ ინებებენ თავიანთ ეკლესიებში ეკონომოსების დადგენას. ხოლო იგივე დაცულ იქნეს მონასტრების შემთხვევაშიც.

Ὑπόχρεοι ὄντες πάντες τοὺς θείους κανόνας φυλάττειν, καὶ τὸν λέγοντα, οἰκονόμους εἶναι ἐν ἑκάστῃ ἐκκλησίᾳ, παντὶ τρόπῳ ἀπαράτρωτον διατηρεῖν ὀφείλομεν. Καὶ εἰ μὲν ἕκαστος μητροπολίτης ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ καθιστᾷ οἰκονόμον, καλῶς ἂν ἔχοι· εἰ δὲ μή γε, ἐξ αὐθεντίας ἰδίας τῷ Κωνσταντινουπόλεως ἐπισκόπῳ ἄδειά ἐστι προχειρίζεσθαι οἰκονόμον ἐν τῇ αὐτοῦ ἐκκλησίᾳ. Ὡσαύτως καὶ τοῖς μητροπολίταις, εἰ οἱ ὑπ᾿ αὐτοὺς ἐπίσκοποι οὐ προαιροῦνται οἰκονόμους ἐγκαταστῆσαι ἐν ταῖς ἑαυτῶν ἐκκλησίαις· τὸ αὐτὸ δὲ φυλάττεσθαι καὶ ἐπὶ τῶν μοναστηρίων.

VII მსოფლიო საეკლესიო კრება, კანონები

თარგმანი: ამ საიტის საკუთარი, შესრულებული გვერდით მოცემული ბერძნულიდან. ბერძნული: პიდალიონის ტექსტი, ტრანსკრიფციით მისამართზე users.uoa.gr/~nektar, აქ შესწორებული. ამ ტექსტების შესახებ.