Sfintele Canoane Niceea a II-a Canonul 12
Canonul 12 Rânduieli pentru înstrăinarea bunurilor bisericești
Κανόνες τῆς ἐν Νικαίᾳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Ζ´ Συνόδου
Sinodul al VII-lea Ecumenic · Niceea, 787 · convocat de împărăteasa Irina și împăratul Constantin al VI-lea · Sinodul al VII-lea Ecumenic: Niceea II (787) pe hartă
Dacă vreun episcop, sau vreun egumen, s-ar afla înstrăinând, în mână de dregător, din averile episcopiei sau ale mănăstirii, sau dându-le altei persoane, să fie fără tărie această dare, potrivit canonului sfinților apostoli care zice: Episcopul să aibă purtarea de grijă a tuturor lucrurilor bisericești, și să le chivernisească pe acestea ca și cum Dumnezeu ar privi de sus; dar să nu-i fie îngăduit să-și însușească ceva din ele, sau să dăruiască rudelor sale cele ale lui Dumnezeu; iar dacă ar fi săraci, să le poarte de grijă ca unor săraci, dar sub acest cuvânt să nu vândă lucrurile Bisericii. Iar dacă ar pune înainte cuvânt că ogorul aduce pagubă, și nu e de niciun folos, nici așa să nu dea locul dregătorilor de acolo, ci clericilor sau plugarilor. Iar dacă s-ar folosi de viclenie rea, și dregătorul ar cumpăra ogorul de la cleric sau de la plugar, și așa să fie fără tărie vânzarea, și să fie întors episcopiei sau mănăstirii; iar episcopul sau egumenul care a făcut aceasta să fie izgonit: episcopul din episcopie, iar egumenul din mănăstire, ca unii ce risipesc cu rău cele ce nu le-au adunat.
Εἴ τις ἐπίσκοπος εὑρεθείη, ἢ ἡγούμενος, ἐκ τῶν αὐτουργίων τοῦ ἐπισκοπείου, ἢ τοῦ μοναστηρίου, ἐκποιούμενος εἰς ἀρχοντικὴν χεῖρα, ἢ ἑτέρῳ προσώπῳ ἐκδιδούς, ἄκυρον εἶναι τὴν ἔκδοσιν, κατὰ τὸν κανόνα τῶν ἁγίων Ἀποστόλων, τὸν λέγοντα· Πάντων τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων ὁ ἐπίσκοπος ἐχέτω τὴν φροντίδα, καὶ διοικείτω αὐτὰ ὡς Θεοῦ ἐφορῶντος· μὴ ἐξεῖναι δὲ αὐτῷ σφετερίζεσθαί τι ἐξ αὐτῶν, ἢ συγγενέσιν ἰδίοις τὰ τοῦ Θεοῦ χαρίζεσθαι· εἰ δὲ πένητες εἶεν, ἐπιχορηγείτω ὡς πένησιν, ἀλλὰ μὴ προφάσει τούτων τὰ τῆς ἐκκλησίας ἀπεμπολείτω. Εἰ δὲ προφασίζοιντο ζημίαν ἐμποιεῖν, καὶ μηδὲν πρὸς ὄνησιν τυγχάνειν τὸν ἀγρόν, μηδ᾿ οὕτω τοῖς κατὰ τόπον ἄρχουσιν ἐκδιδόναι τὸν τόπον, ἀλλὰ κληρικοῖς ἢ γεωργοῖς. Εἰ δὲ πανουργίᾳ πονηρᾷ χρήσοιντο, καὶ ἐκ τοῦ κληρικοῦ ἢ τοῦ γεωργοῦ ὠνήσηται ἄρχων τὸν ἀγρόν, καὶ οὕτως ἄκυρον εἶναι τὴν πρᾶσιν, καὶ ἀποκαθίστασθαι τῷ ἐπισκοπείῳ, ἢ τῷ μοναστηρίῳ· καὶ ὁ ἐπίσκοπος, ἢ ὁ ἡγούμενος, τοῦτο ποιῶν, ἐκδιωχθήτω· ὁ μὲν ἐπίσκοπος τοῦ ἐπισκοπείου, ὁ δὲ ἡγούμενος τοῦ μοναστηρίου· ὡς διασκορπίζοντες κακῶς, ἃ οὐ συνήγαγον.
Sinodul al VII-lea Ecumenic, canoanele
Traducerea: proprie acestui site, făcută după textul grecesc de alături. Greaca: textul Pidalionului, așa cum a fost transcris la users.uoa.gr/~nektar și îndreptat aici. Despre aceste texte.